日本今天入梅(Rìběn jīntiān rùméi)本日梅雨入りです

日本今天入梅啦, 入梅后人们会有头痛和倦怠感的“气象病”的出现, 怎么来对待这些症状呢?
頭痛や倦怠感 梅雨入りで「気象病」患者増加も 特徴や対策は？

“气象病门诊”东京世田谷区设置的诊所院长久手坚司,“气象病”在雨天等的气压和气温大幅变化的时候, 会出现头痛、头晕、倦怠感等症状。
「気象病外来」を設けている東京 世田谷区のクリニックの久手堅司院長によりますと、「気象病」とは雨の日などの気圧や気温が大きく変化するときに、頭痛やめまい、それに倦怠感などの症状が出る状態を指すといいます。

“气象病”虽然不是正式的病名，但是气压的变化引起了自律神经的紊乱，引起了各种各样的症状。
「気象病」は正式な病名ではありませんが、気圧の変化で自律神経の乱れがさまざまな症状を引き起こしていると考えられるということです。

頭痛や倦怠感 梅雨入りで「気象病」NHK🔗（日本語）

日本今天入梅(Rìběn jīntiān rùméi)

本日梅雨入りです

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本酒”横空出世”(Rìběnjiǔ” héng kōng chūshì)日本酒の引き揚げ

在日本的北海道钏路市，一批在海底储藏了近1年的日本酒被取出。
10か月の間、海の中で熟成させた日本酒を引き揚げる作業が釧路市で行われました。

为提高日本酒的成熟度而使其味道更加醇美，有关团体别出心裁，抱着将其变为当地名产的期待，于去年8月把100瓶日本酒储藏在海底。
海の中で日本酒を熟成させるプロジェクトは、釧路市の新たな名物を作ろうと地元の有志の団体が企画しました。

昨天(6月5日)，潜水员潜入海中，将储藏于水深11米海底处的日本酒取出。
5日は、ダイバーが釧路市の沖合の海に入り、去年8月に水深11メートルの海底に沈めた日本酒の瓶、100本を引き揚げました。

为避免海水进入，日本酒瓶用蜂蜡密封。在海底沉睡了10个月后，酒瓶上布满了藤壶。
海水が入らないよう口が蜜ろうで密閉された瓶は、10か月の間、海底で保管されていたため、フジツボがびっしりと付着していました。

据有关人士介绍，日本酒受到海流的不断冲刷，成熟度或会进一步增加，味道变得更加醇厚可口。
海の中で絶えず潮の流れにさらされることで熟成が進み、まろやかな味わいになると期待できるということです。

当天，该团体又把新的300瓶日本酒储藏入海，并计划于今年秋季将其提供给钏路市内的餐饮店。
団体では、5日新たに300本を海に沈め、ことしの秋、釧路市内の飲食店などで提供するということです。

储藏于海底的日本酒“横空出世”NHK🔗(中文)

海中で10か月熟成の日本酒を引き揚げ  NHK🔗（中国語）

在海底沉睡了10个月后，酒瓶上布满了藤壶。

10か月の間、海底で保管されていたため、フジツボがびっしりと付着していました。

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

欢迎回家(Huānyíng huí jiā)お帰りなさい

堀江谦一完成帆船横渡太平洋顺利归来。
太平洋横断達成の堀江謙一さんは無事帰還しました。

世界上最高龄的帆船单人不靠港横渡太平洋的选手堀江谦一、在兵库县西宫市举行的仪式上致辞说:“虽然我的精神和肉体已经完全燃烧，但我仍然充满青春，今后也会继续努力。”
世界最高齢でヨットによる単独無寄港の太平洋横断を達成した堀江謙一さんが兵庫県西宮市で開かれたセレモニーであいさつし「精神と肉体は完全燃焼しましたが、青春まっただ中でこれからも頑張ります」と話しました。

兵库县芦屋市居住的海洋冒险家,83岁的堀江谦一先生,今年3月底从旧金山出发,经过69天的航行,4日凌晨,和歌山县和德岛县之间的“纪伊自来水设定的终点,并通过世界最高龄帆船的单独无寄存的实现了横渡太平洋。
兵庫県芦屋市在住の海洋冒険家、83歳の堀江謙一さんは、ことし3月末にサンフランシスコを出発してから69日間の航海を経て4日未明、和歌山県と徳島県の間の紀伊水道に設定したゴールラインを通過し、世界最高齢でヨットによる単独無寄港の太平洋横断を達成しました。

来迎接的人们欢呼着“欢迎回家”，送上花束，祝贺他达成伟业。
集まった人たちは「お帰りなさい」と声をかけたり、花束を手渡したりして偉業達成を祝っていました。
......

太平洋横断達成の堀江謙一さんは無事帰還🔗（日本語）

堀江谦一完成帆船横渡太平洋顺利归来。

太平洋横断達成の堀江謙一さんは無事帰還しました。

「3月出発時の報道追跡🔗」

 https://myblogjsu.blogspot.com/2022/03/haiyang-maoxian-jia-kujiang-qian-yi.html

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

牛奶漫画（Niúnǎi mànhuà）ミルクコミック

日本为了减少喝剩牛奶的现象，生产供餐用牛奶的关牛奶(岐阜县关市)开发出了喝完后会浮现出漫画的牛奶瓶“牛奶漫画”。
牛乳の飲み残しを減らそうと、給食用牛乳などを生産する関牛乳（岐阜県関市）などが、飲み終わると漫画が浮かび上がる牛乳瓶「ミルクコミック」を開発しました。

目的是让孩子们在快乐的同时喝完牛奶，思考食物浪费等问题。
楽しみながら牛乳を残さず飲むことを通じ、子どもたちにフードロスなどについて考えてもらうのが狙いだのです。

牛奶漫画是在牛奶瓶上用白色墨水印上漫画，随着喝下去漫画就会浮现出来的装置，是根据东京的广告公司“日本地理杂志”的提案开发的，制造了200瓶。
ミルクコミックは、牛乳瓶に白インクで漫画を印刷し、飲み進むにつれて漫画が浮かび上がる仕掛けで、東京の広告会社「ジオメトリー・オグルヴィ・ジャパン」からの提案をもとに開発し、２００本を製造します。

漫画共有10种，每一种都描绘了由乳制品衍生出来的“牛奶怪兽”与孩子之间的互动。
漫画は１０種類で、いずれも乳製品から生まれた「ミルクモンスター」と子どもとの交流が描かれています。

……

ミルクコミックの🔗（日本語）

ミルクモンスター連載（牛奶怪物连载）

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

英女王70周年白金禧(Yīng nǚwáng 70 zhōunián báijīn xǐ)英女王の「プラチナ・ジュビリー」

英国为纪念伊丽莎白女王即位70周年而举行的庆祝活动“白金禧”在伦敦市内举行了大规模游行。出现在白金汉宫的伊丽莎白女王，受到了来自国内外众多民众的祝福。
イギリスでエリザベス女王の即位70年を記念する祝賀行事「プラチナ・ジュビリー」が始まり、ロンドン市内で大規模なパレードなどが行われました。バッキンガム宮殿に姿を見せたエリザベス女王は、国内外から集まった大勢の人から祝福を受けました。

官方庆祝活动从周四（6月2日）上午的卫兵换岗和阅兵式开始，到周日伦敦的白金禧彩车游行和盛大庆典结束。
初日の2日には、ロンドン中心部のバッキンガム宮殿の周辺で、軍楽隊や騎馬隊などによる大規模なパレードが行われ、続いて女王が宮殿のバルコニーに姿を見せ、衛兵などから敬礼を受けました。

英女王伊丽莎白二世在位70年白金禧　BBC🔗（中文）

「プラチナ・ジュビリー」🔗Yahoo(日本語)

四天的白金禧庆祝到星期日结束

4日間のプラチナ・ジュビリーは日曜日で終わる

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

绣球花开马儿欢(Xiùqiúhuā kāi mǎ er huān)アジサイと岬馬

 《绣球花开马儿欢》
見頃のアジサイと岬馬

日本宮崎县串間市的地方振兴团体，在都井岬地区种植了一万多株绣球花，近日这片花田迎來花开时节，几匹野生的马儿在花田周围悠然觅草，引得人们纷纷到访，前來观赏独属于这一季节的风景。
宮崎県串間市の地方振興団体が都井岬地区に植えている1万本以上のアジサイが見頃となり、野生の馬が花の周りでのんびりと草をはむこの時期ならではの風景が訪れた人たちを楽しませています。

今年的花比往年早一些，从上个月10号左右就开始开花了，现在，蓝色、紫色以及白色的花都已经开了7分，迎来了最佳观赏期。
ことしは例年よりやや早い先月10日ごろから花が咲き始め、現在、青や紫、それに白といった花々が7分咲きほどになり、見頃を迎えています。

都井岬生活着100多匹被指定为国家天然纪念物的野生马“岬马”。
都井岬には国の天然記念物に指定されている野生の馬「岬馬」が100頭余り暮らしています。

绣球花开马儿欢　NHK動画🔗（中文）

見頃のアジサイと岬馬　NHK動画🔗（日本語）

绣球花开马儿欢

アジサイと岬馬

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

上海今天解封(Shànghǎi jīntiān jiě fēng)上海は今日封鎖解除

在经过两个月的封锁后，作为中国经济中心和全球贸易枢纽的上海开始放松因为新冠变种病毒而采取的严格防控措施。
中国経済の中心地であり、世界貿易の拠点である上海は、2カ月間の封鎖を経て、新型コロナウイルスによる厳重な統制措置を緩め始めました。

从当地时间周二（6月1日）午夜起，防疫管控措施放宽。上海市政府允许大多数民众在这座约2500万人口的大城市里自由行动。官媒歌颂繁荣上海城的“烟火气”回来了。
現地時間の火曜日(6月1日)午前0時から、防疫管理措置が緩和された。上海市政府は、人口約2500万人の大都市で大多数の市民が自由に行動できるようにした。官営メディアが上海の繁栄を謳歌した「活気」が戻ってきました。

但是，至少还有65万居民将继续被限制在家中。
しかし、少なくとも65万人の住民は、引き続き自宅に閉じ込めることになります。

BBC上海今天解封 動画🔗（中文）

外滩零点解封的钟声 视频🔗(中文)

上海今天解封(Shànghǎi jīntiān jiě fēng)

上海は今日封鎖解除

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。