女性を装った日本警察

Nán bàn nǚ zhuāng de rì bĕn jǐng chá

男 扮 女 装 的 日 本 警 察（女性を装った日本警察）

名古屋市警局男扮女装的这两名警察，在上星期一离开警局，上街抓拿抢包贼。（法新社）

名古屋市警察は先週の月曜日に警察署から女性を装った警察が警察署を出て、女性のバッグを奪う泥棒つかむことをします。

　　日本武功高强的男警现在也要学习易容术。为了对付日益猖獗的抢包贼，他们足登高跟鞋，头戴假发，拎着名牌手提袋，改扮女人在夜街遛达。

　　《朝日新闻》报道，日本警方组织一支小队，上月起在中部爱知县的名古屋等市镇巡逻。这支小队全由男警组成，但他们得穿上裙子和丝袜，还拎着名贵的手提袋，设法诱使骑电单车的抢包贼自投罗网。

　　该报说，要加入这支小队，男警必须年轻，个子要高，还必须拥有空手道或柔道黑带资格。

　　一名26岁男警对该报说：“打抢弱女子，是懦弱的行为。”他高1.71公尺，瘦削，重仅61公斤。

　　日本警方这个行动难免有缺陷，一些打扮时髦的男警沦为受害人，遭人吹口哨和用猥亵的粗话戏弄。

　　一名25岁男警说，他在一个夜晚巡逻时，一个男驾车人士从车窗伸出头来，问他是否要搭顺风车，害得他惊慌失措。

　　该报透露，小队至今没有逮到任何劫匪。

同紙によると、チームはまだ強盗をキャッチしていないと述べた。

国宴“四菜一汤”

Guó yàn sì cài yī tāng

国宴 "四菜一汤"　(国の晩餐会、オードブル、スープと3つのホット料理)

中国人素有好客之称。客人来了，主人们总会拿出连自己都舍不得吃的东西，热情地招待，唯恐让人感觉到小家子气。然而，最近美国总统奥巴马先生访华，中国主席胡锦涛却“小家子气”了一回：在人民大会堂举行的国宴上，正餐仅为一道冷盘，一份汤和三道热菜：翠汁鸡豆花汤、中式牛排、清炒茭白芦笋、烤红星石斑鱼。餐后甜品为一道点心和一道水果冰淇淋。酒水则为长城干红和长城干白。

最近、米大統領オバマ氏の中国を訪問してるときに、中国の胡錦濤国家主席は人民大会堂で、「四菜一汤」でオバマ氏を招待しました。晩餐会のメニューはオードブル、スープと3つのホット料理：鶏のジュースツイていたスープ、中国風のステーキ、揚げ物、野生稲の幹アスパラガス、ロースト赤い星ハタ。デザートとフルーツのアイスクリームデザート。飲み物は万里の長城ブランドのドライ赤ワインとドライ白ワインです。

円高

Rì yuán tū pò yī mĕi yuán duì bā shí wŭ rì yuán
日元 突破 1 美元 兑 85 日元　(US$ 1 ：JY85)

迪拜的巨额赤字（800亿），给世界金融世界带来了冲击，日元也突破了14年的新纪录，达到了1美元 ：85日元。
ドバイの巨大負債で、日本円は１４年間ぶりの円高になった(US$ 1 ：JY85)。

パーム・アイランド（The Palm islands ）負債は59億ドル

Dí bài zōng lǘ xíng lǚ yóu dù  jià qū

迪 拜 棕 榈 形 旅 游 度 假 区 (ドバイ観光リゾート - パームアイランド)

qiàn zhài gāo dá wŭ bǎi jiŭ shí yì mĕi yuán

欠 债 高 达 590 亿 美 元 (負債は59億ドル)

迪拜世界开发了全球最奢侈的一些房地产项目，包括棕榈形旅游度假区——棕榈岛，欠债高达590亿美元，占迪拜800亿美元总负债很大一部分。

ドバイは世界で最も豪華な不動産事業の推進、観光リゾート - パームアイランド、負債は59億ドルで、ドバイの総負債の80億ドルの大部分を占めています。

 阿拉伯联合酋长国的迪拜酋长国周三作出震惊全球金融界的宣布，负债累累的迪拜酋长国将重组其政府控股公司——迪拜世界（Dubai World），并要求推迟六个月偿还迪拜世界及其陷入困境的棕榈岛集团（Nakheel）的所有债务。


　　此一宣布明显打击了投资情绪，广泛影响国际外汇、黄金和股票市场。这是迪拜发生经济危机一年来出现的最严重后果。

　　昨日美元兑日元从86.51日元的14年低位回稳在86.70以上，黄金价格则从每安士1195美元的纪录新高被套压，回落0.5％至1186.40美元；原本表现强劲的印尼盾与印度卢比等亚洲货币，昨日受影响纷纷显著回落，印尼盾跌幅达0.5％。

　　亚洲股市昨日几乎全面败跌，不少投资者以此事件为借口套利。

英国おばちゃん歌手ーＳusan

一夜成名的英国村姑Susan Boyle，日前首度访美获粉丝热烈欢迎，现身户外现场表演节目，一贯其傻大姐作风大送飞吻。
イギリスの田舎叔母さん一晩で有名人になったスーザンボイル（Susan Boyle）、最近は初めて米国を訪れた。野外ライブ出演し、ファンたちに暖かく大歓迎され、彼女は常に愚かなお姉さんのスタイルで、また、ファン達に大きなキスを送った。
请欣赏她的歌声
彼女の歌声を聞いてください。
http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY

ドイツの首都、鮮やかなクリスマス マーケット

Dé guó shŏu dū liàng lì shèng dàn shì jí

德国首都亮丽圣诞市集 (ドイツの首都、鮮やかなクリスマス マーケット)

德国首都柏林的圣诞市集前天热闹登场。夜空下，可见一座亮起璀璨彩灯的旋转摩天轮闪亮助兴，左右边分别是电视塔与市政厅。圣诞市集是德国传统的部分，最早可追溯到1400年代，全国几乎所有城镇都会举办圣诞市集。除了亮灯的高耸圣诞树外，圣诞市集也少不了特别文化节目、儿童活动，以及售卖小吃美食、加入香料的热葡萄酒和手工艺品等琳琅满目商品的摊位。柏林传统圣诞市集一般从11月23日开始，并在12月23日至31日之间结束。（法新社）

ドイツの首都ベルリン、前日の活発なデビュー作でクリスマスマーケット。夜空の下で、明るい光の楽しさ、および市庁舎の塔は、回転観覧車の明かり輝いて見ることができます。クリスマスマーケットは、ドイツの伝統の一部であり、1400年に交際している、ほぼすべての都市や町でクリスマスマーケットを開催します。そびえ立つクリスマスツリー、クリスマスマーケットや最終的には、特別な文化プログラムの照明に加えて、子供たちの活動だけでなく、スナック食品の販売、ワインや美術工芸品などのホットスパイスを加えるまばゆい産品の屋台。ベルリン、伝統的なクリスマスマーケット11月23日、通常から、12月23日〜31月末の間で終わります。

100多座冰山漂向纽西兰

Yī bǎi duō zuò bīng shān piāo xiàng niŭ xī lán

100多 座 冰 山 漂 向 纽 西 兰 (100以上の氷山のニュージーランドへのドリフト )

如果地球温度继续上升，预计该地区还会漂来更多冰山。


もし地球の温度が上昇し続けて、この地域にはもっとたくさん氷山を漂流してくる。