魚尾獅ーシンガポールの象徴

yú wĕi shī
魚 尾 獅

2009年2月28日下午4點半左右，位于新加坡滨海湾富勒顿1号大厦旁的也是最著名的一座鱼尾狮塑像，受雷击受损，导致塑像獅頭上出现一个足球般大小的洞，無人受傷。

2009年2月28日午後4時半ごろ、シンガポールの象徴のマーライオンが落雷されて、頭のてっぺんにサッカーボールのような大きさの穴が空き、当時土砂降りで、人がいなかったです。

鱼尾狮的左耳被雷击中，跌落在地上后，有个大窟窿，可见威力之大。
雷でマーライオンの左耳が落ちちゃったです。痛そうですね。三个星期的修复，鱼尾狮终于在3月18日重新亮相了，足足等了三个星期，修一个耳朵要这么久吗？旅行社的人急死了，旅行计划里缺了鱼尾狮，那要到哪里去？
しばらく修復工事のため、青いビニールシートに覆われていたマーライオンは先週の3月18日一般公開が再開され、元気な姿を現しました。

其实，修个耳朵是不要这么长的时间吗？鱼尾狮的重新亮相是要由风水先生来择良辰吉日的，说是非3月18日不行，因为318的3=财，1=可以读yao，那就是=要，8=发，318的意思就是，这个财是要发的。相信的人比什么都好的大吉大利的日子。还有时辰的计算，方位和方向的测定等等一系列的「風水」的关系，鱼尾狮的在开放定为3月18日的中午12点整。

さて、このお耳の「治療」は本当に三週間も掛かりますか。実はこの3月18日正午（12時）にはポイントがあります。みんなの前に姿を現したマーライオンはこの日のこの時間を選んだのには以下の３つの理由があったそうです。その一）中国語で318の発音は「财cái要yào发fā」に聞こえて、お金が儲かるとか、経済が上向くという意味になる。その二）地元の有名風水師・陳先生によれば、「お昼の12時（馬の刻）は　シンガポールにとって縁起の良い方向や時刻」である。　その三）馬（馬の刻）は、「万馬奔騰（勢いがあり、前進する）」　という意味もあるから。　また、マーライオンの立つ（向く）位置も計算に入れての　日付選択だったようです。