“山寨”と“雷人”は何の意味ですか。

shānzhài
山 寨
元々は山のとりで、山賊のねぐらのこと。転じて、正規のライセンスを得ていない有象無象のメーカーによって造られているニセモノ、コピー製品を指すようになりました。電器製品をはじめさまざまな“山寨”品がありますが、“山寨明星”（ニセモノスター）までもいるのはなんというか、ある意味感心します。

例如： 你的手机是什么品牌？ （携帯は何のブランドですか）

　 　　　经济不好我买了山寨的了。（不景気で、似たのを買った）

山寨是什么？是盗版、克隆、仿制，也有说是为商品平民化出力。
目前有山寨手机、山寨明星、山寨拉面，山寨可乐、山寨版小说等等都毫不掩饰对精英文化的挑战等。“山寨厂”多是表示那些供应正规厂上游配件的非正规作坊，或者生产成本低、质量不稳定产品的草莽厂家。

léi　rén
雷　人
2008年からネットからはやり出した新語で、雷人、雷事、雷図などがあり、主な意味は雷に電撃されたびっくり仰天の人、事、漫画などを指します。

例如：
１）今天在人民代表大会上，有个雷人说恢复繁体字。
大意：この前の人民代表大会に、ある”雷人”は簡体字をやめて、旧字体の繁体字を取り戻すと主張しました。（この所の”雷人”はびっくり仰天のことを言う人）

２）雷人医生

A:　医生:“怎么找不到我的笔了呢？我想给你开药方。”　

　　（医者：私のペンはどこですか）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

B:　病人小声地提醒到:“医生，您不是把它放在我的胳肢窝里了吗?”

　　（患者：私の脇にあるかも）

３）雷人名言

老鼠一发威，大家都是病猫。

（掛け言葉、上司と部下の関係）

2008年兴起的网络语，意思是出人意料且令人格外震惊。这个词语类似晴天霹雳的意思， 雷人的本义是云层放电时击倒某人。