元宵節は旧正月の終止符

2009年2月9日の今日は、伝統的風習によると、元宵節で、家ごとに「元宵」と呼ばれる湯で団子を食べ、丸い元宵を食べることで一家団らんを願い、「元宵」はもち米の粉で皮をつくり、中にゴマと砂糖のあんを入れ、円型に包んだもので、一家が団らんして、平和、幸福にすごす意味をあらわしています。

今日は写真の団子を「元宵」と呼びます。

今日は今までデパートやお店は赤いお飾りを一気に変わり、あっちこっちのお正月の歌もなくなり、旧正月はこの団子を食べて終わりにします。

中国語版

在中国过元宵是很隆重的，中央电视台第四套节目刚刚播出胡锦涛，温家宝等也在过元宵，电视镜头拍到了胡锦涛的元宵碗里的元宵，一共有三个元宵，粉红的，淡绿的和玉米黄。参加闹元宵的国家领导人，边吃元宵边看文艺演出。

同样“闹元宵”，我的老东家中央电视台-CCTV也为了大闹元宵,在新大厦配楼大放焰火，结果引来了大火。