中日对照看世界

2023年8月7日星期一

仙台七夕祭(Xiāntái qīxì jì)仙台七夕まつり商店街に色とりどりの吹き流し触れる高さで

日本东北地区具有代表性的夏日传统节庆活动之一“仙台七夕祭”8月6日在宫城县仙台市拉开帷幕。
東北を代表する夏祭りの一つ「仙台七夕まつり」が6日から始まりました。商店街は色とりどりの吹き流しで彩られ、多くの人でにぎわっています。

仙台七夕祭据称始于400多年前著名的战国武将伊达政宗作为仙台藩主叱咤风云的时代。近几年受疫情影响，仙台七夕祭或停止举办或缩小规模举办。而今年，举办规模时隔4年恢复到疫情前的水平。
「仙台七夕まつり」は伊達政宗が仙台藩主だった400年以上前から続くとされる東北を代表する夏祭りの一つで、ここ数年は新型コロナの影響で中止されたり規模が縮小されたりしましたが、ことしは4年ぶりにコロナ禍前の規模で開催されています。

仙台七夕祭期间，挂着五彩缤纷的彩旗和祈愿签的约3000根竹竿，把仙台市内的商店街等处装点得绚丽多姿。
祭りの期間中、仙台市内の商店街などには色とりどりの吹き流しや短冊などおよそ3000本の七夕飾りが飾られています。

去年，作为疫情防控对策的一环，彩旗被装饰在距离地面2米以上的空间，而今年则不设高度限制。在随风摇曳的彩旗下，人们或随手摆弄，或摄影留念，享受着美好的夏日节庆时光。
吹き流しは去年は感染対策のため、地上から2メートル以上離して設置されましたが、ことしは高さは制限されておらず、訪れた人たちは風で揺れる吹き流しを触ったり写真を撮ったりして楽しんでいました。

对店铺销售的食品、酒类饮品等也撤销了所有限制。只见人们在树荫下品尝着美味的刨冰，消暑降温。
また、食べ物や酒類を含めた飲み物の店頭での販売の制限もなく、厳しい暑さのなか、訪れた人たちが木陰でかき氷を食べる様子もみられました。

一位家住仙台市带着孩子前来游玩的父亲说：“感觉好亲切。孩子们是第一次来，能带他们来玩儿真好。”
市内から家族と訪れた父親は「懐かしい感じがします。子どもたちは初めてで、連れてくることができてよかったなと思います」と話していました。

仙台七夕祭将举办到8日，预计在为期3天的活动期间到访人数将超过200万人。
仙台七夕まつりは8日まで開かれ、3日間でおよそ200万人を超える人出が見込まれています。

仙台七夕祭如期举办规模恢复至疫情前　NHK🔗（中文）

仙台七夕まつり商店街に色とりどりの吹き流し触れる高さで

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年8月6日星期日

日女足踢进8强（Rì nǚzú tī jìn 8 qiáng）なでしこジャパンW杯 8進出

大和抚子时隔2届女子世界杯进入8强
なでしこジャパンベスト8進出 2大会ぶり女子W杯

在澳大利亚和新西兰举行的女子世界杯足球赛5日进行了16强比赛。日本代表队“大和抚子”以3比1战胜挪威队，时隔两届踢进8强。
オーストラリアとニュージーランドで行われているサッカー女子のワールドカップは5日、決勝トーナメントの1回戦が行われ、日本代表の「なでしこジャパン」がノルウェーに3対1で勝って2大会ぶりにベスト8進出を決めました。

“大和抚子”虽然凭借对方的乌龙球先声夺人，但随后被对手追平，这是本届亚运会的第一个失球。尽管如此，下半场清水梨纱选手和宫泽日向选手还是进球了。
「なでしこジャパン」は、相手のオウンゴールで先制しましたが、直後に今大会初失点で追いつかれました。それでも後半、清水梨紗選手、宮澤ひなた選手がゴールを決めました。

なでしこジャパンベスト8進出 2大会ぶり女子W杯 NHK🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年8月5日星期六

我，羽生结弦结婚了（Wǒ, yǔshēng jié xián jiéhūnle）この度、私、羽生結弦は入籍する運びとなりました。

支持我（羽生结弦）的各位
応援してくださっている皆さま

谢谢你一直支持我。
いつも応援してくださり、ありがとうございます。

我，羽生结弦结婚了。
この度、私、羽生結弦は入籍する運びとなりました。

到现在为止的24年，与滑冰一起生活。
これまでの24年間、スケートと共に生きてきました。

特别是这几年，在疫情、自然灾害、世界形势等的影响下，在瞬息万变的世界中，一边感受着很多东西，一边面对滑冰，关于自己和世界，不断地思考着各种各样的事情。
特に、この数年間は、コロナや自然災害、世界情勢等によって、不安定で目まぐるしく変化する世界の中で、多くのことを感じながら、スケートと向き合い、自分自身や世界について、さまざまなことを考え続けてきました。

无论是转向职业选手的现在，还是作为竞技选手的过去，作为一个人还不成熟的我，都从大家的支持和期待以及视线中得到了无法估量的力量。
プロに転向した今も、競技者としての過去も、人間として未熟な私ですが、皆様からのたくさんの応援や期待、そして視線から計り知れないほど大きな力をいただいてきました。

真的非常感谢。
本当にありがとうございます。

今天，我也将用我的人生深化“羽生结弦”的滑冰，拼命努力，不断进步。
今日も、人生をかけて「羽生結弦」のスケートを深め、一生懸命に努力を続け、進化していきます。

今后，为了能进行最好的滑冰，将继续积累每一个瞬间。
これからも、最高のスケートができるよう、一つ一つ、一瞬一瞬を積み重ね続けます。

在今后的人生中，我也会和支持我的各位一起，和滑冰一起，全力向前。
今後の人生も、応援してくださっている皆様と、スケートと共に、全力で、前へと、生きていきます。

然后，带着对支持了我的各位，今后也支持着我的各位的感谢之情，为了能将大家的全部，以最高的形式，继续滑下去。
そして、支えてくださいました方々や、これからも支えてくださる方々への感謝の気持ち共にもに　皆様の全てを、最高の形にできるように、滑り続けます。

今后也请多多关照。
これからも、どうかよろしくお願い致します。

私、羽生結弦は入籍する運びとなりました　NHK動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年8月4日星期五

鸡冠花盛放迎盂兰盆节(Jīguān huā shèng fàng yíng yú lán pén jié)お盆の切り花用「ケイトウ」の刈り取り最盛期に

日本的盂兰盆节在即，福冈县吉富町迎来了鸡冠花的采摘旺季。鸡冠花在这个季节作为鲜切花用来供奉祖先。其特点是耐热性好，花期长。
吉富町でお盆の切り花用として栽培されているケイトウの刈り取りが、最盛期を迎えています。ケイトウは花の形がニワトリのトサカに似ていることからこの名が付いたとされていて、暑さに強く花の持ちがよいのが特徴です。

8月3日上午，花农贺部正直也在花田里进行着采摘作业。开着鲜红花朵的鸡冠花已长到1米来高，贺部小心地一枝一枝从根部将它们切下。他说：“今年的花品质上乘，希望大家也能满意。”
３日午前中、賀部正直さんの畑でも作業が行われました。真っ赤な花を付けたケイトウは１メートルほどの高さまで茎を伸ばしていて、賀部さんは専用の道具を使いながら根元の部分を切り取っていました。ました。賀部さんは「品質のよいものができているので使っていただきたいです」と話していました。

福冈县吉富町鸡冠花盛放迎盂兰盆节　NHK🔗（中文）

お盆の切り花用「ケイトウ」の刈り取り最盛期に　NHK動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年8月3日星期四

青森睡魔祭（Qīngsēn Shuìmójì）青森ねぶた祭「ハネト」の自由参加　

日本每年在青森县青森市举行的“青森睡魔祭”是日本东北地区代表性的夏季祭典。今年的祭典于8月2日晚上拉开序幕。19时左右，簇拥着高约5米的巨大睡魔人偶灯笼的欢庆游行活动开始了。
東北を代表する夏祭り「青森ねぶた祭」が2日夜、青森市で開幕しました。ねぶたの周りで踊る「ハネト」の自由参加が認められるなど、4年ぶりに新型コロナの制限のない形で行われ、青森の短い夏を盛り上げています。「青森ねぶた祭」は2日開幕し、午後7時ごろから始まったねぶたの運行では高さおよそ5メートルある勇壮な大型ねぶたが出陣しました。

睡魔人偶灯笼周围的舞者被称为“跳人”。鉴于今年的睡魔祭在这4年中首次解除了新冠疫情防疫限制，“跳人”们似乎把近几年受限的情绪都释放了出来，合着笛声和鼓声尽情地呼喊着号子、挥洒着舞姿，把气氛推向了高潮。
ねぶたの周りを踊る「ハネト」は、去年は新型コロナの感染対策として事前に登録する必要があるなど一定の制限がありましたが、ことしは自由参加が認められるなど4年ぶりに新型コロナの制限のない形で行われています。「ハネト」たちはこれまでの思いを爆発させるように、笛や太鼓の音色に合わせて「ラッセラー」と声をあげながら夜の街を跳ね踊り、盛り上げていました。

今年的“青森睡魔祭”截至8月7日，最后一天将会在海上绽放烟火。
「青森ねぶた祭」は今月7日まで行われ、最終日にはねぶたの海上運行に合わせて花火が打ち上げられます。

青森ねぶた祭情報はこちら

华美“青森睡魔祭” 欢声笑语释欣喜　NHK🔗（中文）

青森ねぶた祭「ハネト」の自由参加 NHK動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年8月2日星期三

翡翠茄子（Fěicuì qiézi）薄緑色が特徴の白ナス「美〜ナス」　

日本德岛县阿波市迎来了浅绿色茄子“美～茄”的收获季，采摘工作正在如火如荼地进行之中。
薄い緑色が特徴の白ナス、「美〜ナス」の収穫が阿波市で盛んに行われています。

“美～茄”表皮呈淡淡的翡翠绿，果肉柔软，口感细腻滑润，带着清爽的甜味。
「美〜ナス」は表面が薄い緑のひすい色で、実が柔らかく、とろっとした食感とあっさりとした甘みが特徴です。

为了加强对当地的宣传力度，阿波市年轻农户们组成的团队致力于“美～茄”的种植。该品种已被德岛县认证为“德岛特色品牌”。今年，“美～茄”再次迎来了丰收季节。
阿波市の若手農家でつくるグループが地域をＰＲしようと生産に取り組み、県の「とくしま特選ブランド」にも認証されていて、ことしも収穫の時期を迎えています。

今年夏季持续酷暑天气，为了避免茄子被烈日晒伤或降低“颜值”，农户们比往年更加小心。据悉，在农户们的悉心照料下，茄子长势良好。
ことしは、厳しい暑さが続いているため、ナスが傷ついたり日焼けしたりしないよう例年以上に気を配っているということで、順調に育っているということです。

丰崎先生说:“茄子充满了振兴当地的想法。和油的完美结合，和天妇罗、油炸、肉一起烤着吃都很美味，希望大家都能尝到这美味的茄子。”
豊崎さんは「地元を盛り上げようという思いのこもったナスです。油との相性が抜群で天ぷらや揚げ浸し、お肉と一緒に焼いてもおいしいので、みなさんに食べてもらいたい」と話していました。

德岛阿波的翡翠茄子　NHK🔗（中文）

薄緑色が特徴の白ナス「美〜ナス」 NHK動画🔗