舌尖上的中国---其二

 dōu shì jǐ lù piàn rĕ de huò
都是纪录片惹的祸
 shé jiān pĕng hóng lǎo miàn guǎn
 “舌尖”捧红老面馆

yǐn lái zū jīn dà zhǎng pò tíng yè
引来租金大涨迫停业
昨日書いた人気番組「舌尖上的中国」は、話題になっているお店や人がすぐ人気があって、人ごみ凄くのもありますが、中に第二話の主食のラーメン屋はたまたま家賃の更新時期で、月の9000元の家賃は新しい契約書では18000元と倍になって、お店はヤムエズに「店閉め」になりました。

报道全文（广州讯）因为纪录片《舌尖上的中国》而广为人知的广州竹园竹升面店老铺，近日却因店面租金大幅涨价而被迫停业搬迁。这一事件经媒体报道后反响强烈，甚至引发当地政府部门出面协调，希望面馆能在原址继续营业。




　　据《新快报》报道，日前微博上有人爆料称，被当红纪录片《舌尖上的中国》介绍的老牌传统面馆、广州市内少数还坚持传统手制面条的竹园竹升面店，其位于和平西路的老铺，因业主突然加租逾一倍，决定在本月18日结束营业。爆料的微博说，房东原本只收9000元（人民币，下同，1800新元）租金，但因为纪录片一播，就提价到1万8000元。
　　面店老板李世林证实，原先的租金是每月9860元，在《舌尖上的中国》播出后一个月，面店刚好租约到期。他本已主动将租金加到1万2000元，没想到业主却开出18000元的天价，让他无法接受，决定停业迁址，“钱可以赚回来，但人争一口气，不能妥协于无理要求。”
日本品牌传人来取经
　　被迫停业搬迁的消息传出后，竹园竹升面店老铺客流暴涨，面条供不应求，原本供应一天的面量，一个上午就卖光了，老板不得不从分店调面过来。客人中甚至还有前来“取经”的日本某品牌方便面的传人和员工。
　　这件事在网上也引起强烈反响，有网友批评业主“急功近利”，也有人呼吁有关机构为保护“老字号”出力。
地方政府要扶持老字号
　　前天（12日）上午，荔湾区经贸局负责人也到场进行协调。荔湾区经贸局局长刘南群说，他们已联系上业主，政府将在双方协调中起沟通作用，希望竹园能在原地址继续经营，更希望它能扩大经营面积，多开几家分店。
　　刘南群也透露，荔湾区扶持老字号、名店的举措正在制定中。荔湾区政府网站则显示，区财政计划每年安排100万元，设立老字号发展扶持资金。

舌尖上的中国----美食节目

shé jiān shàng de zhōng guó
《舌尖上的中国》

中国最近在CCTV推出一套美食节目，从第一章的云南省的香格里拉的松茸开始，神州大地，天南地北地录制了一套比较完整的美食纪录片，博得各界的好评。主要归纳七个部分。
请翻阅以下网络电视


1）自然的馈赠；http://www.youtube.com/watch?v=uxmVQR80BT0
2）主食的故事；http://www.youtube.com/watch?v=FBnjq75tMow
3）转化的灵感；http://www.youtube.com/watch?v=bd0569k9xTk
4）时间的味道；http://www.youtube.com/watch?v=KQu39OO60As
5）厨房的秘密；http://www.youtube.com/watch?v=Uz6njmSub5s
6）五味的调和；http://www.youtube.com/watch?v=7YDy3suzors
7）我们的田野；http://www.youtube.com/watch?v=M1q4-EB7M7c
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
中国中央テレビ局CCTV、最近グルメドキュメンタリー《舌尖上的中国》を放送してから、

グルメ達大活躍、番組を見ながら、注文殺到だそうです。
この番組の取材は中国各地、津々浦々、第一章は雲南省のシャングリラで松茸を探すから、７つのシリーズは庶民の角度から、生き生き、細かくまで紹介してくれる番組です。
1）自然の贈り物、
2）主食の物語、
3）インスピレーションの変換、
4）時間の味、
5）キッチンの秘密、
6）調味料の調整、
7）美しい野原。

卖“萌”---—萌犬俊介

常被问到什么是“卖萌”？
首先“卖”给人的，就是给人看，“萌”为嫩芽，草木发芽，这样就有了“萌妹”，具体地说少女刚刚长成，吸引人的目光，给人一种春天降临，心情很好的感觉。
英语可译成“acting cute”，是个中性词，对女孩来说是个褒义词。
这个萌，据说是来自1993年的日本NHK《天才电视君》的女主角“鹭傼萌(SAGISAWA．MOE)”主角，在她有难的时候， 会大叫她的名字“萌~！”，由此被广泛应用。
在报纸上常看到“装嫩，装傻，装可爱”，不仅小姑娘可以用装萌，很可爱的宠物也可以。

                  2012年6月9号新加坡联合早报的         “狗狗冲浪大赛 卖“萌”玩刺激”
具体报道：当地时间6月8日，美国圣地亚哥海边举办了一场有趣的狗狗冲浪大赛。众多冲浪小狗和主人齐聚一堂，参加这里举行的比赛。

日本超人气宠物----（ポメラニアン）萌犬俊介



http://v.youku.com/v_show/id_XMjk2MTc4NjI0.html
归纳来说：萌妹、萌犬、卖萌等跟萌有关的词都是“小巧玲珑，可爱之极”的人和物的描写。

昆明新机场美仑美奂

kūn míng xīn jī chǎng mĕi lún mĕi huàn
昆明新机场美仑美奂
中国雲南省昆明市の新しい空港は素晴らしくて魅力的。

昆明新机场（昆明长水国际机场）今年6月28日正式通航运营，目前各项准备工作已经进入倒计时状态。据报道，昆明长水国际机场是国家重点建设工程，定位为中国面向东南亚、南亚，连接欧亚的国家门户枢纽性机场。图为新机场候机楼。（新华社）

日本浮动码头ー被大海啸冲到美国

rì bĕn fú dòng mǎ tóu
日本浮动码头
bèi dà hǎi xiào chōng dào mĕi guó
被大海啸冲到美国

津波による日本のフローティングドックは、一年三ヶ月経てアメリカの西海岸に

冲上俄勒冈州一处海滩的日本浮动码头，长20公尺、宽6公尺、高2公尺，比一艘拖船还大。（法新社） アメリカのオレゴン州の海岸に着いた日本の浮桟橋は長さ20メートル、幅6メートル、高さは2メートルで、タグボートより大きい。 （AFP）
　　（波特兰法新电）日本青森县三泽市的一座浮动码头被去年的海啸卷走，近日才冲至美俄勒冈州的一个海滩上。这是迄今被海啸冲至美国西海岸的最大漂浮物。
　　这座码头的表层是水泥，有些钢筋，内层是泡沫聚苯乙烯，因此可漂浮海上。它星期一漂浮至海岸外，随后被巨浪冲至波特兰西南方160公里处的埃格特海滩。
　　俄勒冈公园和娱乐部与日本外交官联系，日方确认这是去年3月11日的海啸所致。它在过去15个月内，跨越太平洋，漂流了8850公里。
　　日本驻波特兰领事馆副总领事称：“共有四座浮动码头被海啸冲走，这是其中之一。其他三座是在漂流，还是已沉入海底，尚不知晓。”
　　这座码头没有任何危险物质，经美方放射检查后未发现有任何辐射。
　　码头金属牌上写有“三泽地区广域渔港建设工程 2008年6月”等字样及施工单位西村产业的名称。日本青森县表明无意回收。俄勒冈可能将把它作垃圾处理。
　　受海啸冲击的各种碎片开始陆续冲上美国和加拿大的西海岸。专家预言，在今后数月内还会有许多漂浮物抵达。

20岁大学生当选美国小姐

èr shí suì dà xué shēng dāng xuǎn mĕi guó xiǎo jiĕ
20岁大学生当选美国小姐
20歳の大学生はミス·アメリカとして選出された

罗德岛佳丽库尔波当选2012年美国小姐。（路透社）
　　（拉斯维加斯综合电）2012年度美国小姐出炉，来自罗德岛的20岁大提琴手奥莉维娅·库尔波，击败50个竞争对手脱颖而出。她将代表美国参加今年稍后时间举行的环球小姐选美赛。
　　美国小姐比赛在拉斯维加斯举行。参赛佳丽除了在泳装和晚礼服等项目上与各州佳丽较量之外，也必须参加机智问答，而今年的题目首度由公众透过推特发问。
　　身穿紫色晚礼服的库尔波（Olivia Culpo）被问及对变性参赛者赢得美国小姐头衔的看法。她从容地表示，不会认为这是件不公平的事。
　　“我认为这将是公平的，但我可以理解为何有些人会感到不安，因为这传统上是天生的女人（的世界）。但今天有许多手术、许多人需要改变，以便生活得更开心。我接受这一切，因为我认为这是个自由国家。”
　　今年稍早，加拿大环球小姐选美赛爆出一名参赛者是变性人，主办当局原本取消她的参赛资格，但过后又决定让她参赛，只是她在最后第二关遭淘汰，没能赢得美姐头衔。

　　库尔波目前是波士顿大学二年级生，她从小就学习拉大提琴，父母都是音乐人。
　　马里兰州小姐梅里韦瑟（Nana Meriwhether）获亚军，第三名是俄亥俄小姐博尔特（Audrey Bolte）。

庆祝英女王登基60周年

bái jīn hàn gōng shèng dà yīn yuè huì
白金汉宫盛大音乐会
qìng zhù yīng nǚ wáng dēng jī liù shí zhōu nián
庆祝英女王登基60周年
バッキンガム宮殿、女王60周年即位を祝うためにグランド·コンサート

形状好像王冠的烟花照亮白金汉宫，成千上万的观众欣赏为女王举办的音乐会。（路透社）


花火はクラウンのような形をしていて、バッキンガム宮殿の、女王のために開かれたコンサートを楽しむために観客数千人を照らしてる。 （ロイター）

　　（伦敦综合电）伦敦时间前天晚上，英国白金汉宫举行盛大音乐会，庆祝女王伊丽莎白二世登基60周年。只不过，90岁的菲利普亲王缺席了，他因膀胱感染入院接受治疗，为盛典美中不足之处。
　　4日的傍晚，知名音乐家陆续抵达伦敦白金汉宫前的露天音乐会场，准备为庆祝伊丽莎白二世登基六十周年献艺，其中包括中国钢琴家郎朗，披头四成员保罗·麦卡特尼（Paul McCartney）、史蒂夫·旺德（Stevie Wonder） 和艾尔顿·约翰（Elton John）以及“疯狂合唱团”（Madness）等。
　　舞台环绕着维多利亚女王纪念雕塑搭建，台下1万2000名持票观众早已等待多时。在通向白金汉宫的林荫大道上，还有成千上万民众聚集在那里，透过大屏幕观看音乐演出。
　　音乐会由身穿红色与黑色服装的苏格兰乐团乐手的表演揭开帷幕。这音乐会上有一首名为《歌唱》的歌，是此次庆典的官方曲目。当一些非洲孩子用清脆的童音唱出这首歌时，大屏幕上闪过女王六十年来生活和工作的影像。
　　查尔斯王子在致辞时说，他3岁时，乔治六世国王去世了。他说：“当时26岁的您和我的父亲的生活一下子改变了……在这里我要感谢您和我的父亲这六十年来的奉献”。
　　周一晚间的压轴戏是英女王亲自点燃此次全球庆典4500个火坛中的最后一个——国家火坛，火坛里面的火种是从包括新西兰和澳大利亚在内的英联邦各个国家和地区采集来的。

　　照亮白金汉宫的灿烂烟花，给音乐会画上完美的音符。为期四天的庆祝活动昨天结束。