中日对照看世界

2022年8月7日星期日

秋田竿灯节（Qiūtián gān dēngjié）秋田竿燈まつり

日本秋田县的“竿灯节”是日本东北地区具有代表性的夏季传统活动之一。8月3日，“竿灯节”阔别三年再次举行。次日，即8月4日，比试顶举竿灯技巧和美感的“妙技大会”拉开帷幕。
東北を代表する夏祭りの１つ、秋田市の竿燈まつりが３日から３年ぶりに始まり、稲穂に見立てた２００本以上の竿燈が黄金色の光で夏の夜空を飾りました。竿燈まつりは、数十個のちょうちんをつけた竹ざおを稲穂に見立てて掲げて、五穀豊じょうを願う祭りで、国の重要無形民俗文化財に指定されています。

“竿灯妙技大会”共设6个竞技项目。4日9时，约100个团体参加的团体赛在秋田市中心的广场上准时开始。男选手们5人一组，交替表演顶举竿灯的特技。只见他们将长12米、重达50公斤的巨型竿灯顶在额头、肩膀和腰部等，小心翼翼地保持着平衡，精彩表演引来声声喝彩。
市中心部の大通りでは、３日の午後７時半前から２３８本の竿燈が一斉に上がり、黄金色のちょうちんの明かりが夏の夜空に揺らめきました。
竿燈は大きなもので長さ１２メートルあり、４６個のちょうちんが下げられ、重さは５０キロにもなります。

一位从横滨来的60多岁男性说：“这么重的竿灯被如此轻巧地顶举起来，我被他们的高超技艺所折服，觉得真是不虚此行。”
千葉県から訪れた４０代の女性は「半年前から楽しみにしていました。大きな竿燈を支える姿を見ることができて感無量です」と話していました。

妙技大会将于竿灯节的最后一天，即8月6日举行决赛。
竿燈まつりは今月６日まで開かれます。

黄金色の光で夏の夜空を飾りの秋田竿燈祭🔗（日本語）

秋田市３年ぶりの竿燈まつり３日から始まるNHK動画🔗（日本語）

秋田竿灯节阔别3年举行妙技大会4日拉开帷幕　NHK🔗（中文）

秋田竿灯节（Qiūtián gān dēngjié）

秋田竿燈まつり

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年8月6日星期六

广岛举行和平纪念仪式（Guǎngdǎo jǔxíng hépíng jìniàn yíshì）広島原爆の日

8月6日是广岛遭受原子弹轰炸77周年的纪念日。当天，广岛市和平公园举行了和平纪念仪式。原子弹轰炸受害者、受害者遗属代表、日本首相岸田文雄以及98个国家的代表出席了仪式。
広島市の平和公園で午前8時から行われた平和記念式典には、被爆者や遺族の代表をはじめ、岸田総理大臣のほか、99の国の代表が参列しました。

新冠疫情暴发以来，去年和前年的纪念仪式都缩小了举办规模。而今年终于恢复了普通参加者席位，为此，今年的参加人数达到约3200人，相当于前两年的4倍。
ことしは、3年ぶりに一般の参列者席が設けられ、新型コロナウイルスの影響で規模を大幅に縮小した去年とおととしの4倍に当たるおよそ3200人が参列しました。

上午8时15分，即当年原子弹落下的时刻，全体参加者低头默哀。
そして、原爆が投下された午前8時15分に参列者全員で黙とうをささげました。

广岛市市长松井一实在和平宣言中指出：“放眼当今世界，没有核武器作为遏制力就无法维系和平这种观点甚嚣尘上。”松井就此呼吁核持有国的为政者到遭受过原子弹轰炸的地方走一走，亲眼看看核武器酿成的后果。
広島市の松井市長は平和宣言で「世界中で、核兵器による抑止力なくして平和は維持できないという考えが勢いを増している」と指摘しました。
そして、核保有国の為政者に対し、被爆地を訪れ、核兵器を使用した際の結末を直視すべきだとして、「国民の生命と財産を守るためには、核兵器を無くすこと以外に根本的な解決策は見いだせないことを確信していただきたい」と述べました。

对此，岸田首相在发言中说：“无论通往‘无核武世界’的道路多么崎岖艰险，日本都将一往无前，坚持无核三原则，通过不懈努力，让‘安全环境严峻’这一‘现实’，变成我们‘理想’中的‘无核武世界’。”
また、岸田総理大臣は「いかに細く、険しく、難しかろうとも『核兵器のない世界』への道のりを歩んでいく。非核三原則を堅持しつつ、『厳しい安全保障環境』という『現実』を『核兵器のない世界』という『理想』に結びつける努力を行っていく」と述べました。

广岛举行和平纪念仪式　NHK 🔗（中文）

被爆77年「広島原爆の日」NHK🔗（日本語）

广岛举行和平纪念仪式

広島原爆の日

2022年8月5日星期五

佩洛西访日（Pèi luò xī fǎng rì）ペロシ下院議長訪日

日本首相岸田文雄与美国国会众议院议长佩洛西从8月5日8时起在日本首相公邸，边进早餐，边进行了约1个小时的会谈。
岸田文雄首相とペロシ米下院議長は5日午前8時から約1時間、首相公邸で朝食をとりながら会談した。

席间，关于日本前首相安倍晋三遭枪击身亡后美方表示了哀悼之意，岸田首相对此表示了感谢。
この席では、安倍晋三前首相が铳撃されて亡くなったことについてアメリカ側が哀悼の意を示し、岸田総理大臣が感謝の意を示しました。

在此基础上，双方还确认，为维护台湾海峡的和平与稳定，日美两国将继续保持紧密合作。
そのうえで、台湾海峡の平和と安定を守るため、日米両国が引き続き緊密に協力していくことを確認しました。

米ペロシ下院議長岸田首相と会談後に記者会見　NHK🔗（日本語）

岸田文雄与佩洛西举行早餐会谈　NHK🔗（中文）

佩洛西访日（Pèi luò xī fǎng rì）ペロシ下院議長訪日

2022年8月4日星期四

动漫人气沸腾（Dòngmàn rénqì fèiténg）漫画やアニメの人気沸騰

在世界各地聚集人气的日本漫画和动画。欧美和中国的商业日趋成熟，下一个市场在哪里?日本企业热切关注的是世界屈指可数的产油国沙特阿拉伯。在当地，日本企业正在不断地挑战新的业务。
世界中で人気を集める日本の漫画やアニメ。欧米や中国でのビジネスが成熟しつつある中、次の市場はどこなのか？日本企業が熱い視線を送るのが、世界有数の産油国、サウジアラビアです。現地ではいま、日本企業が次々と新たなビジネスに挑んでいます。

沙特阿拉伯西部城市吉达。
サウジアラビア西部の都市・ジッダ。

从5月开始的约2个月期间，沙特阿拉伯举办了史上最大规模的日本动漫活动“动漫村”。
5月から約2か月間、サウジアラビアでは史上最大規模とされる日本アニメのイベント「アニメビレッジ」が開催されました。

在1万平方米的场地上，集结了《机动战士高达》、《鬼灭之刃》、《进击的巨人》等12部人气作品。
広さ1万平方メートルの敷地に「機動戦士ガンダム」「鬼滅の刃」「進撃の巨人」といった人気の12作品が集結。

以模型展示和商品贩卖为首，还使用VR进行了游乐设施，还有动画歌曲的现场演唱等。
模型の展示や物販をはじめ、VRを使ったアトラクション、アニメソングのライブなどが行われました。

漫画やアニメ目指すはサウジアラビア？！NHK🔗（日本語）

沙特阿拉伯举办了史上最大规模的日本动漫活动“动漫村”。

サウジアラビアでは史上最大規模とされる日本アニメのイベント「アニメビレッジ」が開催されました。

2022年8月3日星期三

美国众议长访台湾（Měiguó zhòng yìzhǎng fǎng táiwān）アメリカの下院議長が台湾訪問

美国众议院议长佩洛西访问台湾。3日，与蔡英文总统会谈，强调了与台湾的联合。
アメリカのペロシ下院議長が台湾を訪問。3日、蔡英文総統と会談し、台湾との連帯を強調しました。

佩洛西五号将与岸田首相会面调整
ペロシあすから訪日 5日にも岸田首相と面会で調整

众议院议长佩洛西将于明天4日起访问日本，为期两天，将会见日本政府和国会的重要人士。据日本政府有关人士称，目前正在协调将于5日会见日本总理大臣岸田。
ペロシ下院議長は、あす4日から2日間日本を訪れ、政府や国会の要人らと面会する予定で、日本政府関係者によりますと、5日、岸田総理大臣と面会する方向で調整が進められているということです。

其中，双方将围绕包括中国和朝鲜在内的地区局势以及俄罗斯入侵乌克兰等问题交换意见。
この中では、中国や北朝鮮を含めた地域情勢やロシアのウクライナ侵攻などをめぐって意見が交わされるものとみられます。

アメリカのペロシ下院議長が台湾を訪問NHK🔗（日本語）

2022年8月2日星期二

打造无核武世界（Dǎzào wú héwǔ shìjiè）「核なき世界」へ行動計画

在俄罗斯军事入侵乌克兰，核威胁日益增强的情况下，探讨全球核裁军方向的《不扩散核武器条约》（NPT）审议大会日本时间8月1日深夜在位于纽约的联合国总部召开。
ロシアがウクライナに侵攻し、核の脅威が高まるなか、世界的な核軍縮の方向性を検討する「核拡散禁止条約」= NPTの審議会議が、日本時間の8月1日深夜、ニューヨークの国連本部で開かれました。

日本首相岸田文雄出席会议，并用英文发表了演讲。审议大会上一次召开是在2015年。岸田是首位出席这一会议的日本首相。
岸田文雄首相が出席し、英語で演説した。審議会が開かれたのは2015年が最後。岸田首相が同会議に出席したのは初めてです。

岸田在演讲中发布了日本为打造无核武世界而制定的“广岛行动计划”，内容包括：敦促核武持有国提高核战斗力透明度；将于今年11月23日在广岛举行邀请各国首脑等参加、探讨核裁军问题的“国际贤人会议”等。
岸田首相は講演で、日本が核兵器のない世界を作るために策定した「広島行動計画」を発表した。内容は、核兵器保有国に核戦力の透明性を高めるよう促すこと。今年11月23日には広島で各国の首脳などを招いて核軍縮問題を話し合う「国際賢人会議」などが開かれます。

此外，岸田还呼吁世界各国采取建设性举措，维持和加强核不扩散体制。演讲结束后，岸田对记者们表示，日本提出的行动计划是为打造无核武世界迈出的具有现实意义的第一步。他说：“我将努力使本次《不扩散核武器条约》审议大会取得具体成果，这样也可以为明年在广岛召开的七国集团首脑会议营造良好氛围。”
岸田首相はまた、世界各国が核不拡散体制を維持・強化するための建設的な措置を取るよう呼びかけた。講演終了后、岸田外相は記者団に対し、日本が提出した行働計画は核兵器のない世界を作るための現実的意義のある第一歩だと述べました。そして、「今回のNPT審議会議が具体的な成果を上げられるように努力し、来年広島で開かれる主要7ヵ国(G7)首脳会議にも良い雰囲気を作ることができる」と述べました。

岸田首相「核戦力透明化を」NPT再検討会議で演説NHK🔗（日本語）

岸田在NPT审议大会上演讲　NHK🔗（中文）

岸田首相の英語スピーチ全文🔗（英語）

岸田首相NPTでの英語スピーチ

2022年8月1日星期一

没有廉价的借口（Méiyǒu liánjià de jièkǒu）安っぽい言い訳はない

日本NHK的这部独家拍摄的四集纪录片，今天我们转载最后一集「没有廉价的借口」。
NHK独占撮影した4部作のドキュメンタリー、今日最終回の「安っぽい言い訳はない」を転載します。

该纪录片记录了日本传奇动画电影导演宫崎骏的创作过程。片中的宫崎骏是充满激情的工匠，是坚定的开拓者，也是与儿子针锋相对的父亲。
日本の伝説的なアニメーション映画監督である宮崎駿監督の創作過程を記録したドキュメンタリーだ。映画の中の宮崎駿は情熱的な職人であり、断固とした開拓者であり、息子に立ち向かう父親でもあります。

这部独家拍摄的幕后纪录片将带您了解当代日本首屈一指的动画电影导演——宫崎骏。十年间，宫崎骏允许一位纪录片导演跟随自己进行拍摄。在72岁时，他迎接了一个全新的挑战——即后来备受赞誉的《起风了》（2013），这也是宫崎骏第一部以历史人物为主人公的电影。将这部电影从构思变为现实是一段漫长而艰难的征程。在此过程中，宫崎骏尽力克服棘手的问题，比如年事已高，并积极地探索在动荡的时代里制作动画电影的意义。
現代日本屈指のアニメーション映画監督、宮崎骏監督を独占撮影した舞台裏ドキュメンタリー。10年間、宮崎駿は一人のドキュメンタリー作家に撮影を許してきた。72歳のとき、彼は新たな挑戦をしました。後に大ヒットとなる『風立ちぬ』(2013年)は、宮崎駿が初めて歴史上の人物を主人公にした映画でもあります。この映画を構想から現実にするまでには長い道のりがあった。その過程で宮崎監督は、高齢などの難しい問題を克服し、激動の時代にアニメーション映画を作る意義を積極的に模索してきました。

没有廉价的借口ー宮崎駿　NHK動画🔗（英語/中文字幕）

第四集，没有廉价的借口

安っぽい言い訳はない

订阅：博文 (Atom)