2月10日春节初一（2 Yuè 10 rì chūnjié chū yī）2月10日旧正月初日

春节假期前，中国尤其是内陆地区普降大雪，导致高速铁路和航空服务一连串延误和取消，给返乡的人们造成混乱。
中国では、春節の大型連休を前に内陸部を中心に大雪となり、高速鉄道や空の便の遅れや運休などが相次いでいて、帰省客の間で混乱が続いています。

据中国气象局称，自上周以来，包括湖北和河南在内的内陆省份大面积遭受强降雪袭击，导致高速公路、高速铁路和航空服务中断。
中国の気象当局によりますと、先週から内陸部の湖北省や河南省など広い範囲が大雪に見舞われ、高速道路や高速鉄道、それに空の便で混乱が続いています。

在中国，许多地区都出现了在本周末开始的重要春节假期前返乡的热潮，这也直接受到了强降雪的影响。
中国では、今週末から旧正月の春節の大型連休が始まるのを前に、各地でふるさとへの帰省ラッシュが続いていて、大雪の影響が直撃した形です。

国有企业中国中央电视台报道称，由于高铁服务的延误和取消，湖北省武汉市和中国其他地区的高铁站挤满了人。
国営の中国中央テレビは、高速鉄道の遅れや運休などの影響で、湖北省武漢をはじめ各地の高速鉄道の駅構内が大勢の人で混雑している様子を伝えています。

此外，穿越湖北和河南两省的高速公路继续出现大面积拥堵，中国媒体报道称，人们抱怨即使过了两天也无法到达家乡。
また、湖北省や河南省を通る高速道路では大規模な立往生が続いていて、中国メディアは2日間たってもふるさとにたどりつけないと訴える人の声を伝えています。

在社交网站上，陷入停滞的人们通过视频直播抱怨说，他们担心汽车的燃料和电力会耗尽。
SNS上では立往生に巻き込まれている人が動画のライブ配信で「車の燃料や電気がなくならないか不安だ」などと訴えていました。

中国 春節の大型連休を前に大雪　NHK動画🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

梅西今天来日本友谊赛（Méi xī jīntiān lái rìběn yǒuyìsài） メッシ選手が親善試合に向けて来日

阿根廷足球运动员梅西（Lionel Messi）来到日本，参加他的球队与 J1 神户胜利船队（Vissel Kobe）的友谊赛，他在新闻发布会上说，他想踢一场精彩的比赛，让大家都开心。 
サッカーアルゼンチン代表のリオネル・メッシ選手が所属するチームと、J1ヴィッセル神戸の親善試合に向けて来日し、記者会見で「いい試合をして、みんなに楽しんでもらいたい」と話しました。

梅西是美国职业足球大联盟迈阿密国际队的成员，他于 今天（7日）来到日本，参加他的球队与神户胜利船队的友谊赛。
メッシ選手は、アメリカのプロリーグ、メジャーリーグサッカーのインテル・マイアミに所属していて、チームが7日、昨シーズンJ1で優勝したヴィッセルと親善試合を行うため来日しました。

赛前，梅西在东京一家酒店的新闻发布会上说："我很高兴再次来到日本，无论是作为球队还是个人。 我很了解维塞尔队，因为我的朋友安德烈斯-伊涅斯塔曾为他们效力。 我想踢一场精彩的比赛，让大家都开心"。
試合を前に、都内のホテルで会見したメッシ選手は「またこうして日本に来ることができてチームとしても、個人としても、とてもうれしく思っている。ヴィッセルのことは友人のアンドレス・イニエスタがプレーしていたのでよく知っている。いい試合をして、みんなに楽しんでもらいたい」と話しました。

另一方面，他不确定自己能否参加明天的比赛，尽管他说自己的脚在一月份沙特阿拉伯的友谊赛中一直不舒服，"与过去几天相比，现在已经好多了。
その一方で、1月に行われたサウジアラビアでの親善試合で、違和感があったという足の状態について「ここ数日に比べると、よくなってきているが、あすの試合に出場できるかはわからない」とことばを濁しました。

梅西随后在千叶市的球场进行了训练。
このあとメッシ選手は、千葉市のグラウンドで練習を行いました。

サッカー メッシがヴィッセル神戸との親善試合で来日 NHK🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

奥运会日本女乒内定（Àoyùnhuì rìběn pīngpāng nǚ duì nèidìng míngdān）卓球 パリ五輪代表内定

参加巴黎奥运会的日本乒乓球队非正式队员名单已经公布。 在备受瞩目的女子比赛中，早田希娜和平野美宇入选单打，张本智和的妹妹、15 岁的张本美和入选团体。 伊藤美诚落选。
卓球のパリオリンピック日本代表の内定選手が発表されました。注目の女子はシングルスに早田ひな選手と平野美宇選手、団体のメンバーに張本智和選手の妹で15歳の張本美和選手が選ばれました。伊藤美誠選手は選ばれませんでした。

张本智和和户上隼輔入选男子单打队，筱冢大登选手入选男子团体队。

男子はシングルスに張本智和選手と戸上隼輔選手、団体のメンバーに篠塚大登選手が選ばれました。

卓球 パリ五輪代表内定 NHK🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

北海道“札幌冰雪节”开幕（Běihǎidào “zháhuǎng bīngxuě jié” kāimù）「さっぽろ雪まつり」が開幕

日本北海道札幌的冬季风景线“札幌冰雪节”昨天开幕。各式各样的雪雕和冰雕，让游客们目不暇接，流连忘返。
冬の札幌を彩る「さっぽろ雪まつり」が開幕し、大小さまざまな雪像や氷像が観光客を楽しませています。

2月4日上午，冰雪节开幕式在旧札幌站大楼“旧札幌停车场”大雪雕前举行。在乐队演奏的开场曲中，主办方宣布开幕。
「さっぽろ雪まつり」は4日午前、札幌駅のかつての駅舎「旧札幌停車場」をかたどった大雪像の前で開会式が行われ、ファンファーレとともに開会が宣言されました。

冰雪节主会场位于札幌市中央区的大通公园，展示了5座超过10米的巨大雪雕，其中包括去年开业的日本职业棒球队日本火腿斗士队新球场和球队教练新庄刚志主题雕塑，以及以明治时代北海道为背景的人气漫画《黄金神威》的人物。
メイン会場となる札幌市中央区の大通公園には高さ10メートルを超える5つの大雪像が展示されていて、去年開業したプロ野球・日本ハムの新しい球場と新庄監督をテーマとしたものや、明治時代の北海道を舞台にした人気漫画、「ゴールデンカムイ」のキャラクターをかたどったものなどがあります。

今年的冰雪节恢复了疫情前的规模。在三处会场，共约200座大小不一的雪雕和冰雕出展，其中包括札幌市市民创作的作品。
ことしは4年ぶりにコロナ禍以前の規模で開催され、3つの会場には市民が作った雪像も含め、大小合わせておよそ200の雪像や氷像が並んでいます。

开幕的第一天4日，就吸引了众多家庭和外国游客前来观赏冰雪节。一位来自东京的40多岁女性表示：“我一直期待这一天。这些雪雕又大又有气势。”
初日の4日から家族連れや外国人観光客など大勢が訪れていて、このうち、東京から家族で訪れた40代の女性は「この日を楽しみにしていました。大きくて迫力があります」と話していました。

“札幌冰雪节”将持续8天，截至本月11日。 
「さっぽろ雪まつり」は今月11日までの8日間、開催されます。
北海道“札幌冰雪节”开幕　NHK🔗（中文）
「さっぽろ雪まつり」が開幕　NHK動画🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

今天是“立春”（Jīntiān shì “lìchūn”）二十四節気（にじゅうしせっき）

今天是立春，二十四个节气从今天的立春开始。
今日は立春であり、二十四節気は今日の立春から始まります。

二十四节气"至今仍被用来描述季节，如立春、立春、立春和夏至等。它将一年分为春、夏、秋、冬四季，又将每季分为六季，"节"和 "气"交替出现。 
二十四節気（にじゅうしせっき）は、今でも立春、春分、夏至など、季節を表す言葉として用いられています。1年を春夏秋冬の4つの季節に分け、さらにそれぞれを6つに分けたもので、「節（せつ）または節気（せっき）」と「気（中（ちゅう）または中気（ちゅうき）とも呼ばれる）」が交互にあります。

它是农历-太阳历（阴历）确定闰月的基础，没有 "节 "的月份为闰月。 二十四节气每年可能相差一天左右。

太陰太陽暦（旧暦）の閏月を設ける基準となっており、中気のない月を閏月としていました。二十四節気は、その年によって1日程度前後することがあります。

二十四節気（にじゅうしせっき）のまとめ　🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

魔鬼滚！福星来！（Móguǐ gǔn! Fúxīng lái!）鬼は～外！福は～内！

今天的日本举国上下进行这传统的节分投豆仪式上，很多人都会听到这句话。
「鬼は～外！福は～内！」でお馴染みの節分の豆まき。

消费者厅警告五岁以下儿童不要吃这种硬豆，否则可能会噎着。
消費者庁は、のどに詰まらせて窒息するおそれがあるなどとして5歳以下の子どもには、かたい豆などを食べさせないよう注意を呼びかけています。

人们在社交网站上评论说："节分豆，是吗？ 有小孩的家庭要小心了。
SNSでは「節分の豆か。そういえば詰まらせた親戚いたわ」などという投稿が見られ、幼い子どもがいる家庭では注意が必要です。

消费者事务局警告说，不要给五岁以下的儿童吃硬豆等食物，因为他们可能会被噎住。
消費者庁は、のどに詰まらせて窒息するおそれがあるなどとして5歳以下の子どもには、かたい豆などを食べさせないよう注意を呼びかけています。

“5歳以下にかたい豆など食べさせないで” NHK 🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

石川地震第一批临时住房启用（Shíchuān dìzhèn dì yī pī línshí zhùfáng qǐdòng） 輪島市地震で家が壊れた人が住む仮設住宅ができた

2 月 1 日是能登半岛地震发生一个月的日子。 在石川县，地震摧毁了 40 000 多所房屋。 地震发生后，该县开始建造 "临时住房"，让房屋受损的人们暂时居住。
能登半島地震から2月1日で1か月になりました。石川県では、この地震で4万軒以上の家が壊れたことがわかりました。県は地震のあと、家が壊れた人がしばらく住む「仮設住宅」を作り始めました。 

1 月 31 日，首批 18 所临时房屋在轮岛建成，人们可从 2 月 3 日起在此居住。 据该市称，已有 4 000 多个家庭提出申请。一位被选中居住在那里的男子说：'在很多人居住的避难所里，存在隐私问题。 我希望能尽快为大家建造大量临时住房"。
住むことが決まった男性は「大勢の人が生活する避難所では、プライバシーの問題があります。みんなのために、早くたくさんの仮設住宅ができたらいいと思います」と話しました。

目前，该县正在轮岛、珠洲、七尾市、能登市、穴水市、内田市和滋贺市建造约 1,200 所临时住宅，并希望在 3 月底之前开始建造 3,000 所临时住宅。
県は今、輪島市、珠洲市、七尾市、能登町、穴水町、内灘町、志賀町で約1200軒の仮設住宅を作っています。3月の終わりまでに3000軒を作り始めたいと考えています。

 輪島市地震で家が壊れた人が住む仮設住宅ができた　NHK動画🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。