20岁大学生当选美国小姐

èr shí suì dà xué shēng dāng xuǎn mĕi guó xiǎo jiĕ
20岁大学生当选美国小姐
20歳の大学生はミス·アメリカとして選出された

罗德岛佳丽库尔波当选2012年美国小姐。（路透社）
　　（拉斯维加斯综合电）2012年度美国小姐出炉，来自罗德岛的20岁大提琴手奥莉维娅·库尔波，击败50个竞争对手脱颖而出。她将代表美国参加今年稍后时间举行的环球小姐选美赛。
　　美国小姐比赛在拉斯维加斯举行。参赛佳丽除了在泳装和晚礼服等项目上与各州佳丽较量之外，也必须参加机智问答，而今年的题目首度由公众透过推特发问。
　　身穿紫色晚礼服的库尔波（Olivia Culpo）被问及对变性参赛者赢得美国小姐头衔的看法。她从容地表示，不会认为这是件不公平的事。
　　“我认为这将是公平的，但我可以理解为何有些人会感到不安，因为这传统上是天生的女人（的世界）。但今天有许多手术、许多人需要改变，以便生活得更开心。我接受这一切，因为我认为这是个自由国家。”
　　今年稍早，加拿大环球小姐选美赛爆出一名参赛者是变性人，主办当局原本取消她的参赛资格，但过后又决定让她参赛，只是她在最后第二关遭淘汰，没能赢得美姐头衔。

　　库尔波目前是波士顿大学二年级生，她从小就学习拉大提琴，父母都是音乐人。
　　马里兰州小姐梅里韦瑟（Nana Meriwhether）获亚军，第三名是俄亥俄小姐博尔特（Audrey Bolte）。

庆祝英女王登基60周年

bái jīn hàn gōng shèng dà yīn yuè huì
白金汉宫盛大音乐会
qìng zhù yīng nǚ wáng dēng jī liù shí zhōu nián
庆祝英女王登基60周年
バッキンガム宮殿、女王60周年即位を祝うためにグランド·コンサート

形状好像王冠的烟花照亮白金汉宫，成千上万的观众欣赏为女王举办的音乐会。（路透社）


花火はクラウンのような形をしていて、バッキンガム宮殿の、女王のために開かれたコンサートを楽しむために観客数千人を照らしてる。 （ロイター）

　　（伦敦综合电）伦敦时间前天晚上，英国白金汉宫举行盛大音乐会，庆祝女王伊丽莎白二世登基60周年。只不过，90岁的菲利普亲王缺席了，他因膀胱感染入院接受治疗，为盛典美中不足之处。
　　4日的傍晚，知名音乐家陆续抵达伦敦白金汉宫前的露天音乐会场，准备为庆祝伊丽莎白二世登基六十周年献艺，其中包括中国钢琴家郎朗，披头四成员保罗·麦卡特尼（Paul McCartney）、史蒂夫·旺德（Stevie Wonder） 和艾尔顿·约翰（Elton John）以及“疯狂合唱团”（Madness）等。
　　舞台环绕着维多利亚女王纪念雕塑搭建，台下1万2000名持票观众早已等待多时。在通向白金汉宫的林荫大道上，还有成千上万民众聚集在那里，透过大屏幕观看音乐演出。
　　音乐会由身穿红色与黑色服装的苏格兰乐团乐手的表演揭开帷幕。这音乐会上有一首名为《歌唱》的歌，是此次庆典的官方曲目。当一些非洲孩子用清脆的童音唱出这首歌时，大屏幕上闪过女王六十年来生活和工作的影像。
　　查尔斯王子在致辞时说，他3岁时，乔治六世国王去世了。他说：“当时26岁的您和我的父亲的生活一下子改变了……在这里我要感谢您和我的父亲这六十年来的奉献”。
　　周一晚间的压轴戏是英女王亲自点燃此次全球庆典4500个火坛中的最后一个——国家火坛，火坛里面的火种是从包括新西兰和澳大利亚在内的英联邦各个国家和地区采集来的。

　　照亮白金汉宫的灿烂烟花，给音乐会画上完美的音符。为期四天的庆祝活动昨天结束。

上合组织

zhōng guó chū shŏu bù fán
中国出手不凡

gĕi/j shàng gĕ/hé zŭ zhī dài kuǎn jiù shì bǎi/bó yì mĕ

给上合组织贷款就是百亿美元
中国政府は巨額の融資、「上合組織」SCOにローンは数百億ドルです

中国国家主席胡锦涛周四(6月7日)宣布，中国将向上海合作组织其他成员国再提供100亿美元贷款

胡锦涛在北京举行的上合组织成员国元首理事会第十二次会议大范围会谈上发表了名为《维护持久和平　促进共同繁荣》的讲话。

胡锦涛在会上表示，贷款是为了促进各成员国发展，支持上合组织框架内的经济合作项目。
　　但胡锦涛并没有阐述这些贷款将会作何用途。

　　在2009年的上合组织峰会上，胡锦涛曾宣布向各成员国提供100亿美元贷款，用于帮助有关国家应对全球金融危机。
　　上合组织
　　胡锦涛在会上也表示，中方建议成立上海合作组织睦邻友好合作委员会，推动成员国的民间交往。
　　他说，中方在今后3年将为其他成员国培训1500名专家，而在今后10年将为其他成员国提供3万个政府奖学金名额，邀请1万名孔子学院师生到中国研修。
　　胡锦涛表示，上合组织各成员国应该加强沟通和磋商，增进理解和信任，全面落实《长期睦邻友好合作条约》。
　　上合组织在2001年成立，其成员国包括中国、俄罗斯、哈萨克斯坦，吉尔吉斯坦，塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦。
　　伊朗、印度、巴基斯坦及其余不是上合组织成员国的国家也列席了此次会议

石漠化荒山种草养羊

shí mò huà huāng shān zhòng cǎo yǎng yáng
石漠化荒山种草养羊
guì zhōu tuō pín kào kĕ chí xù xìng zhì lǐ
贵州脱贫靠可持续性治理
ロッキー砂漠不毛の丘、草植え、羊を養い、中国貴州省は貧困ガバナンスに続けてる

种草养羊，是贵州晴隆县自2000年以来推行的产业，既为治理石漠化问题，也在环保路上帮助农民脱贫。
“石漠化”又称“地球癌症”，贵州“石漠化”土地覆盖面积大，农民无处耕种。但县官员通过鼓励农民畜牧和种植花椒，在环保路上帮助农民脱贫。
“过去天天吃玉米，现在吃大米”，站在贵州晴隆高海拔的草场上，62岁的菜子村农民易辉能自豪地说。
　　生活在石漠化严重的贵州黔西南晴隆县，易辉能当年原本必须异地搬迁，离开这片被评定为“不适宜人居住”的家园。但如今他不仅没有搬离故土，还摆脱了贫困，盖了两层楼住房，电视、冰箱、小车，他都有了。
　　这一切，都因为种草养羊。
　　贵州有1149万贫困人口，占中国全国贫困人口总量的9.4%，人均GDP排名年年居全国末席，且是全国贫困面积最大、贫困人口最多的省份。在中国确定的14个连片特别贫困地区中，贵州省涉及武陵山、乌蒙山、滇桂黔“石漠化”三个片区，覆盖了全省80.3%的国土面积。
　　贵州山多，石漠化问题又与贫困如影随形，大大制约了农村发展。坐着大巴一路颠簸开往黔西南晴隆县，沿途尽是奇形怪状的巨石形成壮观景色。这些“石头山”留不住水、土或肥料，农民无处耕种，只能在石缝中种些玉米糊口，有的因活不下去而搬迁，有的据说甚至被迫卖血维生。
　　易辉能留下来了，并在地方政府的帮助下于2003年开始种草养羊。现在他养了200多只羊，一只可卖1000元（人民币，下同，约199新元），去年收入约5万块。
观念改变需要时间
　　种草养羊，是晴隆县自2000年以来推行的产业，至今投入建设资金达7870多万元，既为治理石漠化问题，也在环保路上帮助农民脱贫。晴隆县官员是从“贵州的草养肥云南羊”这一说法中得到启发，因而决定在石漠地区推动种草畜牧业。
　　不过，易辉能坦承，当初也不愿种草养羊，因为不知道养羊可以怎么维持生活，后来看到养羊示范点逐年收益不错才决定尝试。
　　晴隆县政协副主席、县草地中心主任张大权接受中外媒体采访时表示，为克服农民的心理障碍 ，地方政府当初承诺，农民如果每一年的收益低于5000元，政府就赔他们，多过5000元就算是农民的，“就这样第一年就赚十倍，全县就开始推开了”。
　　现在晴隆县已治理了32万亩地，1万2800户人从事种草养羊，全县农民人均收入达5800元，比过去的500元，高出许多。
　　走进另一石漠化严重地区——海拔较低的贞丰县北盘江顶坛，同样找到一个个人与环境搏斗的小故事。因海拔不同、降雨量有差，晴隆县靠养羊脱贫，贞丰县则靠种植花椒。
　　原本村民只种玉米求温饱，后来有人偶然发现，花椒在石灰岩山上特别好生长后，贞丰县在1992年决定推动“花椒经济”脱贫模式。

　　原本带着一家四口离家去果园看守香蕉的银洞湾村村民胡明忠（48岁），经村支书劝说后在1996年回村种花椒，日子开始起变化。
穷到只有两件衣
　　看守果园一个月只赚120元，种花椒的收入在2001年已有1万多元。脱贫之后，胡明忠在2004年盖了新房，之后陆续加盖两层，今年还买了小客车，经营短程客运生意，年收入现已增至五六万元。
　　过去多苦？胡明忠说，没电没路、家徒四壁，“只有两件衣服，今天洗了，明天再穿”。
　　贵州虽是中国最多贫困人口的省份，但全县脱贫率在“十一五”期末达到52%，比GDP排前的云南还要高。
　　近年来在贵州、云南做了大量田野调查的新加坡管理大学经济与社会科学院政治学助理教授杜强（John Donaldson）接受本报电邮采访时，肯定了贵州脱贫的发展模式。
　　他说，通过畜牧和种植花椒来帮助农民脱贫，很有创意又具可持续性，脱贫工作有成效主要是因省政府给农民创造了直接参与经济活动的机会，而且通常是小型、低技术、劳动密集型的经济活动。
贫困的症结

　　中共总书记胡锦涛曾在1985年至1988年担任贵州省委书记。杜强说，胡锦涛在担任贵州省一把手时，已强调要先修建连接农民到市场的乡村路，而不要漂亮昂贵的高速公路，因为前者可让农民们直接受惠。杜强指出，贵州政府在胡锦涛主政期间还鼓励农民外出打工，并给农民工提供培训、信息和资金等各类支持，贵州受益于这些政策，尽管GDP发展速度缓慢，贫困率却得以迅速下降。
　　至于贵州贫穷问题的症结，杜强认为，主要还是先天地理环境恶劣，山多不适合耕种，偏远地区发展又很局限。杜强在贵州调研时还发现一大弊病：有些地方官员腐败，胡乱向农民收费，让农民吃了不少苦头，而且类似问题在中国各地相当普遍。
何为“石漠化”？
　　“石漠化”又称“地球癌症”，除了造成生态崩溃，也直接导致贫困问题。
　　石漠化是一种在脆弱的喀斯特(岩溶)生态背景条件下，由于农民长期毁林开荒、砍柴火，导致植被破坏、水土流失、土地退化，最后地表呈现像荒漠一样的景观。

　　贵州省发改委总经济师张平坦承，在治理贵州石漠化问题方面，“资金的压力和缺口还是很大”。根据官方的治理规划，到“十二五”末总的石漠化治理的面积大约在1.79万平方公里，但在过去三年，从中央政府安排的各方面资金，治理任务仅为3878平方公里。

被吸烟我不干---彭丽媛和贝尔盖茨

伦敦塔桥换“新装”

lún dūn tǎ qiáo huàn xīn zhuāng
伦敦塔桥换“新装”
タワーブリッジは "新しい姿"を変更する

伦敦塔桥换上新灯泡，可借由颜色转换，展现不同的风情。（美联社）

タワーブリッジは、異なるスタイルを表示する色によって変換によって、新しいランプを配置する。 （AP）
　　（伦敦综合电）为庆祝英国女王伊丽莎白二世登基60周年及7月将展开的伦敦奥运会，拥有100多年历史、全球知名的伦敦塔桥换上新装，重新装上数千颗节能灯泡，前天正式亮丽登场。

　　伦敦塔桥（Tower Bridge）是伦敦最富盛名的桥梁，历时12年兴建，于1894年完工。为了迎接即将展开的连串重要活动，伦敦市政府等单位为塔桥装上了1800颗节能的LED灯泡、2000公尺长的节能LED灯管，及5000公尺长的电线和1000个接线盒。
　　换掉过去单调且静止的灯光设计，新的LED不仅能大量节能，还可以有多种颜色的灯光变化。在新的灯光照亮下，突显了塔桥的雄伟与特殊。本周末，它将打上白色灯光，欢庆英国女王登基钻禧。

　　7月底奥运登场，45天比赛期间，塔桥将搭配奥运五环标志，灯光也将有令人惊喜的变化安排，希望藉由历史性地标的新妆点，带给民众耳目一新的感受。

　　伦敦市长约翰逊表示，伦敦正全力为今年夏天的盛事做准备，塔桥以白色灯光为女王钻禧庆贺，是这一连串庆祝活动的开始。
　　伦敦市政府发言人表示，塔桥改换灯光计划于2011年11月展开，历时半年时间终于完工，新节能灯泡及灯管可使用25年。

六月一号是中国的儿童节

liú shŏu ér tóng xī wàng
留守儿童希望
chī mā mā zhŭ de fàn
吃妈妈煮的饭
中国若い夫婦は子供を田舎に留守させ、大都会に出稼ぎに出ていたが、こどもの日には残された子供たちは「母が調理してくれた食事を食べたい」と心から願っています。

6月1日是中国的儿童节，在中国最贫困的地方之一——宁夏西海固山区——被外出打工父母留在村子里的孩子们，要面对的不仅是贫穷，更是他们无力抗衡的孤独。正在小学念二年级的罗军前天在白纸上写上自己的儿童节心愿：希望早上一起床就能吃上妈妈煮的饭。