紫阳花开好时节 “救马溪观音”（Zǐsè tàiyáng huā kāi dé zhèng shì shíhòu）上富田町の寺で１万株のあじさい見頃

仲夏时节，和歌山县上富田町的寺院“救马溪观音”内的紫阳花相继盛开，姹紫嫣红的花景吸引了众多游客前来观赏。
上富田町にある寺の境内でおよそ１万株のあじさいが見頃を迎え、訪れた人たちを楽しませています。

“救马溪观音”内的“紫阳花曼荼罗园”面积达约6600平方米，园内种有约1万株紫阳花，品种多达约120种。
上富田町にある寺「救馬溪観音」の境内にある「あじさい曼荼羅園」では、６６００平方メートルの敷地におよそ１２０種類、１万株のあじさいが植えられています。

游客不仅可在此寻找蓝、白、粉等各种颜色的紫阳花，还能观赏利用红、白两色拼成的心形花坛、或是小路两边摆满盆栽紫阳花的“紫阳花回廊”等人造景观。人们纷纷驻足自己喜爱的花景面前拍照留念。
ことしは例年どおりの時期に開花しているということで、青や白、ピンクなど色とりどりのあじさいが見頃を迎えています。
園内には赤と白のあじさいをハート形に植えた花壇や、通路に沿って鉢を並べた「あじさい回廊」などもあり、訪れた人たちは思い思いの場所で写真を撮ったりして楽しんでいました。

一名携母亲从田边市前来赏花的20多岁的女性游客说：“有的紫阳花形状比较特别，看着特别可爱。我挺喜欢这种富有变化的花景的。”
田辺市から母親と訪れた２０代の女性は、「変わった形をしたかわいらしいあじさいもあって変化も楽しめました」と話していました。

“救马溪观音”的紫阳花花期预计将持续到6月下旬。
救馬溪観音のあじさいは今月（６月）下旬まで楽しめるということです。

紫阳花开好时节 “救马溪观音”游客接踵而至　NHK🔗（中文）

上富田町の寺で１万株のあじさい見頃 NHK動画🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

欧盟对中国电动车追加38%的关税（Ōuméng duì zhōngguó diàndòng chē zhuījiā 38%de guānshuì）EU、中国製EVに最大38%の追加関税

欧盟执行机构欧盟委员会 12 日宣布，将从 7 月 4 日起对进口中国产电动汽车（EV）征收最高 38.1%的额外关税，从目前的 10%提高到最高 48.1%。 欧盟理事会认为，中国政府补贴的廉价电动汽车正在进入欧盟市场，这种不公平阻碍了竞争。
欧州連合（EU）の執行機関である欧州委員会は12日中国製の電気自動車（EV）の輸入に関し，現行の10%から最大48.1%に上がり、最大38.1%の追加関税を課すと発表した。7月4日から実施する。中国政府から補助金を受けた安価なEVがEU市場に流入し、競争を不当に阻害していると判断した。

欧盟委员会于 2023 年 10 月启动了对中国补贴的调查，并在12日的报告中得出结论：中国提供了不公平的支持。 
欧州委は2023年10月から中国の補助金について調査を開始した。12日の調査報告で、中国が不当な支援をしていると結論づけた。

EU、中国製EVに最大38%の追加関税 日経🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

山梨县笛吹市迎来桃子出货期（Shānlí díchuī shì qǔ huò momoko pèisòng qíjiān）山梨 笛吹 露地栽培の桃 出荷シーズン迎える

日本山梨县笛吹市是日本屈指可数的桃子产地之一。近日，这里迎来了露天栽培桃的出货期。
全国有数の桃の産地、山梨県笛吹市で露地栽培の桃が出荷シーズンを迎えました。

笛吹市的露天栽培桃中，名为“千代姬”的品种从开花到成熟的时间尤为短暂，目前已经开始出货。
笛吹市では、露地栽培の桃のうち、花が満開になってから成熟するまでの日数が短いごくわせの品種「ちよひめ」の出荷が始まっています。

笛吹市桃子的出货期将持续至9月上旬，主要销往关东和关西地区的市场。

笛吹市の桃の出荷は、9月上旬まで続きます。
山梨县笛吹市迎来桃子出货期　NHK🔗（中文）
山梨 笛吹 露地栽培の桃 出荷シーズン迎える NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

以色列成功救出人质（Yǐsèliè Chénggōng jiùchū rénzhì）人質4人を救出したと発表しました。

 以色列军队6月8日上午宣布，在加沙地带中部的努赛赖特实施了一项行动，成功解救了被哈马斯劫持的4名人质。
イスラエル軍は8日、ガザ地区中部のヌセイラトで作戦を実施し、ハマスにとらえられていた人質4人を救出したと発表しました。

以色列政府发布了获救者与家人团聚、互相庆祝的视频和照片，宣示这次行动的成果。以色列总理内塔尼亚胡在声明中表示：“这证明了以色列不会屈服于恐怖主义。在所有人质被救回之前，我们不会松手。”他还表示将加大对哈马斯的攻势。
イスラエル政府は救出された人たちが家族と再会する様子を写した映像や写真を公開して成果を強調し、ネタニヤフ首相は声明で「人質全員を取り戻すまで手を緩めることはない」と述べハマスへの攻勢を強める構えを示しました。

另一方面，巴勒斯坦当地媒体等报道，在以军开展救援行动的时间段，努赛赖特等中部地区遭受了猛烈攻击，许多受伤人员被送往医院。
一方、パレスチナの地元メディアなどはイスラエル軍が救出作戦を行ったとする時間帯に、ヌセイラトなど中部で激しい攻撃が行われたと報じ、多数のけが人が病院に運び込まれている様子などを伝えています。

加沙地带医院负责人表示，这次攻击至少造成55人死亡。哈马斯控制的地方当局则声称有210名居民死亡。
ハマスによる地元当局は住民210人が死亡し、400人以上がけがをしたと主張したうえで「イスラエル軍は野蛮で残忍な攻撃を行い、民間人を直接標的にした」と反発を強めています。

地方当局发布声明，谴责“以色列军队进行了野蛮残忍的攻击，直接以平民为目标”。哈马斯加强了反弹力度，或将影响停火和释放人质的谈判进程。
また、交渉の仲介役を担うエジプトの外務省は8日「イスラエルの攻撃を最も強いことばで非難する」などとする声明を発表していて、停戦や人質解放に向けた交渉にも影響を与える可能性があります。
以军救出4名人质 哈马斯称众多平民死亡NHK🔗（中文）

イスラエル人質救出作戦 激しい銃撃戦 NHK動画🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

TSMC将在熊本建第二座工厂（TSMC jiàng zài xióngběn jiàn dì èr zuò gōngchǎng）熊本に2つ目の工場を建設したいという意向も明らかに

TSMC 是 “台湾积体电路制造股份有限公司 ”的缩写。

「Taiwan Semiconductor Manufacturing Company」の頭文字をとったのが、TSMCです。 

台湾全球半导体制造商台积电（TSMC）即将进驻熊本。
台湾の世界的な半導体メーカー「TSMC（てぃーえすえむしー）」が、熊本にやってきます。

在熊本县菊阳町，一座巨大的工厂映入眼帘，这里正在进行工厂建设。 最后，从 2023 年夏季开始，将有总共 600 多名台湾外籍人士及其家属来到熊本。
工場の建設が進む熊本県菊陽町では、巨大な工場が姿を現してきました。いよいよ2023年夏以降に、台湾から駐在員と家族、計600人余りが熊本にやってきます。

工厂将于 2023 年底竣工，并于 2024 年 12 月开始生产。
2023年内に工場が完成し、2024年12月までに生産を開始する予定です。

预计 10 年内将为熊本带来 4.3 万亿日元的经济涟漪效应。
熊本での経済波及効果は、10年で4兆3000億円にのぼるという試算も。

此外，台积电还宣布打算在熊本建设第二座工厂。
さらにTSMCが熊本に2つ目の工場を建設したいという意向も明らかに。

现在，随着全球企业的到来，熊本即将经历一场重大变革。
まさにいま、世界的な企業の進出で、熊本が大きく変わろうとしています。 

台积电总裁暗示将来或会在熊本继续建厂　NHK🔗（中文）

台湾の世界的な半導体メーカーが、熊本にやってきます。NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

捐赠金条换巨款 村政府公布具体用途（Juānzèng jīntiáo huàn jù kuǎn cūn zhèngfǔ gōngbù jùtǐ yòngtú）寄付された金５億円余 田野畑村は奨学金や移住推進などに使用

天上掉馅饼了

A pie in the sky

2023年1月，岩手县田野畑村村政府收到个人捐赠的120块金条，总重60公斤。在金店兑换成现金，金额达5亿2824万日元。
田野畑村では去年１月、個人から金の延べ板１２０枚、重さあわせて６０キロの寄付を受け、その後、貴金属販売店で換金したところ５億２８２４万円になりました。

这笔钱大约相当于田野畑村该财年当初预算的六分之一。捐赠人曾对村长说，希望将这笔钱用来促进村里的发展。
この年度の村の当初予算のおよそ６分の１に相当する金額で、寄付をした人は村長に対し「村の発展振興に使ってほしい」と話していたということです。

该村最近公布了这笔钱的具体用途。据公布，其中2亿日元用于建政府办公楼、扩充奖学金等；1.5亿日元用于促进第一产业、改善旅游观光点等；1亿日元用于接收移居者和整修无人居住的旧房等。
村は使いみちについて１年以上にわたって検討を続け、このほど結果を公表しました。それによりますと、役場庁舎の建設や奨学金の充実などに２億円。第１次産業の振興や観光拠点の充実などに１億５千万円。移住者の受け入れや空き家の改修事業などに１億円。

此外，这笔钱还将用于疫苗接种、免费学校午餐和防灾等。
このほか予防接種や給食の無償化、防災や自治会の充実などにもあてるということです。経費は順次、予算に盛り込んでいくということです。

村政府表示：“我们会把这笔捐款好好地用到实处。
村は「村が存続していくため、いただいた寄付を有効に活用していきたい」としています。
捐赠金条换巨款 村政府公布具体用途　NHK🔗（中文）

５億円余 田野畑村は奨学金や移住推進などに使用 NHK🔗動画

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“东洋黛安娜”佳子公主访问希腊（“Dōngyáng dài ānnà” jiā zǐ gōngzhǔ fǎngwèn xīlà）「東洋のダイアナ」と賞賛された佳子さま

正在希腊进行正式访问的秋筱宫夫妇的次女佳子公主，在首都雅典拜会了希腊总统萨克拉洛普尔。
ギリシャを公式訪問している、秋篠宮ご夫妻の次女の佳子さまは、首都アテネで、サケラロプル大統領を表敬訪問されました。

佳子公主于当地时间28日身着和服访问了位于首都雅典的青瓦台，拜会了萨凯拉洛普尔总统。
佳子さまは、現地時間の28日、着物姿で首都アテネにある大統領府を訪ね、サケラロプル大統領を表敬訪問されました。

日本皇室第一美女佳子公主访问希腊，和服造型优雅获赞“东洋黛安娜”
日本の皇族初の美女である佳子さまがギリシャを訪れ、その優雅な着物姿から「東洋のダイアナ」と賞賛されました。

“东洋黛安娜”佳子公主访问希腊　希华时讯 🔗

「東洋のダイアナ」と賞賛された佳子さま NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。