圣诞节快乐（Shèngdàn jié kuàilè）クリスマスもSDGs 表参道や江ノ島のイルミネーションで！ケーキなどの廃棄を削減へ！

日本各街道彩灯点缀街道。
街を彩るイルミネーション。

日本还举办了各种圣诞节前活动，宣传联合国提出的可持续发展目标（SDGs）。
国内のクリスマス前のイベントでも国連が掲げる持続可能な開発目標＝「SDGs」を意識したさまざまな取り組みが行われています。

表参道一座商业大厦的圣诞树上的雪花造型部分由聚酯纤维制成，展示结束后将作为塑料瓶和服装材料的一部分回收利用。 此外，还举办了亮灯活动。
表参道の商業施設のクリスマスツリーをかたどる雪の結晶の形をしたパーツは、ポリエステル素材でできていて、展示が終わったあとはペットボトルや衣服の材料の一部としてリサイクルされるほか、神奈川県の観光地「江の島」では、消費電力を減らしつつ、魅力アップを図るライトアップのイベントも行われています。

此外，还采取了一项减少食品损耗的措施，即在圣诞节后以低于标价的价格出售未售出的食品。
また、クリスマスを過ぎて売れ残った食べ物を定価よりも安く提供して食品ロス削減につなげていこうという取り組みもあります。

价格方面：由于牛奶、鸡蛋、黄油和奶油的购买价格上涨，圣诞蛋糕的价格预计也会受到影响。
牛乳や卵、バターや生クリームなど、仕入れ価格が上昇しているということで、クリスマスケーキの値段にも影響が出る見込みです。

根据已公布的 10 月份消费价格指数，不包括受天气波动影响的新鲜农产品的指数与去年同期相比上涨了 2.9%。 以下是价格持续走高的概况。
公表された10月の消費者物価指数によりますと天候による変動が大きい生鮮食品を除いた指数が去年の同じ月より2.9％上昇しました。依然として続く物価高の状況についてまとめました。

クリスマスもSDGs 表参道や江ノ島のイルミネーションで！NHK🔗

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

圣诞列车出发（Shèngdàn lièchē chūfā）クリスマス仕様の特別列車「DLやまぐち号」が運行 JR山口線

在 JR 山口线的观光列车 DL 山口号上，开行了一列印有新的圣诞节专用徽章的特别列车，乘客和铁道迷们挤满了列车。
JR山口線を走る観光列車、「DLやまぐち号」にクリスマス仕様の新しいエンブレムをつけた特別列車が運行され、乗客や鉄道ファンなどでにぎわいました。

JR 山口线的 DL 山口观光列车是由柴油机车牵引的观光列车，在岛根县新山口站和津和野站之间运行，取代了正在维修的 SL 山口列车。

JR山口線の観光列車「DLやまぐち号」はディーゼル機関車がけん引する観光列車で、修理中の「SLやまぐち号」に代わって新山口駅と島根県の津和野駅の間で運行されています。

从23日开始运行的圣诞特别列车，今年的徽章设计被重新设计，在圣诞车设计中有位于山口市的国宝“琉璃光寺五重塔”和日本第一次庆祝圣诞的山口市的萨维尔纪念教堂。

23日から運行しているクリスマス仕様の特別列車は、ことしはエンブレムのデザインが一新されていて、クリスマスリースの中に、山口市にある国宝の「瑠璃光寺五重塔」と、日本で初めてクリスマスを祝ったとされる山口市のサビエル記念聖堂がデザインされています。

24 日平安夜，约 100 名乘客和铁道迷在 JR 新山口站站台上以专列徽章为背景拍摄了纪念照，当专列于上午 10 点 50 分出发时，游客们挥舞着旗帜为专列送行。

クリスマスイブの24日、JR新山口駅のホームでは乗客や鉄道ファンなどおよそ100人が特別列車のエンブレムを背景に記念撮影などを行い、午前10時50分に出発すると、訪れた人たちが旗を振って列車を見送りました。

一位来自大分县文吾高田市的 40 多岁男子与家人一起乘坐列车，他说："我每年都期待着这一天的到来。 我喜欢从山口看到津和野丰富的自然风光"。
家族連れで乗車する、大分県豊後高田市の40代の男性は「毎年楽しみにしています。山口から津和野の豊かな自然を見るのが大好きです」と話していました。 

クリスマス仕様の特別列車「DLやまぐち号」が運行 JR山口線　NHK🔗

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日皇宫岁末年初亮灯（Rì huánggōng suì mò niánchū liàng dēng）皇居 23日から年末年始のライトアップ始まる

皇居从今天（23日）开始的年末年初亮灯 
皇居 23日から年末年始のライトアップ始まります。

二重桥等被照得如梦似幻
二重橋などが幻想的に照らし出されます。

皇宫亮灯是日本宫内厅从2012年开始在这个时期进行的，目的是为了让大家能够欣赏到皇居的夜晚景观。
このライトアップは、皇居の夜の景観を楽しんでもらおうと、宮内庁が2012年からこの時期に行っています。

下午5点，灯光一亮，二重桥、大手门和巽橹（Xùn lǔ）就浮现在暮色中。

午後5時に照明がともされると、二重橋や大手門、それに巽櫓などが夕暮れの中に浮かび上がりました。

在皇居前，路过的人们看到梦幻般的二重桥，纷纷驻足观看或拍照。
皇居前では、通りかかった人たちが幻想的に照らし出された二重橋などの様子に足を止めて見入ったり写真を撮ったりしていました。

来自相模原市的一名60多岁的女性说:“二重桥的灯光照得我都入迷了，真想过来看看。”
相模原市から来た60代の女性は、「二重橋のライトがみなもにも映る様子に見とれました。見に来たかいがありました」と話していました。

另外，来自埼玉县和光市的一位50多岁的女性说:“符合皇居氛围的不太明亮的照明，衬托出二重桥非常漂亮。”
また、埼玉県和光市から来た50代の女性は、「皇居の雰囲気に合った明るすぎない照明で、二重橋を引き立てていてとてもきれいでした」と話していました。

到1月7日为止的16天时间里，皇居的灯光照明从每天下午5点持续到晚上9点。
皇居のライトアップは、1月7日までの16日間、毎日午後5時から午後9時まで行われます。

皇居 23日から年末年始のライトアップ始まる NHK動画🔗

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

冬至,也给毛豚洗 "柚子浴" （Dōngzhì, yě gěi máo tún xǐ"yòuzi yù"）冬至 カピバラに「ゆず湯」 千葉 館山

日本千叶县的馆山冬至给毛豚洗 "柚子浴" 

冬至 カピバラに「ゆず湯」 千葉 館山

今天是冬至，在千叶县馆山的一个旅游设施中，为对寒冷敏感的毛豚准备了 "柚子浴"。
冬至の22日、千葉県館山市の観光施設では、寒さに弱いカピバラのために「ゆず湯」が用意されました。

在立山市立山阿罗哈花园的观光设施内，每年这个时候都会为主要生活在南美洲、不耐寒的毛豚准备 "柚子浴"。
館山市の観光施設「アロハガーデンたてやま」では、南米を中心に生息し寒さが苦手なカピバラのため、毎年この時期に「ゆず湯」が用意されています。

22 日冬至这天，20 个大柚子（直径为 20 厘米的柚子）和 30 个小柚子漂浮在浴池中，10 只毛豚相继入浴。
冬至の22日は、直径20センチほどの大きな「オニユズ」が20個と、小さなゆず30個がお風呂に浮かべられ、10頭が次々と入りました。

毛豚们将头浸入热水中，扭动着身体，享受着沐浴的乐趣，身体渐渐暖和起来，它们眯起眼睛，显得十分惬意。
カピバラたちは、頭をお湯の中につけたり身体をねじったりしてお風呂を楽しみ、体が温まってくると、目を細めて気持ちよさそうにしていました。

一对 20 多岁的夫妇作为游客从香取市赶来，他们说："它们非常可爱"，"我也想洗个柚子浴"。
香取市から観光で訪れた20代のカップルは、「とてもかわいいです」とか、「僕もゆず湯に入りたいと思いました」などと話していました。

冬至 カピバラに「ゆず湯」 千葉 館山 NHK動画🔗

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

台湾举行总统候选人电视政见发表会(Táiwān jǔ xíng zǒngtǒng hòuxuǎn rén diànshì zhèngjiàn fābiǎo huì) 台湾総統選 候補者によるテレビでの政見発表会 1回目

台湾举行第一场总统候选人电视政见发表会 
台湾総統選 候補者によるテレビでの政見発表会 1回目

总统选举中，中央选举委员会举办三次候选人的政见发表会，并进行电视转播，第一次在20日晚举行了。
総統選挙では、候補者による政見発表会を中央選挙委員会が3回開催してテレビで中継するという決まりがあり、1回目が20日夜行われました。

台湾总统选举、
台湾総統選挙には、

执政党民进党的现任副总统赖清德(Làiqīngdé)、

与党・民進党から今の副総統の頼清徳氏、

最大在野党国民党的现任新北市长侯友宜(Hóuyǒuyí)；

最大野党・国民党から今の新北市長の侯友宜氏、

来自第二大反对党民主人民党（DPP）的前台北市长柯文哲(Kēwénzhé)。

野党第2党・民衆党から前の台北市長の柯文哲氏の3人が立候補しています。

台湾举行第一场总统候选人电视政见发表会 NHK🔗（中文）  

台湾総統選 候補者によるテレビでの政見発表会 1回目 NHK動画🔗

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

浅草大卖神户牛肉（Qiǎncǎo dà mài shénhù niúròu）浅草に神戸ビーフが続々と

浅草的神户牛肉接连不断？外国人回流的热门旅游胜地发生了什么？
浅草に神戸ビーフが続々と？ 外国人が戻った人気観光地で何が

现在走在浅草的街道上，也许会发现某种异常。
いま、浅草の街を歩いていると、ある異変に気がつくかもしれません。

“浅草牛排神户牛肉”
『浅草ステーキ神戸ビーフ』

离浅草400多公里的“神户”的高级和牛招牌一个接一个地映入眼帘。
浅草から400キロ以上離れた“神戸”の名がついた高級和牛の看板が次々と目に飛び込んでくるのです。

访问日本的外国游客从今年1月开始累计达到2233万余人。
日本を訪れた外国人旅行者はことし1月からの累計で2233万人余りとなりました。

经过新型冠状病毒的感染扩大，在外国游客完全返回的浅草，现在发生了什么呢?
新型コロナの感染拡大を経て、外国人観光客がすっかり戻った浅草でいま、何が起きているのでしょうか。

浅草に神戸ビーフが続々と？ NHK動画🔗

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

小朋友期待什么圣诞礼物（Xiǎopéngyǒu qídài shénme shèngdàn lǐwù）子どもたちはどんなプレゼントを欲しがっている

圣诞节快到了。

もうすぐクリスマスです。

许多孩子可能正在倒计时，期待着 "礼物 "的到来。
あと何日と、指折り数えて「プレゼント」を楽しみに待っている子どもたちも多いのではないでしょうか。

玩具？ 游戏？毛绒玩具 ？

「おもちゃ」？「ゲーム」？「ぬいぐるみ」？

孩子们现在想要什么样的礼物呢？

いま、子どもたちはどんなプレゼントを欲しがっているのでしょうか？？

另一方面，关于玩具安全的争论也一直没有停止过。
一方で、おもちゃの安全性をめぐって議論が進められています。 

子どもたちはどんなプレゼントを欲しがっている NHK🔗

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。