德岛市的阿波舞（Dédǎoshì de ābōwǔ）徳島市の阿波おどり

日本明天开始（8月13日至8月16日）进入夏季休息（お盆休み）

日本夏季的民俗祭典活动之一、阿波舞的前夜晚会8月11日在德岛县德岛市举行。舞者们采取着疫情防护对策，表演了精彩的舞蹈。
徳島市の阿波おどりが12日に開幕するのを前に、11日に「前夜祭」が行われ、踊り手たちが感染対策をとりながら華麗な踊りを披露しました。

德岛市的此次阿波舞活动的举办日期从8月12日到15日。
徳島市の阿波おどりは12日から3年ぶりに街なかに桟敷を設けて開催されます。

11日的前夜晚会在德岛市的Asty德岛的礼堂举行。舞技高超的舞者举办了一场精彩的舞蹈公演。来自34个舞蹈团的约500名舞者参加了演出。
これを前に11日、「前夜祭」として徳島市の「アスティとくしま」で技量の高い踊り手たちによる踊りの公演が行われ、34の踊り手グループから、およそ500人が参加しました。

伴随着由笛子和三味线等演奏的独特小曲，女舞的华丽舞姿整齐划一、纹丝不乱，男舞的舞蹈则刚劲有力、热情豪迈。
踊り手たちは笛や三味線などで奏でる特有のお囃子「ぞめき」に合わせて、一糸乱れぬ華麗な女踊りや豪快で力強い男踊りを披露しました。

在新冠疫情急速扩散的情况下，部分舞者表演时佩戴着口罩，笛子演奏者也佩戴了阻挡飞沫传播的专用口罩。
新型コロナの感染が急拡大する中、一部の踊り手は口元を覆うカバーをつけて踊り、お囃子の笛を吹く人は専用のマスクをつけて飛まつを防いでいました。

一名20岁的舞者说：“这两年未能开展活动。从4月份起终于开始了练习。戴着口罩练舞非常闷热，十分辛苦，能开开心心地跳舞真的太好了。”
また20歳の踊り手は「2年間活動できず、4月からようやく練習をしました。マスクを着けて練習するのも暑くて大変でしたが、楽しく踊れてよかったです」と話していました。

德岛市的阿波舞于12日开幕，到8月15日为止，期间每天都会在街头的演舞场等地表演。
徳島市の阿波おどりは12日開幕し、8月15日までの期間中、毎日、街なかの演舞場などで踊りが披露されます。

阿波舞的前夜晚会在德岛举行　NHK🔗（中文）

阿波おどり「前夜祭」NHK動画🔗（日本語）

日本明天开始（8月13日至8月16日）进入夏季休息（お盆休み）

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本岸田新内阁（Rìběn àntián xīnnèigé）第2次岸田改造内閣

日本首相岸田文雄8月10日完成了自民党干部人事调整以及内阁改组，第2次岸田改组内阁正式启动。
岸田総理大臣は10日、自民党の役員人事と内閣改造を行い、認証式を経て、第2次岸田改造内閣が発足しました。

改组内阁成立后的首次内阁会议于10日晚召开，会议表示，将为“突破艰难局面”、“坚决执行政策”一往无前，并敲定了包括以下内容在内的基本方针：采取措施应对新冠疫情和全球物价高企等问题；实现“新资本主义”；在坚决保卫国民安全的外交和安全防务上加大力度。
岸田総理大臣は、記者会見で「有事に対応する『政策断行内閣』として、山積する課題に対し、経験と実力を兼ね備えた閣僚を起用することとした」と述べました。そして、初閣議では「難局突破」と「政策断行」にまい進し、新型コロナ対策や世界的な物価高騰などへの対応のほか、「新しい資本主義」の実現や国民を守り抜く外交・安全保障などに力を入れて取り組むとした基本方針を決定しました。

岸田打算优先采取措施应对当务之急，如统筹兼顾遏制新冠疫情扩散和恢复社会经济活动，与此同时，采取经济对策应对物价高企等问题。
岸田総理大臣としては、まずは新型コロナの感染拡大を食い止めながら社会経済活動を回復させるとともに、物価高に対応する経済対策を講じるなど、喫緊の課題に最優先であたる方針です。

在此基础上，岸田还将致力于解决中长期课题，比如，实现岸田本人提出的“新资本主义”；出于乌克兰局势和美中对立等因素的考虑，调整安全防务政策。
そのうえで、みずからが掲げる「新しい資本主義」の実現や、ウクライナ情勢や米中対立などを受けた安全保障政策の見直しなど、中長期的な課題にも取り組んでいく考えです。

另一方面，阁僚与前“统一教”之间的关系接连曝光，此外，围绕计划9月份举行的前首相安倍晋三的国葬问题，舆论褒贬不一。为此，能否巩固政权根基，切实拿出成果，岸田将面临考验。
一方で、閣僚と旧統一教会との関係が相次いで明らかになったほか、来月行う安倍元総理大臣の国葬をめぐって、世論が割れる状況が続いていて政権基盤を安定させて着実に成果を出していけるかが課題となります。

岸田改组内阁启动NHK🔗（中文）

第2次岸田改造内閣NHK動画🔗（日本語）

日本岸田新内阁（Rìběn àntián xīnnèigé）

第2次岸田改造内閣

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

🎵前进吧新加坡（Qiánjìn ba xīnjiāpō）Majulah Singapura

昨天（8月9日），是新加坡57岁独立纪念日，在滨海湾浮动舞台观看国庆庆典的2万5000名观众，共同回顾了过去两年半的抗疫之路。
昨日8月9日はシンガポールの57歳の独立記念日で、マリーナベイ・フローティングステージで建国記念日を見守った2万5000人の観客は、共に過去2年半のペスト対策の道のりを振り返されました。

会上人们高唱新加坡国歌 - 🎵Majulah Singapura（前进吧新加坡）
会場でみんなシンガポール国歌🎵「Majulah Singapura（進めシンガポール）」を歌いました。

节目开始不久，主持人请观众拿起放在座位上的心形鼓，要大家在鼓的两面分别写上心中感激和许诺要办到的事。
番組が始まって間もなく、司会者が客席に置かれたハート型の太鼓を持ってきてもらい、その両面に感謝と約束を書き入れるようにと呼びかけました。

最近由于新加坡政府的防疫政策正确，很多中国大陆和香港等投资家对新加坡青睐，投资者蜂拥而至，非常有人气。
最近、シンガポール政府のコロナ政策が正しいことから、中国や香港などの投資家がシンガポールに殺到し、人気を集めています。

昨天是新加坡57岁独立日纪念🔗（中文）

新加坡的象征--滨海湾金沙

シンガポールのシンボルのマリーナベイ・サンズ（MBS）

新加坡的象征——鱼尾狮

シンガポールのシンボルのマーライオン

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

青森睡魔祭(Qīngsēn Shuìmó Jì)青森ねぶた祭

日本“青森睡魔祭”是日本东北最著名的夏季民俗节庆活动之一，8月2日晚，今年的祭典在青森县青森市正式拉开帷幕。
東北を代表する夏祭り「青森ねぶた祭」が２日夜、青森市で始まり、３年ぶりに路上を運行する勇壮な大型ねぶたが披露されています。

受新冠疫情影响，“青森睡魔祭”在前年和去年连续停办了两年。今年的祭典在落实防疫对策的基础上，于2日开幕，为期6天。
「青森ねぶた祭」は、新型コロナウイルスの影響でおととしと去年、中止となりましたが、ことしは感染対策を徹底したうえで２日から７日までの６日間開催されます。

祭典第一天、2日19时左右，花车游行正式开始。高约5米的大型花车时隔3年走上街头，威猛雄壮，气势逼人。沿街观看的人们鼓掌欢庆，争相拍照留念。
初日の２日は午後７時からねぶたの運行が始まり、高さおよそ５メートルある勇壮な大型ねぶたが３年ぶりに出陣すると、沿道にいた観客たちは拍手を送ったり、スマホなどで写真を撮ったりしていました。

作为防疫对策的一环，今年在花车周围跳舞的“跳人”必须提前登记。游行开始后，跳人们和着气势磅礴的鼓声和笛曲，一边喊着“啦赛啦!”的号子一边舞蹈，将祭典氛围推向了高潮。
また、ことしは新型コロナの感染対策として、ねぶたの周りで踊る「ハネト」は事前登録制となっていて、ハネトたちは迫力のある笛や太鼓の音色に合わせて「ラッセラー」というかけ声を上げながら、踊りはねて、祭の雰囲気をより盛り上げています。

一名家住青森市、带着孙辈来看祭典的50多岁女性表示：“听着伴奏的小调，看着跳人们穿的节庆服装和华丽震撼的花车，心情特别激动。很高兴青森的夏天又回来了！”
孫と訪れたという青森市の５０代の女性は「囃子の音色を聞いてハネトの衣装や迫力のあるねぶたを見ると心がわくわくします。青森のいつもの夏が帰ってきたなとうれしく思います」と話していました。

另一名家住岩手县的16岁男高中生表示：“太震撼了，非常激动人心。时隔3年再次看到，真太棒了！”
また、岩手県から来たという１６歳の男子高校生は「迫力がすごくて興奮します。３年ぶりに見られてよかった」と話していました。

“青森睡魔祭”将持续到本月7日，祭典的最后一天将在睡魔在海上运行时燃放烟花。
「青森ねぶた祭」は今月７日まで行われ、祭の最終日にはねぶたの海上運行に合わせて花火が打ち上がる予定です。 

青森睡魔祭暌违3年 威猛花车震撼登场NHK🔗（中文）

青森市で「青森ねぶた祭」始まる 勇壮な大型ねぶた披露NHK動画🔗（日本語）

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

诹访湖的烟花(Zōufǎnghú de yānhuā)諏訪湖の花火

日本长野县第74回诹访湖祭湖上烟花大会从8月1日至8月15日
長野県第74回諏訪湖まつり湖上花火大会8月1日から8月15日まで

大会概念“连接未来的诹访湖祭的气度”
大会コンセプト「未来へつなげる諏訪湖祭の心意気」

为了祈愿新型冠状病毒感染症早日结束，同时也为了将诹访湖祭的意义和传统延续到未来，今年也将以特别的形式送上沁人心魄的烟花。
新型コロナウイルス感染症の一刻も早い終息を祈りつつ、諏訪湖祭の意義と伝統を未来へ繋ぐため、本年も特別なスタイルで心に沁みる感動の花火をお届けします。

諏訪湖の花火の概要🔗（日本語）

諏訪市の宿泊施設は3000円割引🔗（日本語）

诹访湖的烟花(Zōufǎnghú de yānhuā)

諏訪湖の花火

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

秋田竿灯节（Qiūtián gān dēngjié）秋田竿燈まつり

日本秋田县的“竿灯节”是日本东北地区具有代表性的夏季传统活动之一。8月3日，“竿灯节”阔别三年再次举行。次日，即8月4日，比试顶举竿灯技巧和美感的“妙技大会”拉开帷幕。
東北を代表する夏祭りの１つ、秋田市の竿燈まつりが３日から３年ぶりに始まり、稲穂に見立てた２００本以上の竿燈が黄金色の光で夏の夜空を飾りました。竿燈まつりは、数十個のちょうちんをつけた竹ざおを稲穂に見立てて掲げて、五穀豊じょうを願う祭りで、国の重要無形民俗文化財に指定されています。

“竿灯妙技大会”共设6个竞技项目。4日9时，约100个团体参加的团体赛在秋田市中心的广场上准时开始。男选手们5人一组，交替表演顶举竿灯的特技。只见他们将长12米、重达50公斤的巨型竿灯顶在额头、肩膀和腰部等，小心翼翼地保持着平衡，精彩表演引来声声喝彩。
市中心部の大通りでは、３日の午後７時半前から２３８本の竿燈が一斉に上がり、黄金色のちょうちんの明かりが夏の夜空に揺らめきました。
竿燈は大きなもので長さ１２メートルあり、４６個のちょうちんが下げられ、重さは５０キロにもなります。

一位从横滨来的60多岁男性说：“这么重的竿灯被如此轻巧地顶举起来，我被他们的高超技艺所折服，觉得真是不虚此行。”
千葉県から訪れた４０代の女性は「半年前から楽しみにしていました。大きな竿燈を支える姿を見ることができて感無量です」と話していました。

妙技大会将于竿灯节的最后一天，即8月6日举行决赛。
竿燈まつりは今月６日まで開かれます。

黄金色の光で夏の夜空を飾りの秋田竿燈祭🔗（日本語）

秋田市 ３年ぶりの竿燈まつり ３日から始まるNHK動画🔗（日本語）

秋田竿灯节阔别3年举行 妙技大会4日拉开帷幕　NHK🔗（中文）

秋田竿灯节（Qiūtián gān dēngjié）

秋田竿燈まつり

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

广岛举行和平纪念仪式（Guǎngdǎo jǔxíng hépíng jìniàn yíshì）広島原爆の日

8月6日是广岛遭受原子弹轰炸77周年的纪念日。当天，广岛市和平公园举行了和平纪念仪式。原子弹轰炸受害者、受害者遗属代表、日本首相岸田文雄以及98个国家的代表出席了仪式。
広島市の平和公園で午前8時から行われた平和記念式典には、被爆者や遺族の代表をはじめ、岸田総理大臣のほか、99の国の代表が参列しました。

新冠疫情暴发以来，去年和前年的纪念仪式都缩小了举办规模。而今年终于恢复了普通参加者席位，为此，今年的参加人数达到约3200人，相当于前两年的4倍。
ことしは、3年ぶりに一般の参列者席が設けられ、新型コロナウイルスの影響で規模を大幅に縮小した去年とおととしの4倍に当たるおよそ3200人が参列しました。

上午8时15分，即当年原子弹落下的时刻，全体参加者低头默哀。
そして、原爆が投下された午前8時15分に参列者全員で黙とうをささげました。

广岛市市长松井一实在和平宣言中指出：“放眼当今世界，没有核武器作为遏制力就无法维系和平这种观点甚嚣尘上。”松井就此呼吁核持有国的为政者到遭受过原子弹轰炸的地方走一走，亲眼看看核武器酿成的后果。
広島市の松井市長は平和宣言で「世界中で、核兵器による抑止力なくして平和は維持できないという考えが勢いを増している」と指摘しました。
そして、核保有国の為政者に対し、被爆地を訪れ、核兵器を使用した際の結末を直視すべきだとして、「国民の生命と財産を守るためには、核兵器を無くすこと以外に根本的な解決策は見いだせないことを確信していただきたい」と述べました。

对此，岸田首相在发言中说：“无论通往‘无核武世界’的道路多么崎岖艰险，日本都将一往无前，坚持无核三原则，通过不懈努力，让‘安全环境严峻’这一‘现实’，变成我们‘理想’中的‘无核武世界’。”
また、岸田総理大臣は「いかに細く、険しく、難しかろうとも『核兵器のない世界』への道のりを歩んでいく。非核三原則を堅持しつつ、『厳しい安全保障環境』という『現実』を『核兵器のない世界』という『理想』に結びつける努力を行っていく」と述べました。

广岛举行和平纪念仪式　NHK 🔗（中文）

被爆77年「広島原爆の日」NHK🔗（日本語）

广岛举行和平纪念仪式

広島原爆の日

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。