旅韩大熊猫产下双胞胎（Lǚ hán dà xióngmāo chǎn xià shuāngbāotāi）在韓パンダ「アイボ」、双子の赤ちゃんを無事出産

韩国爱宝乐园11日宣布，中国大熊猫“爱宝”7日顺利产下雌性双胞胎幼崽。
韓国のエバーランドは11日、中国のジャイアントパンダ「アイボ」が7日にメスの双子の赤ちゃんを無事出産したと発表しました。

爱宝乐园介绍说，雌性大熊猫“爱宝”和雄性大熊猫“乐宝”今年2月成功交配，这是它们继2020年产下“福宝”后在韩国第二次产崽。双胞胎幼崽老大于7日4时52分出生，体重180克；老二6时39分出生，体重140克。目前母婴状况良好。
エバーランドは、今年2月に雌のジャイアントパンダ「アイボ」と雄のジャイアントパンダ「楽宝」の交配に成功し、2020年の「福宝」に続き、韓国で2度目の赤ちゃんを産んだと説明した。双子の長男は7日4時52分に180グラムの赤ちゃんが生まれました。次男は6時39分に生まれ、体重140グラムです。母子ともに良好な状態です。

据介绍，乐园大熊猫饲养团队曾每日监测“爱宝”“乐宝”激素水平，以为其选定最佳交配日期。“爱宝”怀胎期间，乐园24小时监测其生理状态，并从中国大熊猫保护研究中心邀请专家协助分娩。
同園のパンダ飼育チームは、「愛宝」と「楽宝」のホルモンレベルを毎日モニタリングし、交配に最適な時期を選定していました。エバーランドは妊娠中、24時間生理状態をモニタリングし、中国パンダ保護研究センターから専門家を招き、出産に協力してもらうことにしています。
旅韩大熊猫“爱宝”产下双胞胎幼崽 视频🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日元对美元汇率上升到140日元左右（Rì yuán duì měiyuán huìlǜ shàngshēng dào 140 rì yuán zuǒyòu）円相場 1ドル＝140円台半ばまで値上がり

日元对美元汇率上升到140日元左右
円相場 1ドル＝140円台半ばまで値上がりました。

11日的东京外汇市场上，由于对美国加息将长期化的担忧有所缓和，抛售美元购买日元的趋势扩大，日元对美元的汇率上升到1美元= 140日元左右。
11日の東京外国為替市場は、アメリカの利上げが長期化するという懸念がいくぶん和らいだことから、ドルを売って円を買い戻す動きが広がり、円相場は、1ドル＝140円台半ばまで値上がりしました。

东京外汇市场上，围绕美国当地时间12日公布的消费者物价指数，通货膨胀率趋缓的看法扩散。
東京外国為替市場では、アメリカで現地時間の12日に公表される予定の消費者物価指数をめぐって、インフレ率が鈍化するのではないかという見方が広がりました。

因此，投资者对美国加息长期化的警惕感有所缓和，抛售美元购买日元的动向增强。
このため、投資家の間ではアメリカの利上げの長期化への警戒感がいくぶん和らいで、ドルを売って円を買い戻す動きが強まりました。

截至下午5点，日元汇率与10日相比为1日元76分，日元升值美元贬值，为1美元= 140日元53分至54分。
午後5時時点の円相場は10日と比べて、1円76銭、円高ドル安の1ドル＝140円53銭から54銭でした。

円相場 1ドル＝140円台半ばまで値上がりNHK🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

罕见“并蒂莲”（Hǎnjiàn “bìngdìlián”）「双頭蓮」と呼ばれる珍しいハスが開花

 7月6日，在日本的神奈川县镰仓市的“神奈川县立大船花卉中心”，工作人员发现了一株“并蒂莲”，上面有两朵直径约15厘米的白色重瓣花。
６日、鎌倉市にある「神奈川県立大船フラワーセンター」で、職員が直径１５センチほどの白い八重咲きの花を２つ咲かせている「双頭蓮」を見つけました。
園によりますと、めったに見ることができない非常に珍しいもので、縁起のよい花だということです。

据园方介绍，并蒂莲非常罕见，寓意吉祥、喜庆。园方称，到本月9日为止是最佳赏花期。 
園によりますと、めったに見ることができない非常に珍しいもので、縁起のよい花だということです。

参观的人一边用相机和手机拍照一边欣赏。来自横须贺市的一名女性说:“第一次看到双生的荷花真是太好了。”
訪れた人は、カメラや携帯電話で写真を撮るなどしながら鑑賞していました。横須賀市から訪れた女性は、「双子で咲いたハスの花を初めて見ることができてよかったです」と話していました。

负责展示的万波惠女士说:“自古就有‘看了会有好运’的传说，所以一定要来看看。”据公园介绍，花4天左右就会凋谢，观赏期到9日为止。
展示を担当している万波恵さんは、「古くから『見ると良いことがある』という言い伝えがある花なのでぜひ見に来て下さい」と話していました。園によりますと、花は４日ほどで散ってしまい、９日までが見頃だということです。

配合荷花的花期，8号和9号比平时提前2个小时，从早上7点开始开园。
ハスの開花時期にあわせて８日と９日は通常より２時間早い、午前７時から開園しています。

罕见“并蒂莲”现身镰仓的植物园 NHK🔗（中文 ）

「双頭蓮」と呼ばれる珍しいハスが開花 NHK動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

浅草的夏日风情“锦灯笼市”（Qiǎncǎo de xià rì fēngqíng “jǐn dēnglóng shì”）浅草 夏の風物詩「ほおずき市」 大勢の人でにぎわう

在东京的平民区，宣告夏天正式到来的浅草的“锦灯笼市”，从今天（9日）开始人头攒动，热闹非凡。
東京の下町に本格的な夏の訪れを告げる浅草の「ほおずき市」が9日から始まり、大勢の人でにぎわっています。

“锦灯笼市”是位于东京台东区的浅草寺，从200多年前的江户时代开始就深受人们喜爱的浅草夏季风物诗。
「ほおずき市」は、台東区の浅草寺で200年以上前の江戸時代から親しまれている浅草の夏の風物詩です。

浅草寺内约有80个商铺，一盆高约1米的花盆里长着成熟的红色果实和开始变成朱红色的绿色果实，售价2500日元。
浅草寺の境内にはおよそ80軒の露店が並び、赤く熟した実や朱色に色づき始めた緑の実がついた高さ1メートルほどのほおずきの鉢植えが、1鉢2500円で販売されています。

在9日和10日，参拜寺院会保佑一生无病无灾，来参拜的人们在参拜完寺院后会购买自己喜欢的锦灯笼花带回去。
9日と10日は、参拝すると生涯を通じて無病息災の御利益があるとされ、訪れた人たちは寺に参ったあと気に入ったほおずきを買い求めていました。
東京 浅草 夏の風物詩「ほおずき市」 大勢の人でにぎわうNHK動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

挂面流的夏日风情（Guàmiàn liú de xià rì fēngqíng）「そうめん流し」園児が夏の風物詩楽しむ

日本福冈县行桥市的幼儿园，到去年由于疫情中断的“挂面流”活动重新复活，孩子们享受了夏日的风景诗。
行橋市の幼稚園で、去年までコロナ禍で中止されていた「そうめん流し」が復活し、子どもたちが夏の風物詩を楽しみました。

时隔4年再次复活的7月6日，梅雨季节的晴空下，在院子里设置了2根长6米左右的竹制“挂面流”竹竿，约150名小朋友轮流玩“挂面流”游戏。
４年ぶりの復活となった６日は、梅雨の晴れ間のもと、園庭にそうめんを流す長さ６メートルほどの竹製の「とい」が２本設置され、およそ１５０人の園児が交代で「そうめん流し」を楽しみました。

家长们把挂面一点点冲走，用筷子或叉子舀到碗里凉快地吃上几碗。
保護者たちがそうめんを少しづつ流すと、はしやフォークでおわんににすくい上げては涼しげに何杯も食べていました。

幼儿园小朋友玩挂面流 NHK🔗（中文）

幼稚園で「そうめん流し」NHK動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

四方西瓜真稀奇（Sìfāng xīguā zhēn xīqí）善通寺市特産の“四角いスイカ” 出荷

日本香川县善通寺市又迎来了特产方形西瓜的出货时节。 
善通寺市で、特産の四角い形をしたスイカの出荷が始まりました。

方形西瓜是善通寺市笔冈地区的农户在约50年前培育成功的，外形为边长约18公分的正方体，作为地区品牌已被列入日本的地区特产国家级保护名录中。 
四角いスイカは善通寺市筆岡地区の農家がおよそ５０年前に開発した、１辺がおよそ１８センチの立方体のスイカで、特産品を地域ブランドとして保護する国の制度にも登録されています。

方形西瓜的培育方法是长到直径接近18公分的大小时，将西瓜置于四方形的框体中继续让其生长，最终西瓜的形状将与框体吻合。由于在尚未成熟的时候就进行采摘，方形西瓜的味道欠佳，并不适合食用，多用于装饰摆件且市场需求旺盛，每个售价高达1万日元左右。 
四角いスイカは、実が直径１８センチ弱になるまで育てたあと、立方体の枠に入れて育て生育の途中で早めに収穫するため、甘味が乏しく、食用には向かないということですが、観賞用として多くの需要があり、１個が１万円ほどで出荷されています。

香川县农业协同组合表示，今年的出货量预定在300个左右，出货期截至7月中旬，需求主要集中在东京和关西地区。 
ＪＡ香川県によりますと、ことしは出荷予定の数がおよそ３００個で、四角いスイカは７月中旬まで東京や関西を中心に全国に向けて出荷されます。

四方西瓜真稀奇 NHK🔗（中文）

善通寺市特産の“四角いスイカ” 出荷 NHK動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本首创“巨蒜头”上市（Rìběn shǒuchuàng “jù suàntóu” shàngshì）人の拳ほどの大きさ「でかにんにく」出荷

日本福冈县水卷町的特产“巨蒜头”迎来了产销高峰期。被运往当地特产中心的“巨蒜头”个个有如拳头大小。
福岡県水巻町の特産品で、人の拳ほどの大きさがある「でかにんにく」の出荷が最盛期を迎えています。

“蒜”一般被称作“象蒜”，是一种葱属蔬菜，具有轻微的近似大蒜的香气，辣度较低，加热后会变成醇和的甜味。
「でかにんにく」は、一般的にはジャンボニンニクと呼ばれるネギ科の野菜で、西洋ネギの仲間とされています。「でかにんにく」はほんのりとニンニクに似た香りがしますが、辛みは弱く火を通すとまろやかな甘みがあるのが特徴です。

蒜农津田敏文（73岁）表示：“我们的味道是首屈一指的。马上它就会出现在大家的餐桌上了，希望大家都能尝尝。”
生産者の津田敏文さん（７３）は「おいしさはよそには負けません。もうすぐ皆さんの食卓に届くと思うので召し上がってもらいたいです」と話していました。

巨蒜头的运输将持续到本月中旬，届时将逐步在北九州市的超市和当地直销店销售。

「でかにんにく」の出荷作業は今月中旬まで続き、順次、北九州市内のスーパーや地元の直売所などで販売されるということです。

日本“巨蒜头”上市 NHK 🔗（中文）

人の拳ほどの大きさ「でかにんにく」出荷 NHK動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。