今年的诺贝尔和平奖颁奖典礼12月10日在挪威首都奥斯陆的市政厅举行，白俄罗斯人权活动家以及俄罗斯和乌克兰的人权组织因长年来一直推进保护批评政府的权利等而被授予奖章。 ノルウェーの首都オスロの市庁舎で10日、行われた授賞式では、権力を批判する権利などを推進してきたとして、ベラルーシの人権活動家とロシア、ウクライナの人権団体に、メダルが授与されました。
在获奖后发表演讲的乌克兰人权组织“公民自由中心”的代表奥列克桑德拉・马特维丘克强烈谴责俄罗斯等国称：“和平与人权是密不可分、相辅相成的。杀害新闻工作者，打压和平示威的国家，不仅给本国国民，也给本地区和世界的和平造成了威胁。”这位代表还指出：“现在就需要切断逍遥法外的连环，对战争犯罪进行正义的审判。必须开设国际法庭，将普京和卢卡申科作为战犯予以审判。” 受賞後のスピーチでウクライナの人権団体「市民自由センター」のオレクサンドラ・マトイチュク代表が、「この場でウクライナ語で演説できることを誇りに思う」と述べると、会場から大きな拍手があがりました。 そして、「平和と人権は表裏一体だ。ジャーナリストを殺害し、平和的なデモを抑え込む国は、自国民だけでなく、地域と世界の平和に脅威を与えている」とロシアなどを厳しく非難し、「いまこそ不処罰の連鎖を断ち切り、戦争犯罪に対する正義の裁きが必要だ。国際法廷を設置し、プーチンやルカシェンコを戦犯として裁かねばならない」と訴えました。 从前苏联时代开始在俄罗斯等国长年以来一直调查侵犯人权状况的人权组织“纪念碑”的干部扬・拉钦斯基表示：“遗憾的是俄罗斯社会不具备切断国家暴力传统的坚强。”他对没能阻止俄罗斯对乌克兰的军事入侵感到悔恨和无奈。 ソビエト時代からロシアなどで人権侵害を調査してきた「メモリアル」の幹部、ヤン・ラチンスキー氏は、「残念ながらロシア社会には国家による暴力の伝統を断ち切る強さがなかった」と述べ、ウクライナ侵攻を止められなかったと無念さをにじませました。 此外，白俄罗斯的人权活动家阿莱斯・比亚利亚茨基因被关在监狱而无法出席颁奖典礼，代替他领奖的妻子纳塔利亚・平丘克宣读了丈夫的发言。这一发言指出：“尽管在白俄罗斯有数千人因政治理由而被关在监狱里，但人们渴望自由的呼声是无法阻止的。” また、ベラルーシの人権活動家、アレシ・ビャリャツキ氏は刑務所に収監されているため授賞式に出席できず、代わって妻のナタリヤ・ピンチュクさんがメッセージを代読し、「ベラルーシでは何千人もの人々が政治的な理由で投獄されているが、自由を渇望する人々の声を止めることはできない」と訴えました。诺贝尔和平奖颁奖典礼在挪威举行 NHK🔗（中文）
ノーベル平和賞授賞式 人権侵害の厳しい現状訴え NHK🔗
挪威首都奥斯陆的市政厅举行诺贝尔颁奖典礼
ノルウェーの首都オスロの市庁舎で10日授賞式行われました。
🎈年末年始、新年の一週間特別コース募集中🎈
お正月はシンガポールで美景と美食に語学勉強も加え、充実に過すことは如何でしょうか。詳しくはJSU HPまで
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。
没有评论:
发表评论