“999”结良缘

Zuó tiān shì èr líng líng jiŭ nián jiŭ yuè jiŭ rì
昨天是2009年9月9日
昨日は2009年9月9日で

jiŭ jiŭ jiŭ jiē liáng yuán
“999” 结 良 缘
中国語は「9」の発音は永久の「久」の発音と一緒です。
三つの「9」も揃い、三倍の「永久的」に仲良くの結婚するということです。

昨天是2009年9月9日，刚好凑成三“九”重叠，意味着天长地久、长长久久，为了能在这天结婚，不少新人抢在这天结婚。
昨日2009年9月9日で、「9」は三つもお揃いで、この日に結婚すると、末永く長く仲良くの夫婦になれると意味してるので、多くのカップルがこの日に結婚されます。

日本の11月22日に結婚すると「いい夫婦」と同じようなことです。

非常姚明：收入冠军

yáo míng shēn gāo èr èr liù mǐ
姚 明 身 高 2.26 米，
tǐ zhòng yī bǎi sān shí sì gōng jīn
体 重 134 公 斤，
yī jiŭ bā líng nián jiŭ yuè shí èr rì chū shēng yú shàng hǎi
1980 年 9 月 12 日 出 生 于 上 海

《福布斯》公布了2008年名人收入排行榜百强名单，姚明在2008年一共进账5200万美元。

都说会挣钱的人是“ 摇钱树”，看来姚明姓姚就对了。

姚明的收入明细如下；

"フォーブス"で2008年世界100有名人所得を発表で、中国人姚明（ヤオミン）は2008年の収入は5200万ドルです

内訳は以下のとおり;

第一是他1370万的火箭队年薪；

まず、彼のロケッツ1370万年俸だった。

其次是苹果、VISA、锐步等“合作伙伴”的广告收入，大约2000万美元左右；

第二に、アップルは、ビザ、リーボックと広告収入は約2000万ドル;

而北京奥运商机带给姚明的近2000万美元才是让他成为收入冠军的根本。

北京五輪はヤオミンさんが2000万ドルの収入があり、これで彼は収入チャンピオンの機会をもたらした。

看来，在NBA呼风唤雨的“姚钱树”还要靠中国的水土来滋养啊。

上海黑女孩

　　Tā shì shàng hǎi rén
Q；她 是 上 海 人？
　　彼女は上海人？
　　Tā shì shēng zài shàng hǎi
A;　她 是 生 在 上 海，
　　彼女は上海生まれ、
　　zhǎng zài shàng hǎi de shàng hǎi rén
　　长 在 上 海 的 上 海 人。
　　上海育ちの上海人です。

xiǎo nǚ hái jiào lóu jìng，
小 女 孩 叫 娄 婧，
tā jiǎng de yī kŏu piào liàng de shàng hǎi huà
她 讲 的 一 口 漂 亮 的 上 海 话。
mā mā shì zhōng guó rén
妈 妈 是 中 国 人，
bà bà shì mĕi guó hēi rén
爸 爸 是 美 国 黑 人，
suŏ yǐ tā shì biāo zhŭn de hùn xiĕ ér
所 以 她 是 标 准 的 混 血 儿。

娄婧就读于上海戏剧学院播音主持专业，她最大梦想是成为一名家喻户晓的主持人。乐观积极的娄婧标榜自己是遇到任何困难，就笑一笑没什么大不了的快乐天使。娄婧不仅具有出色的才艺，还具有模特气势，她拍摄的时尚大片被《米娜》杂志主编杨昀鑫评价为“上海班最出色的”，程雷更是见到娄婧惊呼到“我还以为你是哈里·贝瑞”。　　

　　母女情
　　娄婧母女2009年8月，娄婧和她的母亲首度公开回应了敏感话题。因为种种原因，父亲离开了她们，父亲的离开让娄婧从小就生活在没有父亲的单亲家庭中。娄婧是个乖巧可爱孝顺母亲的女孩，她总是以乐观积极的心态来面对别人对她的质疑和眼光。在娄婧的坎坷成长道路上，她缺失了父亲的爱，却从没有缺少过家庭的爱。坚强的娄婧在舞台上面对着艰难独自抚养她长大的母亲，还是留下了幸福苦涩的泪水。
　　

日本未来第一夫人爆情史 旧金山与鸠山婚外恋

Rì bĕn wèi lái dì yī fū rén bào qíng shǐ
日 本 未 来 第 一 夫 人 爆 情 史
(日本の将来のファーストレディ恋歌)

图为鸠山夫妇1975年结婚照。（鸠山事务所提供）
写真は1975年に鳩山カップルの結婚写真（鳩山事務所提供）

鸠山幸 夫人，1943年出生于上海，在神户长大。

鳩山 幸（はとやま みゆき）1943年6月28日上海生まれ神戸育ち。

日本民主党党魁鸠山由纪夫在众议院选举中夺权成功，而年轻时的他，更是个情场“高手”。

“抢来的婚姻”　　
日本未来第一夫人鸠山幸昨天在电视上，亲口公开两人在美国旧金山市的一段“婚外情”。她说：“与由纪夫认识时，我已结婚。我们的婚姻被称为‘掠夺婚’ （指抢回来的婚姻）。”

有关鸠山由纪夫与幸的一段“婚外情”，在报上早有流传。但是，由他的夫人在电视访谈中亲口承认却还是第一次。 　　

今年66岁的鸠山幸比丈夫大4岁，原本是日本著名的宝塚歌舞团演员。婚后，便辞去歌舞团工作移居美国。幸是在旧金山市认识了当时24岁、还在美国斯坦福大学读书的鸠山由纪夫。

从托管到二手新娘 　　
鸠山幸谈起这段“情史”时说：“我受他母亲之托，帮刚到美国留学的他打点身边事。当时，我已经和前夫分居。 　　

开始时，我只把他当弟弟看。可是，两人相处的时间一长，就觉得感情开始起变化，产生了爱情。到了最后，我们都觉得，要处理这段感情的最自然方法就是结婚。” 　　

节目随即打出了个小标题：“不伦”（意指婚外情）？鸠山幸回答：“哦，在那个时代，大家都把我们的婚事叫‘掠夺婚’。” 　　

1975年，鸠山幸正式离婚，将她的人生托付给在斯坦福大学念完博士学位的鸠山由纪夫。 　　

记者问：你再婚，嫁给鸠山家当二手新娘，难道没受到首相祖父鸠山一郎的反对吗？ 　　

她回答说：“没有，鸠山一郎是知道的……或许是因为，我们的那段感情发生在美国的关系吧（意指美国比日本开放）。” 　　

最后，她还甜丝丝的说：“他（由纪夫）常跟外人说，我是一个送上门的妻子。其实，是他自己送上门！” 　　

朝日新闻出版社发行的最新一期杂志“AERA”以介绍鸠山由纪夫家族为主题，发行后特别抢手。 　　鸠山幸在访谈中也提到丈夫对爱情的狂热，她说：“他原本是读完硕士就要离开美国的，是因为认识了我，才留下来一直念完博士。”

选战得力助手 　　
鸠山由纪夫与幸，婚后生了一个儿子纪一郎。他常对外界炫耀说： 　　“我妻子不仅是个贤内助，更是我政治旅途上的一名得力助手。” 　　

选战期间，鸠山幸除了要替丈夫打点衣装，还得为刚出道的新人们站台。在一次站台中，她回忆起鸠山由纪夫25年前初试啼声的情景。 　　

她说：“那一次竞选，他到街上演讲，没什么人要听，场面冷清。我为了要引起大家的注意，还假扮他的拉拉队，站在一角落高喊‘由纪夫’……今天，我很开心看到有那么多人支持民主党，政坛苦尽甘来的往事，一辈子都忘不了。”

鸠山出生政治世家 　　鸠山由纪夫生长在政治世家，祖父是已故前首相鸠山一郎、外祖父是日本第一大轮胎公司“Brigestone”创始人石桥正二郎、父亲威一郎，当过外交部长。 　　

从政，似乎已成为鸠山家的一道家令，由纪夫与弟弟邦夫，都在80年代听命踏入政坛，加入祖父一手打造的自民党。 　　

不过，两兄弟却因政见不同，反目成仇。邦夫至今还在自民党，而由纪夫却成了打倒自民党的英雄。 　　
媒体日前公开鸠山由纪夫私人资产：除了有银行存款12亿8100万日元（约1998万新元），还拥有外祖父公司“Brigestone”公司股权，每年股息收入8400万日元（约131万新元）。 　　他的私人房地产，有东京的寓所，父亲留下来的高级度假别墅以及在选区北海道购下的私宅。

拜拜

jīn tiān shì zhōng yuán rì
今 天 是 中 元 日，
旧暦の七月十五日の時間の名前は「中元」と呼ばれ、今日はその中元です。
xīn jiā pō nǐ kĕ yǐ kàn dào dào chù zài shāo míng zhǐ
新 加 坡 你 可 以 看 到 到 处 在 烧 冥 纸。
シンガポール至る所に「あの世のお金」を焼いて祖先に差し上げます。

「中元」について、詳しいことは本ブログの８月２２日まで

山寨鸠山新首相

笑星鸠山来留夫（左）酷似新首相，在正版鸠山由纪夫（右）当选之后一夜爆红，食品厂商争着要与他签约，为鸠山产品当代言人。（法新社）

物真似の鳩山来留夫氏は新しい総理大臣鳩山由紀夫氏（右）に似てるため、一晩の爆発に人気が出て、食品メーカーの広報担当者等で、仕事は殺到です。 （AFP通信）

他不仅姓“鸠山”，且长相酷似鸠山由纪夫。当鸠山由纪夫率领的民主党大队在众议院选举中胜利后，也顺道带红了这名原本默默无名的笑星鸠山来留夫。日本各食品厂商目前都忙着找他签约，要他为为下任首相产品——鸠山茶、鸠山点心、鸠山钥匙圈当产品代言人。 　　

35岁的鸠山来留夫身高1.77米，身材与鸠山由纪夫不相上下。虽然年龄比62岁的鸠山由纪夫年龄差一大截，可当他把一头卷发往后梳，穿起西装亮相时，人们就会忍不住惊讶的喊：“鸠山由纪夫！”。 　　他本来是著名导演北野武的门生，因为入行11年一事无成，被降级跟在师傅后面倒茶递水，当“跟班”。

今年6月，鸠山由纪夫当选民主党党魁时，北野武突然把他叫去，告诉他：你的机会来了。 8月30日，日本众议院开票的那个晚上，鸠山来留夫一如往常，随着北野武到电视台。正好，那晚北野武受邀上的是开票节目。于是，便一边为老板倒茶，一边观察选情。 　　

他说：“我的心情比任何候选人都紧张。当电视不断播报，民主党拿下了某某选区时，我的心就跳得厉害。因为，这意味着我就快当‘首相’了。” 　　乘搭民主党顺风车，鸠山来留夫从隔天开始就成了媒体追访的对象。不管外面刮台风，下大雨，他一起身就打扮成“鸠山由纪夫”粉墨登场，去为各种鸠山产品做宣传。 　　

鸠山来留夫的模仿秀亦有一番政治意味。他有一句台词是：“我鸠山由纪夫大胜，代表属于昭和的自民党时代过去了。日本要变，变换一下招牌也是变！” 　　

11年默默无名的演艺生涯，让鸠山来留夫一直过着赤贫的日子。当卸下“鸠山由纪夫”妆扮后，他就必须打回原形，回到那只有四个半榻榻米大（约7平方米）的家。而且，鸠山来留夫的“第一夫人”目前还在怀孕。 　　或许是受过笑星训练，鸠山来留夫很看得开。他幽默的说：“我已和太太商量好，为我们的孩子取名鸠山由纪夫。”

11年のキャリアなので、鳩山さんは赤貧の毎日でした。四畳半の住まいに奥さんは妊娠中。間も無く生まれた子供の名前は奥さんと相談した結果”鳩山由紀夫”にします。

教師節（9月1日）

Jīn tiān shì xīn jiā pō de jiào shī jié
今 天 是 新 加 坡 的 教 师 节
今日はシンガポールのティーチャーズデーです。

教师节是一个感谢老师的一年来教导的节日，不同的国家制定的教师节不同。
ティーチャーズデーは先生に感謝する祝日ですから、国によって、日にちが違います。
例えば
中国大陸（香港、マカオ）は9月10日

台湾は9月28日

美国は5月の第一週の火曜日，全国Holiday

南韓の教師節は5月15日

普通はこの日には子供たちは自分の手でカードを作ったりして、先生に上げます。