2024年5月5日星期日

日本男子U-23足球代表队挺进巴黎奥运会(Rìběn nánzǐ U-23 zúqiú dàibiǎo duì tǐngjìn bālí àoyùnhuì)サッカー男子 U-23日本代表 パリ五輪アジア最終予選で優勝

日本男子U-23足球代表队在巴黎奥运会亚洲区最终预选赛中夺冠
サッカー男子 U-23日本代表 パリ五輪アジア最終予選で優勝

在巴黎奥运会男子足球亚洲最终预选赛决赛中,23岁以下的日本代表队以1比0战胜乌兹别克斯坦队获得冠军。
サッカー男子のパリオリンピックアジア最終予選の決勝で、23歳以下の日本代表は1対0でウズベキスタンを破って優勝しました。

已经连续8次参加奥运会的日本,将以亚洲冠军的身份参加巴黎奥运会。
8大会連続のオリンピック出場を決めていた日本は、アジア王者としてパリ大会に臨むことになりました。

サッカー男子 U-23日本代表 パリ五輪アジア最終予選で優勝NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年5月4日星期六

JAL2023财年营收大幅增加(JAL2023 cái nián yíng shōu dàfú zēngjiā)日本航空 最終利益955億円 国際線好調で大幅増益に

日本航空巨头、日本航空公司5月2日公布了截至今年3月的2023年财报。
日本航空が2日に発表した、ことし3月までの1年間の決算では、

财报显示,2023财年营业额为1万6518亿日元,环比增加20%。税后利润为955亿日元,是上一财年的2.7倍。
▽売り上げが1兆6518億円と、前の年よりも20%増加し
▽最終的な利益は955億円と、前の年の2.7倍に増えて大幅な増益となりました。

其主要原因是来日旅游的需求旺盛,国际航线客运收入大幅增加,达到上一财年的1.5倍。
国際線の旅客収入がインバウンド需要を背景に、前の年の1.5倍と大幅に増加したことが主な要因です。

2024年5月2日星期四

拜登就日本移民问题讲话(Bài dēng jiù rìběn yímín wèntí jiǎnghuà)バイデン大統領 “日本は外国人嫌いで移民望まず” 発言と報道

据路透社等媒体1日报道,美国总统拜登在首都华盛顿举行的活动中,阐述了美国经济的增长是因为接受了移民,之后发表了“为什么日本有问题?那是因为他们讨厌外国人,不希望移民。”
ロイター通信などは1日、アメリカのバイデン大統領が首都ワシントンで行われたイベントの中で、アメリカの経済が成長しているのは移民を受け入れているからだと述べたあとで「なぜ日本は問題を抱えているのか。それは彼らが外国人嫌いで移民を望んでいないからだ」と発言したと報じました。

在秋季的美国总统选举中谋求连任的拜登总统1日在首都华盛顿举行了选举活动。
秋のアメリカの大統領選挙で再選を目指すバイデン大統領は1日、首都ワシントンで選挙イベントを行いました。

路透社报道说,在活动中,拜登总统说:“我们的经济增长的原因之一是我们接受移民。”之后,他又说:“为什么中国的经济失速了呢?为什么日本会有问题?为什么俄罗斯和印度都是这样?那是因为他们讨厌外国人,不希望移民。”
ロイター通信は、イベントの中でバイデン大統領が「われわれの経済が成長している理由の1つは、移民を受け入れているからだ」と述べたあとで「なぜ中国の経済がひどく失速しているのか。なぜ日本は問題を抱えているのか。なぜロシアもインドもそうなのか。それは彼らが外国人嫌いで移民を望んでいないからだ」と発言したと報じました。

对此,美国媒体彭博报道称,拜登三周前在华盛顿刚刚以国宾待遇欢迎了日本首相岸田,“他把中国的经济困难和接受移民联系起来。但是,这次不仅是俄罗斯,还加入了长期的同盟国日本。他的批评可能会招致日本的反对。”
これについて、アメリカのメディア、ブルームバーグは、バイデン大統領は3週間前、ワシントンで岸田総理大臣を国賓待遇で歓迎したばかりだと指摘し「中国の経済的な苦しさと移民の受け入れを関連づけて指摘したことはあったが、今回はロシアだけでなく、長年の同盟国である日本も加えた。彼の批判は日本の反発を招くかもしれない」と伝えています。
バイデン大統領 “日本は外国人嫌いで移民望まず” NHK動画🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年5月1日星期三

草津450年历史野田藤迎来最佳观赏期(Cǎojīn 450 nián lìshǐ yětián téng yíng lái zuì jiā guānshǎng qī)樹齢450年「藤の花」見ごろ 草津 三大神社

在位于滋贺县草津市的“三大神社”境内,有一株据传树龄约450年的“野田藤”,高约2米,覆盖面积约150平方米。目前该野田藤绽放出八、九千朵花穗,正式迎来了最佳观赏期。
草津市にある神社で樹齢450年と伝わる藤の花が見ごろを迎え、訪れた人たちを楽しませています。草津市志那町にある三大神社の境内には2つのふじ棚があり、このうち樹齢450年ほどと伝わる「ノダフジ」は、高さおよそ2メートル、広さ150平方メートルほどで、8000から9000の房がついています。

许多花穗的长度超过1米,在一些开得好的年份,甚至可以长及地面,因此该野田藤也被称为“擦砂藤”。 
房の長さは1メートルを超えるものが多く、年によっては地面につくほど長くなるものもあることから「砂ずりの藤」とも呼ばれています。

赏花客们有的穿行于藤棚间,有的拍照留念,纷纷尽情欣赏着鲜艳盛开的紫藤瀑布。
多くの人が訪れ、藤棚の下を通り抜けたり写真を撮ったりして色鮮やかに咲き誇った花を楽しんでいました。

据当地保护协会介绍,观赏期将持续至5月6日左右。 
保存会によりますと、今月6日ごろまでは花を楽しめるということです。

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年4月30日星期二

马斯克突访中国 (Mǎ sīkè tū fǎng zhōngguó)中国李首相 イーロン・マスク氏と会談

中国国务院总理李强 6 月 28 日会见了正在北京访问的美国电动汽车制造商特斯拉首席执行官埃隆-马斯克(Elon Musk),并强调了他对外国公司的支持。
中国の李強首相は、北京を訪れているアメリカの電気自動車メーカー、テスラのイーロン・マスクCEOと28日に会談し、外国企業を支援する姿勢を強調しました。

据中国外交部称,李总理在会见时表示,"特斯拉在中国的发展是中美经贸合作的成功范例",并表达了推动双边关系持续稳定发展的意愿。
中国外務省によりますと、会談の中で李首相は「テスラの中国での発展は、中国とアメリカの経済貿易協力の成功例だ」と述べ、両国関係の持続的で安定した発展を進めていく考えを示しました。

他还说:"中国的巨大市场一直向外国公司开放。 我们将提供更好的营商环境,确保投资安全。
その上で「中国の巨大市場は常に外国企業に開放されている。よりすぐれたビジネス環境を提供し、安心して投資できるようにする」と強調しました。

对此,特斯拉首席执行官马斯克说:"多亏了中国,特斯拉在上海的工厂才能发挥出最佳性能。 我们愿进一步深化与中国的合作,实现更多双赢”。
これに対し、マスクCEOは「中国のおかげで上海にあるテスラの工場は最高の業績をあげている。中国との協力をさらに深め、より多くのウィンウィンの成果を得たい」と応じたということです。

西方媒体报道称,马斯克可能希望讨论在中国引进特斯拉的驾驶辅助系统,即 FSD。
欧米のメディアは、マスクCEOが、テスラのFSDと呼ばれる運転支援システムを中国で導入できるよう、協議するねらいがあったのではないかと伝えています。

李总理在担任上海市委书记时曾与首席执行官马斯克会面,他们吸引了外商投资,包括特斯拉在海外的第一家工厂。
李首相は上海市トップの書記を務めていた際にマスクCEOと会談し、テスラにとって海外で初めてとなる工場を誘致するなど、外国企業の投資を呼び込みました。

在与美国就先进技术和其他问题不断发生冲突,以及经济未来的不确定性不断增加的情况下,中国被认为旨在表明其对外国公司的支持,并将此与经济复苏联系起来。
中国としては、先端技術などをめぐってアメリカとの対立が続くとともに景気の先行きに不透明感が広がる中、外国企業を支援する姿勢を示し、景気の回復につなげるねらいがあるとみられます。

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
 すべての新規学生は30ドルOFF

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年4月29日星期一

日元兑美元汇率震荡(Rì yuán duì měiyuán huìlǜ zhèndàng)円相場(外国為替市場) 一時1ドル=160円台も154円台に値上がり

 4月29日周一,亚洲的外汇市场开盘后日元继续贬值,上午一度突破1美元兑160日元水平,创下近34年新低。进入下午后,日元汇率朝升值方向掉头,一度上升至1美元兑154日元至155日元区间。
アジアの外国為替市場では、円安がさらに加速して午前中、34年ぶりに1ドル=160円台をつける場面がありましたが、日本時間の午後になって一転して円高方向に変動し円相場は1ドル=154円台まで値上がりしました。

29日是日本的节假日,但国外外汇市场正常开展交易。亚洲外汇市场早上开盘后,先是在1美元兑158至159日元区间徘徊,日本时间10时半过后保持日元贬值趋势,一度突破1美元兑160日元水平,上次出现这一汇率水平还是在1990年4月。
29日は日本では祝日ですが、アジアなど海外の外国為替市場では通常どおり取り引きが行われています。外国為替市場では日本時間の朝方から1ドル=158円台前半で推移していましたが、日本時間の午前10時半すぎに円安が一気に進み、円相場は1990年4月以来、34年ぶりに1ドル=160円台をつけました。

日本时间13时过后,日元汇率掉头向日元升值方向推进,一度进入1美元兑155至156日元区间。截至15时过后,日元回调到1美元兑156至157日元区间,过了16时则又重新掉头,一度进入1美元兑154至155日元区间。
しかし、日本時間の午後1時すぎに一転して円高方向に変動し、円相場は1ドル=155円台まで値上がりしました。その後、午後3時すぎにかけて1ドル=157円台まで2円程度、円安方向に振れましたが、午後4時すぎには再び円高方向に動き、円相場は1ドル=154円台まで値上がりしました。

市场人士分析指出,在外汇市场缺乏买入日元动力情况下,突然出现日元大幅升值的现象,因此有意见认为日本政府和日本银行进行了市场干预。日本财务省财务官神田真人14时30分左右就汇率波动接受媒体采访时仅表示,目前不予置评。
日本時間の夕方から始まった29日のロンドン市場では1ドル=155円台で推移しています。市場関係者は「円を買い戻す材料が乏しい中で、急激に円高ドル安が進んでいるため、日本政府と日銀が市場介入を行ったのではないかという見方もある」と話しています。財務省 神田財務官「介入の有無 申し上げることない」

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
 すべての新規学生は30ドルOFF

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年4月28日星期日

高知机场行李转盘上的鲣鱼(Gāozhī jīchǎng xínglǐ zhuànpán shàng de jiān yú)高知空港に県特産”カツオのタタキ” 実物の約50倍

高知机场是日本高知县的空中门户。近日,这里的行李提取转盘上惊现一盘巨大的烤鲣鱼。
高知の空の玄関口、高知空港の手荷物を受け取るターンテーブルに、県特産のカツオのタタキの巨大なオブジェが設置されました。

其实,这是为了宣传该县特产烤鲣鱼而制作的模型,其尺寸为实际物品的50倍,装盘直径约为50厘米,鲜红的鱼肉和略焦的鱼皮被完美地再现。
協会が去年、実寸大のカツオのタタキのオブジェを制作し、高知空港の手荷物を受け取るターンテーブルに設置したところ好評だったことから、ことしは実物のおよそ50倍のサイズにしました。
制作にあたっては地元の鮮魚店が監修し、巨大なカツオのタタキが直径50センチほどの大皿に盛りつけられ、鮮やかな赤みと皮の焦げ目の形状も見事に再現されています。

这个模型是由高知县中土佐町中土佐观光协会通过众筹制作的,4月26日在高知机场举行了交接仪式。
このオブジェは、カツオの一本釣り漁で有名な中土佐町の「なかとさ観光協会」がクラウドファンディングを活用して制作し、26日高知空港で受け渡し式が行われました。

一位首次来高知观光的女士说:“我吓了一跳,真没想到会在这里发现鲣鱼。今天我要找一家餐馆去吃鲣鱼。”
初めて高知に観光で訪れた女性は「まさかカツオのタタキがあると思わず驚きました。きょう、お店を探して食べに行こうと思います」と話していました。
なかとさ観光協会の田中隆博代表理事は、「カツオといえば高知と言ってもらえるように、訪れた人たちにしっかりと印象に残して帰っていただきたいです」と話していました。

🍃🍃 2024年春季キャンペーン中 🍃🍃
 すべての新規学生は30ドルOFF

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。