日本酒声援乌克兰（Rìběnjiǔ shēngyuán wūkèlán）日本酒がウクライナを応援

日本枥木县佐野市的酿酒公司为了支援受到俄罗斯军事进攻的乌克兰，将销售所得用作捐赠的日本酒。
栃木県佐野市の酒造会社が、ロシアによる軍事侵攻を受けているウクライナを支援しようと売り上げを寄付にあてる日本酒を販売しています。

栃木县佐野市的酿酒公司“第一酒造”2019年遭受暴雨灾害侵袭时，曾接受各方的鼎力支援。由于有过这一经历，为了声援饱受困扰的乌克兰民众，该公司近日发售了一款特殊的商品。这款商品使用了该公司的主打酒品，瓶身贴有象征着乌克兰国旗颜色的蓝黄两色贴纸，上面还印有“NO WAR 与乌克兰同在”的字样。
栃木県佐野市にある「第一酒造」は令和元年の豪雨災害で多くの支援を受けた経験から、困っているウクライナの人たちを応援したいと主力商品の酒に、ウクライナ国旗をイメージした黄色と青色のラベルを貼り、軍事侵攻が終わるよう願う、「ＮＯ ＷＡＲ ウクライナとともに」というメッセージを入れて販売しました。

该公司希望以此祈求俄罗斯对乌克兰的军事进攻能够早日结束。
同社は、ロシアのウクライナへの軍事攻撃が早期に終結することを願っています。

3月14日该款商品一经发售，仅用一天，准备好的300瓶日本清酒就全部售罄。该公司紧急决定还将投入其他商品。据悉，销售所得的金额将捐给日本红十字会。
１４日の販売開始から、一日で用意した３００本が売り切れたことから、急きょ、別の商品も用意し販売することにしています。売り上げは日本赤十字社に寄付するということです

日本酒声援乌克兰 NHK🔗（中文）

日本酒がウクライナを応援NHK動画🔗（日本語）

支持乌克兰, 义卖日本酒

ウクライナを支援、日本酒をチャリティーセール

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

建筑家安藤忠雄（Jiànzhú jiā ānténg zhōngxióng）建築家安藤忠雄さん

建筑家安藤忠雄在日本香川县直岛町设计的2个画廊开馆

建築家 安藤忠雄さん設計など2つのギャラリーが香川 直島町にオープンしました。

其中，在美术馆聚集区的山涧中建造的“山谷画廊”是由建筑师安藤忠雄设计的。
このうち、美術館が集まるエリアの山の谷間に作られた「ヴァレーギャラリー」は、建築家の安藤忠雄さんが設計しました。 

建筑内部采用混凝土结构，给人一种沉稳的感觉，另一方面，通过缝隙引入外部光线的结构，能让人感受到自然。

建物の内部はコンクリートによる落ち着いた雰囲気がある一方、隙間からは外の光を取り入れる構造で、自然を感じることができます。 

安藤忠雄建築家の新しい作品　NHK動画🔗（日本語）

「聞鳥庵（もんどりあん）」闻鸟庵

「ナルシスの庭」水仙花园

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

表彰两条警犬（Biǎozhāng liǎng tiáo jǐngquǎn）2匹の警察犬が表彰された

在日本的群马县，今天警方表扬了两条警犬，一条叫扎盖号(3岁，雌性)和哈尔达号(5岁，雌性)。
群馬県警は警察犬2頭を表彰しました。直轄警察犬のザーゲ号（3歳・メス）と、ハルダ号（5歳・メス）です。

2只警犬被群马县警方授予了奖状和牛肉干，因为他们发现了从家中失踪后倒下的老人并进行了救助。
自宅を出たまま行方不明になり、倒れていた高齢者を発見し救助につなげたとして、2頭の警察犬に群馬県警から表彰状とビーフジャーキーが贈られました。

都是通过闻枕头的气味进行追踪的。
いずれも枕のにおいを嗅いで追跡したということです。

上个月22日，扎盖号🐕根据失踪者枕头的气味，在群马县桐生市内寻找到失踪了的70多岁的女性，她昏倒在围墙后面。
ザーゲ号は先月22日、群馬県桐生市内で行方不明となり、塀の陰で意識を失って倒れていた70代の女性を女性の枕のにおいを頼りにして発見しました。

同样上月26日哈尔达号🐕，在前桥市内寻找到一名70多岁的男子，他倒在河边的草丛中。寻找该男子同样闻了枕头的气味，随后追踪发现。

ハルダ号は、先月26日に前橋市内で行方不明となり、川沿いの草むらの中で倒れていた70代の男性を同じく枕のにおいを嗅いで追跡し、見つけました。

2人的身体都恢复了。

2人とも容体は回復したということです。

据警方透露，去年在群马县失踪的966人中，754人已被发现，其中308人的搜寻工作由警犬参与。
警察によりますと去年、群馬県内で行方不明になった966人のうち754人は発見され、このうち308人の捜索に警察犬が参加したということです。

群馬県2匹の警察犬が表彰された　NHK🔗（日本語）

ザーゲ号（3歳・メス）と、ハルダ号（5歳・メス）

表彰状とビーフジャーキー

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

最惠国待遇（Zuìhuìguó dàiyù）

美国总统拜登表示，将对俄罗斯采取，取消“最惠国待遇”的贸易优惠等追加制裁措施。
アメリカのバイデン大統領は、ロシアに対して、「最恵国待遇」と呼ばれる貿易上の優遇措置の取り消しなど、追加の制裁措置をとることを明らかにしました。

美国总统拜登3月11日在白宫举行记者会公布，对持续军事入侵乌克兰的俄罗斯实施追加制裁。
バイデン大統領は11日、ホワイトハウスで記者会見し、ウクライナに軍事侵攻を続けるロシアに対する追加の経済制裁を発表しました。

具体做法是，将取消在关税等方面保障与其他贸易对象国同等条件的“最惠国待遇”，并在国会推进必要的程序。
具体的には、関税などでほかの貿易相手国と同じ条件を保障する「最恵国待遇」を取り消す方針を示し、議会で必要な手続きを進めるとしています。

如果落实的话，美国将把俄罗斯从最惠国待遇名单中剔除出去，给予俄罗斯与北朝鲜和古巴同等待遇，进口俄罗斯商品时将被课以高额关税。
実施されれば、最恵国待遇から外している北朝鮮やキューバと同じように、ロシアからの輸入品に高い関税がかかる見込みです。

此外，拜登还表明将禁止进口俄罗斯的钻石、伏特加、海鲜产品，其目的是与已经决定的金融和能源方面的制裁措施相呼应，进一步加强对俄施压力度。
また、ロシア産のダイヤモンドやウォッカ、魚介類の輸入を禁止することも明らかにし、すでに決めている金融やエネルギーに関する制裁とあわせて一段と圧力を強める狙いです。

最惠国待遇NHK🔗（中文）

バイデン大統領はロシアに「最恵国待遇」を取消し、NHK🔗（日本語）

ロシアに「最恵国待遇」を取消す

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

安倍前总理在马来西亚（Ānbèi qián zǒnglǐ zài mǎláixīyà）安倍元総理大臣マレーシアにて

在日本与马来西亚建立外交关系65周年之际，自民党的安倍前总理作为岸田总理的特使访问马来西亚，并于今天（12日）在大学进行了演讲。
自民党の安倍元総理大臣は、日本とマレーシアの外交関係の樹立からことしで65年になることなどを受けて岸田総理大臣の特使としてマレーシアを訪問していて、12日、大学で講演しました。

马来西亚面积33万平方公里，人口3240万，首都吉隆坡，南面接邻新加坡，北面连结泰国。
マレーシアの面積33万平方キロメートル、人口3240万人、首都クアラルンプールで，南はシンガポールに、北はタイに接します。

安倍元首相マレーシア訪問NHK🔗（日本語）

安倍前首相在马来西亚大学演讲

マレーシアの大学で演説する安倍前首相

马来西亚总理伊斯迈尔・沙必里和安倍前首相
マレーシアのイスマイル・サビリ首相と安倍前首相

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

311大震灾11周年（311 Dà zhèn zāi 11 zhōunián）東日本大震災から11年

今天是东日本大震灾11周年，在各地追悼和祈祷的一天
東日本大震災から11年, 各地で追悼と祈りの一日に

岸田总理大臣今天访问福岛县，出席该县主办的追悼复兴祈愿式，在东日本大地震发生时间的下午2点46分默哀，悼念遇难者。

岸田総理大臣は11日、福島県を訪れて県が主催する追悼復興祈念式に出席し、東日本大震災が発生した時刻の午後2時46分に黙とうをささげ、犠牲者を悼みました。

2011年3月11日是东日本大地震和东京电力福岛第一核电站事故发生。随着岁月的流逝，如何传承教训成为课题，在这样的情况下，各地举行着追悼牺牲者的仪式，传递记忆的活动。 東日本大震災と東京電力福島第一原子力発電所の事故の発生から11日で11年です。年月の経過とともに教訓をどう語り継ぐかが課題になる中、各地で犠牲者を追悼する式典、記憶を伝える行事が行われています。 思念重要的人，面对生命，以及日常生活的珍贵的一天持续着。

大切な人に思いを寄せ、命、そして日常の尊さに向き合う一日が続いています。

东日本大地震11周年 死亡及失踪者达22209人NHK视频🔗（中文）

東日本大震災から11年，NHK動画🔗（日本語）

犠牲者を悼みます🙏

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

韩国新总统尹锡悦（Hánguó xīn zǒngtǒng yǐnxīyuè）韓国大統領選 当選のユン・ソギョル氏

昨天（9日）韩国举行的总统选举投票, 保守派最大在野党“国民力量”的尹锡悦获得了48.56%的得票率, 革新派的执政党“共同民主党”的李在明以0.73点之差败选。
9日投票が行われた韓国大統領選挙は、保守系の最大野党「国民の力」のユン・ソギョル（尹錫悦）氏が得票率で48.56％を獲得し、革新系の与党「共に民主党」のイ・ジェミョン（李在明）氏を0.73ポイントの僅差で破って当選しました。

时隔5年韩国又回到保守政权的手中。
5年ぶりに保守政権となる見通しの韓国です。

第一大在野党“国民力量”的尹锡悦，出生于首都首尔，今年61岁。
最大野党「国民の力」のユン・ソギョル氏は、首都ソウル出身の61歳です。

尹氏在父母都是大学教授的家庭中长大，在著名的首尔大学学习，通过了一次次的司法考试，成为了检察官。
両親が大学教授という家庭で育ち、名門のソウル大学で学んだユン氏は、司法試験にたび重なる挑戦の末に合格して検察官となりました。

韓国大統領選 当選のユン・ソギョル氏NHK動画🔗

岸田首相の話、NHK動画🔗（中国語字幕）

尹锡悦以微弱选票之差当选新一任韩国总统

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です
✳️JSUは日本航空と提携