中日对照看世界

2022年7月14日星期四

安倍前首相的国葬(ānbèi qián shǒuxiàng de guózàng)安倍元首相の「国葬」

日本政府拟于秋季为安倍前首相举行国葬
安倍元首相の「国葬」ことし秋に行う方針岸田首相が表明

日本前首相安倍晋三在演说过程中遭枪击身亡，震惊世界。
日本の安倍晋三前首相が演説中に銃撃されて死亡し、世界を驚かせました。

日本岸田政府认为，安倍前首相在任时间为历届首相最长，他肩负起首相的重任，无论在内政还是在外交方面，都留下了伟大的成绩，为此，政府已基本决定于今年秋季为安倍前首相举行国葬。
岸田政府は安倍氏について「憲政史上最長の8年8か月にわたり、卓越したリーダーシップと実行力をもって総理大臣の重責を担い、東日本大震災からの復興や日本経済の再生、日米関係を基軸とした外交の展開などさまざまな分野で実績を残すなど、その功績はすばらしいものがある」と述べました。

如果举行，安倍将成为继1967年去世的吉田茂之后，日本战后第二位享受“国葬”待遇的前首相。
政府によりますと「国葬」は国の儀式として行われるもので、戦後、総理大臣経験者の「国葬」は昭和42年に亡くなった吉田茂・元総理大臣が唯一となります。

日本政府拟于秋季为安倍前首相举行国葬 NHK🔗（中文）

安倍元首相の「国葬」ことし秋に行う方針 NHK動画🔗（日本語）

安倍前首相的国葬

安倍元首相の「国葬」

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年7月13日星期三

上海的芥川龙之介(Shànghǎi de jièchuān lóng zhī jiè)上海の芥川龍之介

今天介绍一部NHK最新拍摄的纪录片,《异乡人:上海的芥川龙之介》
今日はNHKの新しいドキュメンタリー「ストレンジャー～上海の芥川龍之介～」を紹介します。

1921(大正10)年，芥川龙之介(松田龙平)作为报社特派员前往上海。
1921（大正10）年、芥川龍之介（松田龍平）は新聞社特派員として上海に渡りました。

对于从小就阅读古典文学的芥川来说，那里应该是他憧憬的理想乡。
幼少期から古典文学を読んでいた芥川にとって、そこは憧れの理想郷のはずでした。

但是，清朝的皇帝政治被革命推翻了10年，近代化的浪潮和外国的统治使社会变得混乱。
しかし、革命により清の皇帝政治が倒されて10年、近代化の波と外国による支配が社会を混乱させていました。

虽然感到困惑，但有一天，芥川认识了生活在小巷里的妓院的人们。旅行迎来了意想不到的事态…。
困惑しながらも、ある日、裏路地に生きる妓楼の人々と知り合った芥川。旅は思わぬ事態を迎えていく…。

百年前の中国を訪れた旅人　映画紹介🔗（日本語）

＜スペシャルドラマ「ストレンジャー」コンクール受賞情報＞

2020年文化庁芸術祭テレビ・ドラマ部門大賞
2020年「アメリカ国際フィルム・ビデオ祭」エンターテインメント部門 Best of Festival受賞
2020年衛星放送協会オリジナル番組アワードグランプリ
2020年放送文化基金奨励賞・演出賞
2020年ギャラクシー賞奨励賞
2020年東京ドラマアウォード優秀賞（単発ドラマ部門）
2020年上海テレビ祭外国テレビドラマ部門（テレビ映画／ミニシリーズ）ファイナリスト
2020年日本照明家協会賞テレビ部門大賞・スタッフ賞
2020年日本映画テレビ照明協会ドラマ部門最優秀照明賞

2022年7月12日星期二

安倍首相安息吧（Ānbèi shǒuxiàng ānxí ba）安らかにお休みください

今日に1時に東京港区の増上寺で、安倍首相の葬儀営まれました。
安倍首相的葬礼于今天凌晨1点在东京港区的增上寺举行。

昭恵夫人は葬儀で、「あまりにも突然のことで、まだ夢の中にいるようだ。あの日は、朝8時にご飯を一緒に食べてお見送りをした。そうしたら11時半過ぎに撃たれたと連絡があって、母の洋子さんには言わないでと言われたのですが、『えっ』と声を上げてしまいました。平静を装っていましたが、テレビが流れ始めてしまって。昭惠夫人在葬礼上说, “事发太突然了, 至今还在梦幻中似的。那一天, 早上8点我和先生一起吃早饭, 然后送先生出门。11点半过后, 突然有电话来,说是被枪击, 并特意嘱咐别告诉妈妈, 又听到‘呃’的一声惨叫。我佯装平静, 可是电视开始播出了。

主人は家では優しい人で、人を喜ばせるのが本当に好きな人、人のためにするのが好きな人なので、こんなにたくさんの人が葬儀に参列してくれたことを喜んでいることでしょう。安倍晋三を支えてくれて、本当にありがとうございました。わたし自身が将来のことは不安ですが、ありがとうございました」とあいさつしたという。我的先生在家里是心地善良的人, 他是真心喜欢让人高兴的人, 为了让人高兴, 喜欢, 他是愿意不辞辛劳的人。今天这么多的人来参加他的葬礼, 先生一定很高兴吧。你们来支持安倍晋三, 真的很谢谢。我对自己将来是不安的, 谢谢各位。”

安倍元首相の葬儀営まれる永田町に最後の別れ　動画🔗（日本語）

2022年7月11日星期一

为安倍首相守灵(Wéi ānbèi shǒuxiàng shǒulíng)通夜をする

安倍前首相的守灵在东京的增上寺进行。
安倍元首相の通夜が東京の増上寺で行われます。

今天(11日)下午6点开始, 安倍前首相的守灵仪式开始。
11日午後6時から安倍元首相の通夜が始まりました。

葬礼以昭惠夫人为首的近亲们以家族葬的形式举行。
基本的には昭恵夫人をはじめ近親者らによる家族葬という形で執り行われます。

议员们也因为可以烧香，纷纷前来。据说不久，岸田首相和麻生副总裁、历届内阁总理大臣也将来到这里。
議員たちも焼香はできるということで、次々と足を運んできています。まもなく、岸田首相や麻生副総裁、歴代の内閣総理大臣もこちらに足を運んできます。

据参加的国会议员称，现场播放着安倍前首相和安倍昭惠的钢琴演奏。在“联弹”中，他说:“在上香的路上，我反复流泪。” 不仅是相关人士，就连普通民众也前来献花。

参加した国会議員によると、安倍元首相と昭恵夫人のピアノの演奏が流れていました。「連弾」で、「焼香するまでの道のりで繰り返し流れていて涙が出た」という話をしていました。さらに、関係者だけでなく、一般の人も献花に訪れています。

下午3点多，献花台设置完毕。那里也有很多人来访。因为去奈良很远，所以说“能在这里献花非常高兴”。
午後3時過ぎに献花台が設置され、そこにもたくさんの人が訪れていました。奈良に行くのは遠いということで、「こちらで献花ができてとてもうれしい」と話をしていました。

此外，还悬挂着安倍前首相的巨幅遗照，看到安倍前首相双手叉腰微笑的照片，有人说:“展现出了他平易近人的性格，不禁流泪。”

さらに、安倍元首相の大きな遺影が掲げられて、腰に手を当てた笑顔の写真を見て、「とても気さくな人柄が出ていて、涙が出る」と話す人もいました。

守灵仪式从下午6点开始，而告别式将从12日下午1点开始举行。

この通夜は午後6時から始まりましたが、告別式は12日午後1時から執り行われることになります。

安倍元首相の通夜始まる　動画🔗（日本語）

为安倍首相守灵(Wéi ānbèi shǒuxiàng shǒulíng)通夜をする

2022年7月10日星期日

感谢安倍首相(Gǎnxiè ānbèi shǒuxiàng)安倍首相ありがとうございます

7月8日晚，台湾最高的大楼“台北101”在楼壁上打出灯光文字，对日本前首相安倍晋三遭枪击身亡表示哀悼。
事件当日、台湾で最も高いビル「台北101」に安倍元首相追悼のメッセージを出しました。

灯光文字用中文打出“敬悼安倍首相”、“台湾永远的朋友”以及“感谢安倍首相”等内容，对安倍前首相表达了缅怀哀悼和其生前对台湾予以支持的感激之情。灯光文字还用日文打出了意为“感谢”的字样。
「台北101」の壁面にともされたのは、中国語で、安倍元総理大臣は台湾の永遠の友人だとして亡くなったことを悼むことばと、生前の台湾に対する支持と友情に感謝することば、それに日本語の「ありがとう」というメッセージです。

很多台湾人都知道，安倍前首相于任职期间曾在国会答辩中表示“台湾是与日本享有共同基本价值观的合作伙伴，也是重要的朋友”，卸任后也曾发言称“若台湾发生不测事态就是日本发生不测事态，也是日美同盟发生不测事态”。
台湾では、安倍元総理大臣が在任中に国会で「台湾は基本的価値観を共有するパートナーであり、大切な友人だ」と答弁したことや、退任後も「台湾有事は日本有事であり、日米同盟の有事でもある」と発言したことなどが知られています。

就安倍前首相遭枪击身亡这一事件，1名20多岁的台湾男性表示：安倍前首相对台湾很友善，对他遇刺身亡感到非常遗憾。
20代の男性は、「台湾に好意的だった総理大臣が、このような亡くなり方をして、とても残念です」と話していました。

身为前首相却在光天化日之下遭枪击身亡，这给台湾也带来了极大的冲击。1名20多岁的女性表示：日本总的来看是一个治安很好的国家，从新闻得知这一消息后感到十分震惊。
総理大臣経験者が白昼、市街地で銃撃されたことへの衝撃も広がっていて、20代の女性は、「日本はおしなべて治安がよいと思っていたので、ニュースを見てどうしてこのようなことが起きるのかと驚きました」と話していました。

“台北101”灯光打字对安倍表示哀悼 NHK🔗(中文)

「台北101」に安倍元首相追悼のメッセージ NHK動画🔗（日本語）