G20金融サミット

èrshí guó lǐngxiù jīnróng fēnghuì
20 国 领袖 金融 峰会
má shēng tài láng
麻 生 太 郎
hú jǐn tāo
胡 锦 涛

胡錦濤 国家主席は2日、主要20カ国・地域（G20）金融サミットのため訪問中のロンドンで、日本の麻生太郎首相と会談し、中日関係や関心を共有する国際・地域問題について意見交換した。新華社が伝えた。　双方の共同努力を経て、中日関係は現在、全体的に良好な発展基調を呈している。両国の首脳は昨年6回会談。特に胡主席の訪日の成功により、双方は戦略的互恵関係の包括的推進について幅広い合意に至り、中日関係は新たな歴史的起点に立ち、新たな発展のチャンスを迎えている。

中国国家主席胡锦涛2日,为出席20国金融峰会抵达伦敦，其间和日本的麻生太郎首相会谈，就中日关系和关心的双方共有的国际及区域问题交换了意见。据新华社报道，经双方的共同努力，中日关系现在呈现全面的良好基调。两国首脑去年的第六回会谈。特别是胡主席的访日成功，双方就战略的互惠关系的总推进达成广范围的认同，站在中日关系的新的历史起点，迎接新的发展机会。

April Fool--愚人节

yú rén jié
愚 人 节

エイプリルフール (April Fool's Day) とは、毎年4月1日には噓をついてもよい、という風習のことである。ただし人をからかうような、害のない噓に限られる。またイギリスなどでは、4月1日の正午までに限るとも言い伝えられている。英語の "April Fool" は、4月1日に騙された人を指す。

エイプリルフールは、日本語では「四月馬鹿（四月バカ）」、漢語的表現では「万愚節」または「愚人節」。

中国的愚人节
中国也日新月异地和世界接轨，也有愚人节。
例如 　　
1)有一年4月1日，《中国青年报》登出一条消息“研究生可以放宽生育限制，结婚可以生二胎。”结果，人们不知道是愚人节故意编的消息，在社会上引起了一场风波。为了平息这场风波，这家报纸不得不作了“更正”说明。

2)比萨斜塔：一个荷兰媒体曾经报道，意大利著名的比萨斜塔已经倒塌。

3)比尔·盖茨暗杀事件：中国、韩国等多国的网络媒体在2003年的愚人节报道，微软总裁比尔·盖茨在出席一个慈善晚会时被枪杀。

4)悉尼奥运会：1999年的愚人节，一个澳大利亚电台在早晨的新闻广播中，连线一名在国外的记者，他宣称，国际奥委会在一个9小时的会议中做出决定，取消悉尼举办2000年夏季奥林匹克运动会的资格。

不景气による名人報酬

mù cūn tuò zāi
木 村 拓 哉


经济不景气，日本天王艺人木村拓哉（37）也低头，2007年的拍摄「华丽家族」一集700万日元，而2009年暂名「爱迪生」的将在五月底在日本播出的这一片酬为一集200万日元，足足少了三分之二的片酬。

不景気で、人気俳優も頭が下げます。木村拓哉さんの出演料は2007年の「華麗なる一族」の時には一話700万円ですが、2009年仮名「エジソン」は一話200万円になっています。三分の一しか取れないです。

guǎng mò liáng zi
广 　　末 　凉 子
广末小姐的片酬记录是每集200万日元，但是，自从今年2月22日的奥斯卡奖，荣获最佳外语奖之后，片酬猛增为每集300万日元。不景气中的景气现象。

彼女の最高記録は一話２００万円だそうですが、「送り人」は６０以上各賞を受賞してから、
広末さんの一話の出演料は３００万円になっていました。

２００９年第81回奥斯卡电影奖最佳外语片“入殓师”/“送行人”

导演：龙田洋二郎

演员：本木雅弘，广末凉子

２００９年２月２２日第81回アカデミー賞
外国語映画賞に日本作品『Departures おくりびと』
監督：滝田洋二郎
主演：本木雅弘、広末涼子

この映画の受賞式は本ブロックの２００９年２月２８日にはあります。ご覧ください。

魚尾獅ーシンガポールの象徴

yú wĕi shī
魚 尾 獅

2009年2月28日下午4點半左右，位于新加坡滨海湾富勒顿1号大厦旁的也是最著名的一座鱼尾狮塑像，受雷击受损，导致塑像獅頭上出现一个足球般大小的洞，無人受傷。

2009年2月28日午後4時半ごろ、シンガポールの象徴のマーライオンが落雷されて、頭のてっぺんにサッカーボールのような大きさの穴が空き、当時土砂降りで、人がいなかったです。

鱼尾狮的左耳被雷击中，跌落在地上后，有个大窟窿，可见威力之大。
雷でマーライオンの左耳が落ちちゃったです。痛そうですね。三个星期的修复，鱼尾狮终于在3月18日重新亮相了，足足等了三个星期，修一个耳朵要这么久吗？旅行社的人急死了，旅行计划里缺了鱼尾狮，那要到哪里去？
しばらく修復工事のため、青いビニールシートに覆われていたマーライオンは先週の3月18日一般公開が再開され、元気な姿を現しました。

其实，修个耳朵是不要这么长的时间吗？鱼尾狮的重新亮相是要由风水先生来择良辰吉日的，说是非3月18日不行，因为318的3=财，1=可以读yao，那就是=要，8=发，318的意思就是，这个财是要发的。相信的人比什么都好的大吉大利的日子。还有时辰的计算，方位和方向的测定等等一系列的「風水」的关系，鱼尾狮的在开放定为3月18日的中午12点整。

さて、このお耳の「治療」は本当に三週間も掛かりますか。実はこの3月18日正午（12時）にはポイントがあります。みんなの前に姿を現したマーライオンはこの日のこの時間を選んだのには以下の３つの理由があったそうです。その一）中国語で318の発音は「财cái要yào发fā」に聞こえて、お金が儲かるとか、経済が上向くという意味になる。その二）地元の有名風水師・陳先生によれば、「お昼の12時（馬の刻）は　シンガポールにとって縁起の良い方向や時刻」である。　その三）馬（馬の刻）は、「万馬奔騰（勢いがあり、前進する）」　という意味もあるから。　また、マーライオンの立つ（向く）位置も計算に入れての　日付選択だったようです。

中国の国花は“牡丹”ですか、“梅花”ですか。

一）中国的国花是“牡丹”还是“梅花”？

中国の国の花はまだ決まっていないですが、
牡丹ですか，それとも梅花ですか、最近話題になっていますが、

méihuā
梅　花

抗旱抗冻，冷清，斗争精神不屈不绕，可作仁人志士的象征。
痩せた土も寒さにも恐れず、桜と同じで花が散ってから新緑が出てきます。


mŭ　dān
牡　　丹
花中之王，百花仙子，牡丹象征富贵，雍容大度。
昔から、美人の代名詞にも使われるほどの、優雅で大輪な花『牡丹』。幾重もの重なり合う花びらに魅了されます。また、美術の世界にも、影響を与えるとても魅力的な花です。

二）你喜欢哪种花呢？
どれがいいでしょうか。


我也问一个问题，日本的国花是哪种花？

私もちょっと聴きたいです。日本の国の花は何ですか。

应该是樱花吧？樱花之国嘛！那听说还有菊花呢。这两种都是日本国花吗？
桜のはずですが、桜の国でしょう、でも、菊もそうです。二つとも日本国の花ですか。

yīng huā
樱花

júhuā

菊花

三）新加坡的国花是什么？

hú jī huā
胡 姬 花

“山寨”と“雷人”は何の意味ですか。

shānzhài
山 寨
元々は山のとりで、山賊のねぐらのこと。転じて、正規のライセンスを得ていない有象無象のメーカーによって造られているニセモノ、コピー製品を指すようになりました。電器製品をはじめさまざまな“山寨”品がありますが、“山寨明星”（ニセモノスター）までもいるのはなんというか、ある意味感心します。

例如： 你的手机是什么品牌？ （携帯は何のブランドですか）

　 　　　经济不好我买了山寨的了。（不景気で、似たのを買った）

山寨是什么？是盗版、克隆、仿制，也有说是为商品平民化出力。
目前有山寨手机、山寨明星、山寨拉面，山寨可乐、山寨版小说等等都毫不掩饰对精英文化的挑战等。“山寨厂”多是表示那些供应正规厂上游配件的非正规作坊，或者生产成本低、质量不稳定产品的草莽厂家。

léi　rén
雷　人
2008年からネットからはやり出した新語で、雷人、雷事、雷図などがあり、主な意味は雷に電撃されたびっくり仰天の人、事、漫画などを指します。

例如：
１）今天在人民代表大会上，有个雷人说恢复繁体字。
大意：この前の人民代表大会に、ある”雷人”は簡体字をやめて、旧字体の繁体字を取り戻すと主張しました。（この所の”雷人”はびっくり仰天のことを言う人）

２）雷人医生

A:　医生:“怎么找不到我的笔了呢？我想给你开药方。”　

　　（医者：私のペンはどこですか）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

B:　病人小声地提醒到:“医生，您不是把它放在我的胳肢窝里了吗?”

　　（患者：私の脇にあるかも）

３）雷人名言

老鼠一发威，大家都是病猫。

（掛け言葉、上司と部下の関係）

2008年兴起的网络语，意思是出人意料且令人格外震惊。这个词语类似晴天霹雳的意思， 雷人的本义是云层放电时击倒某人。

宮澤理恵さん妊娠！

gōngzélǐhuì huáiyùnle
宫泽 理惠 怀孕了

35才の日本映画スター宮澤理恵は6ヶ月懐妊で、今年6月出産予定です。また、近いうちに実業家の彼氏と結婚します。

35岁的日本女星宫泽理惠已怀孕6个月，预产期是6月。预料，近期之内她将与实业家男友结婚。 这叫 '先上车，后补票'。
天传出宫泽怀孕6个月，已进入怀孕的安定期。她与女星松隆子主演的科幻舞台剧“Piper”正在东京涩谷的Bunkamura( 文化村)演出，本月28日是收档日，所以她正式宣布结婚、怀孕喜讯的日子可能会是在28日以后。
　　宫泽是于去年10月左右知道自己怀孕，交往的对象是一位经常往来美国、日本之间的实业家，已交往有一段时日，她认为这位男士“很体贴也值得信赖”。在得知怀孕之前，俩人以结婚为前提，进行交往。
　　去年8月宫泽在一场和服秀客串走秀时，被问到“何时穿白无垢(嫁衣)？”的问题时，她笑笑地答说：“不急，我可没放弃喔。”
　　据悉，在得知宫泽怀孕之后，她妈妈、59岁的光子已从法国返回日本。有时也现身宫泽的工作现场，看来很期待孙子的诞生。
　　宫泽主演的舞台剧“ Piper”戏份相当重，尤其是与剧作家兼演出家的野田秀树合作，野田以做事节奏紧凑出名，宫泽必须做好 2个月份的演出工作，所以舞台剧相关人士说，照常理来说，大概没有人能身怀六甲完成演出的，不过，宫泽还是展现高度的敬业精神。
　　1991年，宫泽18岁、正值人气最旺时，出版裸体写真集，红遍亚洲。翌年，他闪电宣布与当时最红的相扑力士贵花田(目前的贵乃花师傅)订婚，但就在快结婚之前，解除婚约，后来传出她得厌食症。