日本の新燃岳10回目噴火の噴煙2500メートル

rì bĕn xīn rán yuè huŏ shān dì shí cì pēn fā
日本新燃岳火山第10次喷发
yān yún dá èr qiān wŭ bǎi mǐ
烟云达2500米
日本の新燃岳10回目噴火の噴煙2500メートル

2月11日，日本九州南部宫崎县和鹿儿岛交界处的雾岛山新燃岳火山时隔8日再次喷发，这也是自1月26日以来该火山第10次喷发，从火山口喷出的烟云升至约2500米的高空。 (来源：中新网)

39回目のシンガポールチンゲイ

zhuàng lì zhuāng yì wàn zhòng chuán dēng
壮丽妆艺　万众传灯
壮大なチンゲイ、華やか

迈入第39个年头的妆艺大游行有88米长的飞龙、4000多盏孔明灯、11个美轮美奂的花车，还有耀眼夺目的烟花，呈现了一场壮观的视觉飨宴。

39年間目のチンゲイパレード、88メートルの龍、4,000人以上の光を灯籠、11壮大な浮動小数点数、と見事な花火、壮大な視覚の饗宴を提案する。

如果说妆艺大游行历年来给人的印象是个多元文化的本地春节活动，今年迈入第39个年头的妆艺则像是个国际嘉年华会，不仅集合全球多个地区的表演者共襄盛举，每个环节也都热闹壮观，让观众印象深刻。 

　　从开场由来自陕西的88米长“飞龙在天”和本地的48米长“鞭炮双龙”齐亮相，到压轴的4000盏孔明灯照亮夜空，本地前所未有的景象全在一夜里尽收眼帘。

　　虽然昨天下午天不作美，但到了傍晚6时，老天爷像是知道盛典即将开始，下了多个小时的大雨终于停了，妆艺表演得以如常进行。

　　掀开序幕的除了巨龙外，当然少不了舞狮和财神爷，还有电单车、古董车、马车和大花车。活动嘉宾李显龙总理和夫人何晶一同乘搭领队的花车登场，恭贺大家新年快乐。

　　这个堪称妆艺有史以来最盛大的开幕典礼，顿时把一级方程式赛事维修大楼前的赛车道变得热热闹闹。黄凯思（29岁）最难忘这环节。她说：“飞龙在上，舞狮和鞭炮龙在下，整个场面非常壮观。鞭炮的巨响也很带动气氛。”



　　印度花塔和巨型印度木偶接着翩翩入场。伴随着这个历来阵容最大的印度队伍出场的还有“寻找邓丽君传人”比赛冠军洪嫦嫔，在荷花舞者的簇拥下演唱家喻户晓的《但愿人长久》。

　　海内外文化也在星空下交织。中国、印度尼西亚、斯里兰卡、日本、台湾、德国、丹麦和马来西亚等地的表演者陆续登场，争妍斗丽，加上穿插播放的不同风格音乐，为观众带来视觉和听觉的享受。

　　这个由人民协会主办的年度盛会，当然少不了人协呈献的节目——人协全国游行式舞蹈大赛。来自本地19个社会团体的代表使出浑身解数，展现不同风格的舞蹈，包括婀娜多姿的肚皮舞和充满民俗色彩的传统舞蹈，让现场观众禁不住举起手来跟着音乐节奏摆动。

　　来自全岛多个妇女执行委员会的约40名妇女也热烈参与，呈献动感十足的排舞。陈美兰（50岁）和梁凤霞（54岁）因为这次的表演而结识。陈美兰说：“这次是我第一次参加妆艺，感到很兴奋，有机会扮美，又能结识新朋友。”

　　接着登场的是有史以来最盛大的马来文化妆艺表演团队。共1200名马来族表演者与华族一同欢庆佳节。



　　压轴节目是众所期待的《大传灯》，也是整个庆祝活动的高潮。纳丹总统亲笔写的“传灯”二字徐徐升起，4250名表演者引领2万名坐席观众合唱这首28年前在本地创作的华文诗乐《传灯》，表演者手中的孔明灯和观众手中的小灯点亮现场，营造歌曲所要传达的薪火相传含义。

　　此时，烟花在高空绽放，使得观众情绪沸腾到最高点，也为精彩的演出画下完美的句点。

　　今晚是妆艺的第二场。结束后，本地最大的街头舞会“舞动全城街头狂欢派对”（City Alive!）将登场，漏夜举行到明天凌晨4时。

北京大雪

bĕi jīng dà xuĕ

北京大雪 

在北京什刹海景区，一位63岁的老人昨天在雪中健步奔跑。北京城昨天开始降雪，终结了108天不降水纪录。“迟到”一冬的雪花把古老的北京带入银装素裹的世界。除了北京，河北、河南、山东、江苏和安徽多个省市都降雪。不过，气象专家表示，因为降水集中在长江中下游地区，所以对北方旱区旱情的缓解作用有限。中国北部地区的持久干旱，给中国今年的夏粮产量蒙上阴影，并加剧通胀的风险。中国总理温家宝昨天在全国粮食生产电视电话会议上说，目前粮食供给形势总体是好的，供求平衡，但北方冬小麦主产区旱情持续发展，对今年夏粮增产构成直接威胁。不过，他也说，中国农业基础设施已有较大改善，加上国家财力物力显著增强，中国有信心能促进农业生产稳定发展，保持物价总水平基本稳定。（新华社）

猛獣と美女

mĕi guó bǎn rén hŭ qíng wèi liǎo
美国版“人虎情未了”
nǚ hái mĕi wǎn yù lǎo hŭ tóng chuáng gòng zhĕn
女孩每晚与老虎同床共枕
米国版の"人々はまだTigerがハングアップ"、Tigerには、女の子と毎晩枕を共有する

中新网2月9日电据外媒报道，美国佛罗里达州女孩菲利希亚·弗里斯克(Felicia Frisco)有一项非同寻常的工作，每天晚上她都要与一头名叫“希望(Will)”的孟加拉虎“同床共枕”。自从“希望”出生，弗里斯克就开始照顾这只小老虎，目前“希望”已经6个月大，晚上就睡在弗里斯克的大号床上，而弗里斯克准备一直照顾它到1岁大。
　　弗里斯克的父母负责一项名叫“邂逅老虎(Tiger Encounter)”的教育项目。因为父母职业的原因，弗里斯克从小就与大象、马和老虎接近。在此之前，弗里斯克就养育了“希望”的爸爸，直到它一岁大。

　　“这有点像养一只狗。养老虎，也并不稀奇。”弗里斯克说。
　　小老虎“希望”是虎妈妈的第一只幼崽，在它出生后就被虎妈妈抛弃，弗里斯克就与它吃住在一起。像妈妈一样，给“希望”喂食，陪它散步，互相玩耍。
　　弗里斯克说：“我对它关爱有加，总想在它的身边。它本来很小，看着它一天天长大，感觉就像是养育着自己的孩子”。

初七は人の日

zhēng yuè chū qī shì rén rì

正月初七是人日

dà jiā dōu lāo yú shēng
大家都捞鱼生
正月七日目は人日で、みんなで「Lou Hei（捞起）」しましょう。

古来中国では、正月の1日を鶏の日、2日を狗（犬）の日、3日を猪（豚）の日、4日を羊の日、5日を牛の日、6日を馬の日とし、それぞれの日にはその動物を殺さないようにしていた。そして、7日目を人の日（人日）とし、みんなで「魚生（刺身と野菜）」を引き上げるように、新しい一年商売繁盛も意味しています。

変性の「客室乗務員」

biàn xìng kōng jiĕ
变性「空姐」
変性の"客室乗務員"

 PC Air一名教官在训练课程中，以其中一名变性人迪萨尼为模特，教导空服员化妆技巧。（路透社）
　　泰国一家新成立的航空公司采取别出心裁的手法，正在招聘变性人来担任空服人员，至今已聘请了4名变性人为“空姐”。
　　PC Air航空公司定于4月份起飞亚洲航线。该公司原本与一般航空公司一样只招聘男性和女性空服员，但在招聘过程中收到100多份变性人的应聘简历后，该公司改变了主意。

　　入选的其中一名变性人查亚提沙（24岁）说：“当我知道我获得这份工作后，我高兴得哭了起来。我前后向许多航空公司发送了简历。”
　　PC Air表示，该公司对变性人的要求与一般女空服员的要求一样，不过还附带一些条件，包括这些人要具备女性的走姿、说话方式、语气及正确的态度。该公司披露，只要民航局不反对，该公司日后还会聘请更多的“第三性”来担任空服员。

　　泰国的变性人口总数在全球居首，虽然泰国人一般对变性人几乎没有歧视，但官方并不承认这群人为“女性”，所以他们身份证上的性别仍是“男性”。

新年の食品を買うーー台湾大統領

bàn nián huò
办年货
新年の食品を買う
马英九陪妈妈逛市场办年货觉得很温馨
台湾大統領馬英九はお母さんと一緒に新年の食材を買いに行って、とても暖かいを感じたと

今晚农历年俗称“小年夜”，马英九循往年惯例，一大早陪同马妈妈秦厚修到买菜 40多年的台北市文山区兴隆市场买年菜，与马家熟识的摊位老板还特地到市场门口迎接他们；事后马英九高兴的表示“60岁的儿子陪90岁的妈妈买菜，我觉得很温馨。”

　　马英九一早先驱车前往文山区老家接秦厚修，然后一起赴兴隆市场买年菜；或许是时间过早的缘故，因此登门买菜的人潮尚未涌现，不过部分买菜的民众，都高兴的向马问好，并拿起手机要求和马英九母子合照留念。

虽然马英九已经搬进官邸，秦厚修近年来身体也不好，较少上市场，但马家仍会请管家代为买菜，因此市场摊位看到马家母子俩出现，都高兴的打招呼、要求签名、拍照，马英九也照例发了百年福袋给老板们添喜气。

　　马英九与妈妈进入市场的第一站，跟去年一样，先到“王记水饺”前买5盒水饺，去年老板用春联表态支持“ECFA”，今年老板再用春联庆贺百年、并祝马英九连任成功，马英九与马妈妈连忙道谢。

马英九陪着妈妈一路走、一路买，战果丰硕，买了水饺、卤菜、台东土鸡、猪肉、青菜、水果等，共花了新台币3190元。

　　马英九表示，以前小时候、差不多50、60年前，最早是奶奶带着他买菜，后来搬到文山区，就到兴隆市场陪妈妈买菜，每一年买的都差不多，”60岁的儿子陪90岁的妈妈买菜，我觉得很温馨。”不过马妈妈立刻要求“不要讲那么大”，马英九因此笑着改口说“她坚持只有89岁”。