长野县“霜月祭”（Zhǎngyěxiàn “shuāngyuè jì”）長野県の「霜月祭り」

在日本的长野县饭田市远山乡，宣示冬季正式到来的传统民俗活动“霜月祭”在当地神社拉开帷幕。 
長野県飯田市富山郷では、正式な冬の到来を告げる伝統的な民俗行事「霜月祭」が地元の神社で行われます。

霜月祭每年农历11月在饭田市东部的远山乡的8个神社举行，被指定为国家重要非物质民俗文化财产。
毎年旧暦の11月に飯田市東部の富山郷にある8つの神社で行われ、国の重要無形民俗文化財に指定されています。

其中，位于上村地区的程野正八幡宫从14日到15日早晨举行了霜月祭。5时左右，在阵阵大鼓声和笛声中，几位神社附近的居民头戴神灵面具，出现在神社大殿，他们徒手扬起锅中煮沸的“神水”泼到人们身上，祈祷祛病消灾，引得到访的游客纷纷拍手喝彩。此后，伴随着洪亮的号子声，几人在大殿里奔跑跳跃，活动也达到了最高潮。 上村地区の正八幡神社で14日から15日にかけて行われた祭りは、午前5時ごろから太鼓や笛の音に合わせて数人の氏子が神の面をつけて本殿に現れ、鍋で沸かした「御神水」を素手で人に投げて病気や災害の除去を祈り、来場者から拍手喝采を浴びた。 神社を訪れた人は拍手喝采。 そして、大音量のトランペットの音に合わせて、数人が会場内を走り回り、ジャンプしてイベントは最高潮に達しました。

一位30多岁的男性说：“去年和前年由于疫情，霜月祭不得不以非常规方式举办，我觉得很遗憾，但因此也特别开心今年能够如常举行。”

30代の男性は、「昨年、一昨年と霜月祭が流行したため、いつもと違う形で開催することになり申し訳なく思っていましたが、今年は特にいつも通り開催できてよかったです」と話していました。
长野县“霜月祭”拉开帷幕　NHK🔗（中文）
800年続く伝統「霜月祭り」動画🔗

感到与神灵相连...... "传统的 "霜月节 "已经持续了近800年。

「神様とつながった感じ…」約800年続く伝統「霜月祭り」

🎈年末年始、新年の一週間特別コース募集中🎈

お正月はシンガポールで美景と美食に語学勉強も加え、充実に過すことは如何でしょうか。詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

横须贺夹克(Héngxūhè jiákè)「スカジャン」横須賀ジャンパー

在日本的神奈川横须贺美术馆举办“SKAJAN”展览会，展会上绣有龙和鹰等华丽的图案。
竜やわしなどの派手な刺しゅうを施したジャンパー「スカジャン」の展示会が、名前の由来ともされる神奈川県横須賀市の美術館で開かれています。

横须贺美术馆展出了160幅各色各样的“SKAJAN”以及战后横须贺的照片等。 
横須賀美術館には、色とりどりの「スカジャン」160点をはじめ戦後の横須賀の写真などが展示されています。

据横须贺美术馆称，二战结束后，横须贺夹克作为驻扎在日本的美国兵的礼物和纪念品，以“纪念品夹克衫”的名义出售。后来，由于横须贺的名字，横须贺夹克被命名为“横须贺夹克”，简称“SKAJAN”。 横須賀美術館によりますと、終戦直後は駐留するアメリカ兵のおみやげや記念品として「スーベニアジャケット」の名で売られていましたが、その後、販売されていた横須賀にちなんで「横須賀ジャンパー」、略して「スカジャン」と呼ばれるようになったということです。

1950年前后制作的复古款“SKAJAN”，除了印有美国的国鸟“老鹰”之外，还印有“japan”字样和富士山图案。 1950年前後に作られたビンテージものの「スカジャン」は、アメリカの国鳥でもあるわしの刺しゅうに加え、「japan」の文字や富士山の刺しゅうが施されています。

「スカジャン」の展示会 NHK動画🔗

由当地的商店街策划的是金色的龙和军舰，还有富士山的图案和“yokosuka”的文字的刺绣是特征。
地元の商店街が企画したものは、金色の竜や軍艦、それに富士山の絵柄と「yokosuka」の文字の刺しゅうが特徴です。

🎈年末年始、新年の一週間特別コース募集中🎈

お正月はシンガポールで美景と美食に語学勉強も加え、充実に過すことは如何でしょうか。詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

职业拳击上的4条金腰带（Zhíyè quánjí shàng de 4 tiáo jīn yāodài）バンタム級で世界初井上尚弥選手

    日本职业拳击井上尚弥选手在次轻量级上实现了4个团体冠军，在比赛结束后的第二天，召开了记者招待会，他说:“如果就此退役，我将以‘最优秀的拳击手’而告终，但我将在极限到来之前继续挑战。”展现了斗志。
プロボクシング バンタム級で4団体の王座統一を果たした井上尚弥選手が、試合から一夜明けて会見し「これで引退したら『最高のボクサー』として終われるが、自分は限界が来るまで挑み続けたい」と話し、階級を上げての今後の戦いに闘志を見せました。

    井上选手13日晚在第11回合中击败英国选手保罗·巴特勒，成为世界上第一个在轻量级比赛中统一4个主要团体冠军的选手，同时也是第一个在4个团体中统一获得冠军的日本选手。
井上選手は13日夜、イギリスのポール・バトラー選手に第11ラウンドでノックアウト勝ちし、バンタム級では世界で初めて主要4団体の王座統一を果たすとともに、日本選手で初めての4団体統一チャンピオンとなりました。

ボクシング 井上尚弥 「限界まで挑み続けたい」 NHK🔗

井上尚弥選手が勝利 4団体統一王者に バンタム級で世界初 NHK🔗

井上选手面对摆在眼前的4条冠军腰带说出了自己的心情，他说:“真的是最棒的夜晚。看到这里整齐地摆放着4条金腰带，我深切地感受到了自己的重量。”
井上選手は「本当に最高な夜になった。ここに4本のベルトがそろっているのを見て、やってきた重みをすごく実感している」と、目の前に並べられた4本のチャンピオンベルトを前に心境を話しました。

🎈年末年始、新年の一週間特別コース募集中🎈

お正月はシンガポールで美景と美食に語学勉強も加え、充実に過すことは如何でしょうか。詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

今年的日本环球小姐（Jīnnián de rìběn huánqiú xiǎojiě）「ミス・ユニバース」日本代表

日本环球小姐与岸田首相会面，表达对世界选美大赛的雄心壮志
「ミス・ユニバース」日本代表 岸田首相と面会 世界大会へ抱負

这位环球小姐选美大赛的日本代表会见了岸田首相，并表达了她对下个月世界选美大赛的期望，她将穿着以一千只折叠纸鹤为主题的服装，传达世界和平的重要性。
「ミス・ユニバース」日本代表の女性が岸田総理大臣と面会し、来月開かれる世界大会で千羽鶴をモチーフにした衣装で、世界平和の大切さを発信したいと抱負を語りました。

“环球小姐”日本代表坂本麻里贝伦将参加下月在美国举行的世界大赛。
「ミス・ユニバース」日本代表の坂本麻里ベレンさんは、来月アメリカで開かれる世界大会に出場することになっています。

在此之前，坂本小姐在首相官邸见了岸田首相，并表达了她的愿望："在世界大会上，我想穿上印有千纸鹤图案的服装，作为唯一被炸毁国家的公民，发出我对和平的祈祷。
これを前に坂本さんは総理大臣官邸で岸田総理大臣と面会し「世界大会では、千羽鶴をモチーフにした衣装を着て、唯一の被爆国の国民として、平和への祈りを発信したい」と抱負を語りました。

岸田首相说，"和平将是明年七国集团广岛峰会的一个主要主题。 我希望你在世界首脑会议上能做到最好"，并向坂本先生赠送了一只纸鹤。
岸田総理大臣は「来年の『G7広島サミット』でも、平和が大きなテーマになる。世界大会ではぜひ頑張ってほしい」と激励し、坂本さんに折り鶴を贈りました。

「ミス・ユニバース」日本代表の坂本麻里ベレンさん　NHK🔗

坂本小姐，在大约1000名申请者中被选为大奖获得者，她是秘鲁人和日本人的混血儿，身高171厘米，是一名职员。

応募者数約1000人の中からグランプリに選ばれた坂本さんは、ペルーと日本人のハーフで身長171センチ、職業は会社員。

🎈年末年始、新年の一週間特別コース募集中🎈

お正月はシンガポールで美景と美食に語学勉強も加え、充実に過すことは如何でしょうか。詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022日本年度汉字揭晓：战（Rìběn niándù hànzì jiēxiǎo: Zhàn）「今年の漢字」は「戦」

日本汉字能力测评协会每年都向民众征集综合反映当年世间百态的年度汉字。12月12日，协会同往年一样在京都府京都市的清水寺公布了今年的征集结果，今年的年度汉字是战斗的“战”。
「今年の漢字」は京都市に本部がある「日本漢字能力検定協会」が、その年の世相を表す漢字ひと文字を一般から募集し、最も多かった字が選ばれます。

今年的征集期间为11月1日至12月5日。协会共收到了22万3000余件推荐方案，其中，“战”这个字获得了1万804份推荐，名列榜首，从而成为今年的年度汉字。
ことしは先月1日から今月5日までの22万3000通余りの応募の中から最も多い1万804票を集めた「戦」の文字が選ばれました

这是“战”第二次当选年度汉字，上一次是在2001年，当时发生的重大事件包括针对美国的“9·11”恐怖袭击。
「戦」が選ばれたのは、アメリカの同時多発テロ事件などがあった2001年以来、2回目です。

2022日本年度汉字揭晓：战　NHK🔗（中文）

「今年の漢字」は「戦」 NHK🔗

「今年の漢字」は「戦」 ウクライナ侵攻や物価高との「戦い」

🎈年末年始、新年の一週間特別コース募集中🎈

お正月はシンガポールで美景と美食に語学勉強も加え、充実に過すことは如何でしょうか。詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

挪威奥斯陆举行诺贝尔颁奖典礼（Nuówēi àosīlù jǔxíng nuò bèi'ěr bānjiǎng diǎnlǐ）ノルウェーの首都オスロの市庁舎で10日行われた授賞式

    今年的诺贝尔和平奖颁奖典礼12月10日在挪威首都奥斯陆的市政厅举行，白俄罗斯人权活动家以及俄罗斯和乌克兰的人权组织因长年来一直推进保护批评政府的权利等而被授予奖章。 ノルウェーの首都オスロの市庁舎で10日、行われた授賞式では、権力を批判する権利などを推進してきたとして、ベラルーシの人権活動家とロシア、ウクライナの人権団体に、メダルが授与されました。

    在获奖后发表演讲的乌克兰人权组织“公民自由中心”的代表奥列克桑德拉・马特维丘克强烈谴责俄罗斯等国称：“和平与人权是密不可分、相辅相成的。杀害新闻工作者，打压和平示威的国家，不仅给本国国民，也给本地区和世界的和平造成了威胁。”这位代表还指出：“现在就需要切断逍遥法外的连环，对战争犯罪进行正义的审判。必须开设国际法庭，将普京和卢卡申科作为战犯予以审判。” 受賞後のスピーチでウクライナの人権団体「市民自由センター」のオレクサンドラ・マトイチュク代表が、「この場でウクライナ語で演説できることを誇りに思う」と述べると、会場から大きな拍手があがりました。 そして、「平和と人権は表裏一体だ。ジャーナリストを殺害し、平和的なデモを抑え込む国は、自国民だけでなく、地域と世界の平和に脅威を与えている」とロシアなどを厳しく非難し、「いまこそ不処罰の連鎖を断ち切り、戦争犯罪に対する正義の裁きが必要だ。国際法廷を設置し、プーチンやルカシェンコを戦犯として裁かねばならない」と訴えました。     从前苏联时代开始在俄罗斯等国长年以来一直调查侵犯人权状况的人权组织“纪念碑”的干部扬・拉钦斯基表示：“遗憾的是俄罗斯社会不具备切断国家暴力传统的坚强。”他对没能阻止俄罗斯对乌克兰的军事入侵感到悔恨和无奈。 ソビエト時代からロシアなどで人権侵害を調査してきた「メモリアル」の幹部、ヤン・ラチンスキー氏は、「残念ながらロシア社会には国家による暴力の伝統を断ち切る強さがなかった」と述べ、ウクライナ侵攻を止められなかったと無念さをにじませました。     此外，白俄罗斯的人权活动家阿莱斯・比亚利亚茨基因被关在监狱而无法出席颁奖典礼，代替他领奖的妻子纳塔利亚・平丘克宣读了丈夫的发言。这一发言指出：“尽管在白俄罗斯有数千人因政治理由而被关在监狱里，但人们渴望自由的呼声是无法阻止的。” また、ベラルーシの人権活動家、アレシ・ビャリャツキ氏は刑務所に収監されているため授賞式に出席できず、代わって妻のナタリヤ・ピンチュクさんがメッセージを代読し、「ベラルーシでは何千人もの人々が政治的な理由で投獄されているが、自由を渇望する人々の声を止めることはできない」と訴えました。

诺贝尔和平奖颁奖典礼在挪威举行　NHK🔗（中文）
ノーベル平和賞授賞式 人権侵害の厳しい現状訴え NHK🔗

挪威首都奥斯陆的市政厅举行诺贝尔颁奖典礼

ノルウェーの首都オスロの市庁舎で10日授賞式行われました。

🎈年末年始、新年の一週間特別コース募集中🎈

お正月はシンガポールで美景と美食に語学勉強も加え、充実に過すことは如何でしょうか。詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

鲑鱼卵酒杯圣诞树🎄（Guīyú luǎn jiǔbēi shèngdànshù）イクラのグラスツリー

圣诞惯例“鲑鱼卵酒杯圣诞树”在日本北海道的千岁市的水族馆展示，孵化的鲑鱼苗准备在明年春天放生千岁川。
クリスマス恒例"イクラのグラスツリー"千歳市の水族館で展示 ふ化した赤ちゃんは千歳川に放流予定。

2022年，千岁市的水族馆在圣诞节期间还将展出许多其他鱼种的酒杯圣诞树。
クリスマスの時期にお目見えするイクラのグラスツリーが、2022年も北海道・千歳市の水族館で展示されています。

闪闪发光的酒杯里装着鲑鱼卵。 千岁市被誉为“鲑鱼之乡千岁水族馆”将在2022年继续推出圣诞季惯例的酒杯圣诞树。
きらきらと輝くグラスの中にはサケの卵＝イクラが入っています。 千歳市の「サケのふるさと千歳水族館」ではクリスマスシーズン恒例のイクラのグラスツリーが、2022年も登場しました。

配合水族馆更新7周年，圣诞树被堆成了7层。使用了113个酒杯，每个酒杯装3个鱼卵。其中也有破卵而出的鱼苗。预计2023年春，孵化后的鲑鱼鱼苗将放流千岁川。 水族館のリニューアル7周年にあわせてツリーは7段にまで積み上げられました。使用したグラスは113個で、イクラが3つずつ入っています。中にはすでにふ化したものもあるということです。ふ化したあとのサケの赤ちゃんは2023年春、千歳川に一斉に放流する予定です。 这些酒杯树将展示到12月25日圣诞节。 イクラのグラスツリーは12月25日のクリスマスまで展示されています。

きらきらと輝くグラスの中にはサケの卵 Yahoo jp 動画🔗

闪闪发光的酒杯里各装着3个鲑鱼卵。 千岁市被誉为“鲑鱼之乡千岁水族馆”将在2022年继续推出圣诞季惯例的酒杯圣诞树。
きらきらと輝くグラスの中にはサケの卵＝イクラが入っています。 千歳市の「サケのふるさと千歳水族館」ではクリスマスシーズン恒例のイクラのグラスツリーが、2022年も登場しました。

🎈年末年始、新年の一週間特別コース募集中🎈

お正月はシンガポールで美景と美食に語学勉強も加え、充実に過すことは如何でしょうか

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。