[热门话题]

昨日躺平(tǎng píng)でしたが, 今日は引き続き「躺」についてお話しましょう。

躺枪(tǎng qiāng),  躺着也中枪 (tǎngzhe yě zhōng qiāng)

“躺枪”全称是“躺着也中枪”，原意是躺着的姿势已经很不引人注意，居然还能被子弹打中。 意思是被打中的人是无辜的,而无辜者对此的无可奈何的自嘲的心情。 

「横になっても撃たれる」という意味で、低姿勢で目立たないようにしても、他人からの銃弾（批判）で撃たれたことを表します。撃たれた人、罪がない人その人達の自虐的な気持ちを意味する。

例文: 公司开晨会,点名批评我,我都不知道发生什么事呢.真是躺着也中枪(躺枪).

会社の朝礼で名指しで怒られた。何が起こったかわからない。姿勢を低くして、横になっても撃たれた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　                              　　  躺枪(tǎng qiāng)