天佑川普、天佑美国（Tiānyòu chuānpǔ, tiānyòu měiguó）トランプ氏「私は屈しない」

日本时间9点40分过后，特朗普在社交媒体上发布了枪击事件发生后的首份声明。
トランプ氏は日本時間の午前9時40分すぎ、SNSに事件後、初めて声明を発表しました。

特朗普在声明中说：“我要感谢特勤和所有安全部门的快速反应。我向遇难者家属表示哀悼，向身负重伤者及其家属表示慰问。”
この中で、トランプ氏は「シークレットサービスやすべての治安当局の迅速な対応に感謝する。亡くなった人や家族に哀悼の意を表する。ひどいけがを負った人と家族にお見舞い申し上げる」としています。

他还说：“我不敢相信这种行为会发生在我们国家。现阶段，我们不知道枪手是谁。”
そして「このような行為がわたしたちの国で行われたことが信じられない。死亡した銃撃者について、現時点では何者であるかは分からない」としています。

特朗普还回顾事发当时的情况说：“子弹穿过我的右耳上部。我立刻就知道出事了，因为我听到一声巨响。感觉子弹撕裂了我的皮肤。我流了很多血，然后意识到发生了什么事。” 
その上で、トランプ氏は銃撃を受けた当時の状況を振り返り「銃弾が右耳の上部を貫通した。わたしはすぐに何かがおかしいと分かった。なぜならビュンという音が聞こえ、銃弾がわたしの皮膚を裂くのを感じたからだ。多くの出血で何が起きたか分かった」としています。

天佑川普天佑美国 NHK🔗（中文）
トランプ氏「私は屈しない」 NHK🔗🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

8只“避难”海龟回家了（8 Zhǐ “bìnàn” hǎiguī huí jiāle）地震で越前松島水族館に移ったウミガメ のとじま水族館へ

受能登半岛地震影响，石川县七尾市的能登岛水族馆有8只海龟一度到福井县坂井市的越前松岛水族馆“避难”。鉴于能登岛水族馆有望在7月20日恢复营业，这8只海龟10日回到了能登岛水族馆。
能登半島地震の影響で半年近くの間、福井県坂井市で飼育されていたウミガメが、１０日に復旧を終えた石川県七尾市の水族館へと戻されました。七尾市にある「のとじま水族館」で飼育されていた８匹のウミガメは、水族館が能登半島地震で被災したため、坂井市の「越前松島水族館」に移されていました。

越前松岛水族馆接纳这8只海龟后，为了让它们尽量不受到环境变化的影响，在饲养方面花了很多心思，例如，饲料完全按能登岛水族馆的配方配制等。因此，海龟返回能登岛水族馆时都非常健康。
越前松島水族館ではこの半年近くの間、受け入れたカメに環境の違いを感じさせないよう、これまで食べてきたものと同じエサを与え続けるなど飼育方法を工夫した結果、すべてのカメが元気よくのとじま水族館に戻ったということです。

能登岛水族馆饲养员北川恭大表示，非常感谢越前松岛水族馆工作人员的精心饲养，欢迎大家在水族馆恢复营业后都来看望看望这些保持活力的海龟朋友。
のとじま水族館の飼育員、北川恭大さんは、「越前松島水族館の方々にはしっかりエサを与えていただき、ありがたく思っています。オープンの時には、元気な姿を皆さんに見ていただきたい」と話していました。
8只“避难”海龟回到能登岛水族馆 NHK🔗（中文）

地震で越前松島水族館に移ったウミガメ のとじま水族館へ NHK🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

和歌山县知事去四川省租借大熊猫（Hégēshān xiàn zhīshì qù sìchuān shěng zūjiè dà xióngmāo）和歌山 岸本知事 訪中パンダ借りられるよう打診へ

日本和歌山县知事岸本周平在7月9日举行的例行记者会上表示，将从7月21日起对中国进行为期6天的访问，届时还将前往四川省的大熊猫繁育研究基地，就和歌山县的主题公园“冒险大世界”租借雄性大熊猫一事与中方进行协商。
和歌山県の岸本知事は今月（７月）、中国・四川省にあるジャイアントパンダの繁殖研究基地を訪問し、現在、メスだけを飼育している白浜町にあるテーマパークに、オスのパンダを新たに借りられるよう打診することを明らかにしました。

位于和歌山县白滨町的“冒险大世界”1994年租借雄性大熊猫“永明”，并启动了有关大熊猫繁育的研究。但“永明”于去年2月返还给了中国，现居园内的4头大熊猫全部为雌性，因此无法继续进行繁育。
白浜町にあるテーマパーク、「アドベンチャーワールド」は３０年前（１９９４年）からジャイアントパンダの繁殖研究を行っていますが、去年（令和５年）２月、あわせて１６頭の子どもをもうけたオスの「永明（えいめい）」が中国に返還されたため、飼育しているのはメスの４頭だけとなり、繁殖ができない状況になっていました。

岸本知事说，希望能通过租借雄性大熊猫继续推进繁育工作，在为中方的有关工作提供参考的同时，也有助于和歌山县观光事业的发展。
岸本知事は、「パンダの繁殖においては、これまでに非常に深い信頼関係がある。パンダを借りて増やしていくことで、中国側にも貢献をしながら和歌山の観光にも貢献していきたい」と話していました。
和歌山县知事去四川省租借大熊猫 NHK🔗（中文）

和歌山 岸本知事 訪中パンダ借りられるよう打診へ NHK🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

东方乐园公司宣布进军邮轮事业（Dōngfāng yuán gōngsī xuānbù jìnjūn yóulún shìyè）オリエンタルランド 客船事業参入へ

东京迪士尼乐园等的运营公司“东方乐园”宣布将进军利用大型客船的邮轮业务。
東京ディズニーランドなどを運営する「オリエンタルランド」は、大型の客船を活用したクルーズ事業に参入することを明らかにしました。

具体来说，邮轮预计2028年首航，将由首都圈港口往返，主要提供2至4晚的航程。船上可以享受美食及迪士尼角色的表演等，每次航程最多可容纳约4000名乘客。
具体的には首都圏の港を発着し、主に２泊から４泊のクルーズが中心で、船内でキャラクターによるショーや食事などを楽しむことができ、１回のクルーズで最大およそ４０００人の乗客が利用できるということです。

东方乐园将为邮轮业务投资约3300亿日元，并计划新造船只。
３０００億円余りをかけ、２０２８年度の就航を予定しているということです。

在记者会上，东方乐园会长兼首席执行官高野由美子表示：“我们将把邮轮作为继主题公园和酒店后的公司第三大支柱业务，为乘客提供特别的乘船体验，使其仿佛身处迪士尼乐园之中。”
記者会見で高野由美子会長兼ＣＥＯは「主力事業のテーマパークとホテルに加え、会社を支える３つ目の柱として取り組む。パーク全体を抱え込んだような特別な滞在体験を提供する」と述べました。

东方乐园公司宣布进军邮轮事业 NHK🔗（中文）

オリエンタルランド 客船事業参入へ NHK🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

小池百合子胜选连任东京都知事（Xiǎochí bǎihézǐ shèng xuǎn liánrèn dōngjīng dū zhīshì）現職の小池氏が3回目の当選

东京都知事选举7月7日举行投票。日本自民党、公明党、国民民主党都联，以及地方政党“都民第一之会”呼吁党员自主性支持的现任知事小池百合子，战胜了广岛县安艺高田市前市长石丸伸二，以及由立宪民主党、日本共产党、社民党支持的前国会参议员莲舫等候选人，成功连任，第三届当选。
7日が投票日の東京都知事選挙は、自民党、公明党、国民民主党都連、地域政党の都民ファーストの会が自主的に支援した現職の小池氏が、広島県安芸高田市の元市長石丸伸二氏、立憲民主党、共産党、社民党が支援した元参議院議員の蓮舫氏らを抑え、3回目の当選を果たしました。

小池百合子现年71岁，出生于兵库县，自2016年首次当选东京都知事以来，已连任两届。
小池氏は兵庫県出身で71歳。民放のニュースキャスターなどを経て、1992年の参議院選挙に当時の日本新党から立候補して初当選しました。その後、衆議院議員に転じて8回連続当選し、防衛大臣などを歴任したあと、8年前・2016年の都知事選挙で初当選し、2期務めてきました。

小池接受采访时，谈及第三任期的都政运作时表示：“目前，我们面临着物价上涨和日元贬值的严峻形势，需要整体应对少子化问题，同时在产业大变革背景下推进数字化转型（DX）。与全球相比，日本为女性提供的社会机会还不充分。我们将升级东京大改革，守护1400万东京市民的生命和生活。”
その上で3期目の都政運営について「物価高、円安も伴って厳しい状況だ。全体としての少子化対策、産業も大きく変わる中でDXをどう進めていくのか。世界と比べても女性活躍の環境は十分ではない。東京大改革のバージョンアップを進め、1400万人の都民の命と暮らしを守っていく」と述べました。

本次东京都知事选举共有56人参选，创下历史纪录。小池在选战中凸显迄今为止的政绩，并强调扩大保育费免费范围等少子化对策，以及加强防灾对策等。
今回の東京都知事選には過去最多の56人が立候補している。 小池氏は選挙戦でこれまでの政治実績をアピールし、保育料無償化の対象拡大など少子化対策や災害対策の強化を強調している。

据东京都选举管理委员会统计，本次选举投票率为60.62%，比4年前的上届选举高出5.62个百分点。
東京都選挙管理委員会によりますと、東京都知事選挙の投票率は60.62％で、前回・4年前の選挙より5.62ポイント高くなりました。平成以降では2番目に高くなりました。

小池百合子胜选连任东京都知事NHK🔗中文

現職の小池氏が3回目の当選 NHK🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

众瓜皆圆我独方(Zhòng guā jiē yuán wǒ dú fāng)観賞用の四角いスイカ出荷始まる

“方西瓜”是日本香川县善通寺市的一大特产，在盛夏即将到来之际，当地启动了方西瓜的出货工作。 
ユニークな形から観賞用として人気が高い、善通寺市特産の四角い形をしたスイカの出荷が始まりました。

方西瓜呈正方体状，边长约18厘米，虽然甜度较低不宜食用，但其四四方方的外观极有观赏价值，赢得了许多顾客的青睐。 
四角いスイカは善通寺市筆岡地区の農家がおよそ５０年前に開発した、１辺がおよそ１８センチの立方体のスイカで、現在は８軒の農家が栽培しています。

7月3日，来自海外的媒体工作者等人到当地进行了采访。一名受德国电视媒体之托前来采访的女性说：“估计德国人看到这个西瓜都会大吃一惊，觉得这个西瓜无论是形状还是价格都非比寻常，也会称赞日本真是一个了不起的国家。” 
ドイツのテレビ局の依頼で取材に訪れた女性は、「ドイツの人には、値段も形もクレージーで日本ってすごい、驚きだなと思われます」と話していました。

据悉，每个方西瓜的售价约为1万日元，7月中旬之前将出货到东京、大阪、京都等全国各地。
四角いスイカは１個１万円ほどで７月中旬まで東京や京阪神を中心に全国に出荷されます。
众瓜皆圆我独方 香川县特产方西瓜火热上市NHK🔗（中文）

観賞用の四角いスイカ出荷始まるNHK動画🎥🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

今天日本时隔20年首次发行新钞（Jīntiān rìběn shí gé 20 nián shǒucì fāxíng xīn chāo）20年ぶりの新紙幣きょう発行

20 年来首次在今天发行新钞 一些金融机构可在早上拿到新钞。
20年ぶりの新紙幣きょう発行 午前中に手にできる金融機関も

20 年来首次发行的新钞将于 1 月 3 日发行。 日本央行将从 3 日上午起向各金融机构移交新钞，预计部分机构上午就能拿到新钞。
20年ぶりとなる新しい紙幣が3日発行されます。新紙幣は3日の朝以降、日銀から各金融機関に引き渡され、午前中に手にすることができる金融機関もある見込みです。

新纸币的设计包括：10,000 日元纸币上印有 "现代日本经济之父 "涩泽荣一的肖像；5,000 日元纸币上印有日本第一位赴美留学的女学生津田梅子的肖像；1,000 日元纸币上印有研制出破伤风疗法的细菌学家北里柴三郎的肖像。
新たな紙幣は一万円札が「近代日本経済の父」と呼ばれる渋沢栄一、五千円札は日本で最初の女子留学生としてアメリカで学んだ津田梅子、千円札は破傷風の治療法を開発した細菌学者の北里柴三郎の肖像がデザインされます。
20年ぶりの新紙幣きょう発行 午前中に手にできる金融機関もNHK動画🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。