20万株向日葵竞相绽放(20 Wàn zhū xiàngrìkuí jìngxiāng zhànfàng)畑で約２０万本のひまわりが見頃 袖ヶ浦

日本千叶县袖浦市约5000坪的农田里，约20万株向日葵竞相绽放，满目金黄令人心旷神怡。
千葉県袖ケ浦市にある畑では、５０００坪ほどの広い範囲におよそ２０万本のひまわりが植えられています。今週から見頃を迎え、黄色一色で埋め尽くされた景色を楽しむことができます。

这片农田冬天种植卷心菜，盛夏的这一时节，为了让金色花海为游人注入活力，当地人在六月进行了播种。
この畑では、冬にキャベツを栽培していますが、夏のこの時期、訪れた人に一面黄色の景色を見て元気になってもらいたいと、地元の人たちが６月に種をまきました。

广袤的花田前搭起了3米高的观景台，
高いところから広大なひまわり畑を望めるよう、高さ３メートルの見晴らし台も設置されています。

六年前开始种植向日葵的松本信彦说：“数量这么多的向日葵恐怕难得一见，希望观赏这里的景色能让大家活力值拉满！”
６年前からひまわりを植え続けている松本信彦さんは「これだけの数のひまわりはなかなか見られないと思いますので、この景色で元気になってもらえれば一番うれしいです」と話していました。

20万株向日葵的最佳观赏期将持续到本周末。
２０万本のひまわりは今週末まで見頃だということです。
20万株向日葵盛放千叶袖浦　NHK🔗（中文）

畑で約２０万本のひまわりが見頃 袖ヶ浦 NHK🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本北海道热气球节(Rìběn běihǎidào rè qìqiú jié)北海道バルーンフェスティバル

 第51届北海道热气球节8月2日在北海道上士幌町开幕。
上士幌町で「北海道バルーンフェスティバル」始まります。

这一活动始于1974年，绘有各种图案的热气球飘浮在十胜平原的上空，给蓝天增添一片童话般的缤纷色彩。
色とりどりの熱気球が十勝平野の空を彩る「バルーンフェスティバル」が上士幌町で２日から始まりました。上士幌町の「北海道バルーンフェスティバル」は１９７４年から始まり、今回で５１回目となります。

一些用绳索固定在地面车辆上的热气球可供来访者试乘。试乘者可以升至距离地面15米左右的半空中，欣赏周围的景致。一些试乘的小朋友高兴地向地面挥着手。
会場には熱気球に体験搭乗できるコーナーが設けられていて、地上の車とロープで結びつけられた熱気球が高さ１５メートルほどまで上がると、乗り込んだ親子連れなどが地上に向かって手を振って楽しんでいました。

一名从上士幌町当地前来参观的11岁小女孩表示，坐上热气球后，开始升空的时候感到有些害怕，等停稳了后，眺望到的景色实在是太美了。
町内から訪れた１１歳の女の子は「上がる時は怖かったけど、上からは絶景が見えて楽しかったです」と話していました。

本届热气球节4日闭幕。3日晚上19时开始将举行热气球点灯会活动，汇集到会场的众多热气球将在燃气火光中呈现出一片绚丽奇幻的景象。
「北海道バルーンフェスティバル」は４日まで３日間開かれ、３日夜７時からは会場に並べたたくさんの熱気球がバーナーの光で明るく輝く「バルーングロー」も行われます。

 第51届北海道热气球节8月2日在北海道上士幌町开幕　NHK🔗（中文）

上士幌町で「北海道バルーンフェスティバル」始まるNHK🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日银决定上调至0.25%左右利率（Rì yín juédìng shàngdiào zhì 0.25%Zuǒyòu lìlǜ）日銀 追加利上げ決定 政策金利0.25％程度に

日本银行决定将政策利率上调至0.25%左右

日銀 追加利上げ決定 政策金利0.25％程度に

在截至7月31日召开的金融政策决定会议上，日本央行，即日本银行决定加息，将政策利率进一步上调至0.25%左右，其理由是物价按日银预测上涨的可能性增大。
日銀は、31日まで開いた金融政策決定会合で、政策金利を0.25％程度に引き上げる追加の利上げを決めました。

在会后的记者招待会上，植田行长表示，“有必要关注物价上涨的风险，为了持续稳定地实现 2% 的物价目标，我们判断提高利率是适当的”。
これについて植田総裁は会合のあとの記者会見で「物価が上振れるリスクに注意する必要があり、2％の物価目標の持続的・安定的な実現のために利上げの実施が適切だと判断した」と述べました。

日银决定将政策利率上调至0.25%左右 NHK🔗（中文）
日銀 追加利上げ決定 政策金利0.25％程度に NHK🔗🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

甘地雕像在东京的公园揭幕（Gāndì diāoxiàng zài dōngjīng de gōngyuán jiēmù） 東京 江戸川区でインド政府から贈られたガンジーの胸像除幕式

东京都江户川区是日本国内印度人居住最多的地区，7月28日，在江户川区的一座公园举行了印度独立之父圣雄甘地半身像的揭幕仪式。
国内で最も多くのインド人が暮らす東京・江戸川区にインド独立の父とされるマハトマ・ガンジーの胸像が寄贈され、２８日設置された区内の公園で除幕式が行われました。

作为日印友好的象征，印度政府捐赠了这座雕像，印度外长苏杰生也出席了在江户川区新田6号公园举行的揭幕仪式。
この像は友好と親善の証しとしてインド政府から贈られたもので、２８日はインドのジャイシャンカル外相も参加して像が設置された江戸川区の新田６号公園で除幕式が行われました。

仪式上，印度人学校的孩子们唱起了《甘地之歌》，放置在基座上的50厘米高的甘地半身像呈现在人们面前。
式では、インド人学校の児童が合唱するなか、台座に置かれた高さ５０センチのガンジーの胸像がお披露目されました。

2000年左右，印度的IT技术人员开始在江户川区居住，自此，在这里居住的印度人越来越多，现在已超过7000人，为日本国内最多。
江戸川区は、２０００年ごろにインド人のＩＴ関連技術者が居住し始めたことをきっかけに多くのインド人が住むようになり今では国内で最も多い７０００人以上が暮らしています。

这里的印度人每年秋季都会在设置雕像的这座公园举办节日活动，吸引周围大批居民前来欣赏古典舞蹈、品尝印度美食。28日也有很多印度人前来参观雕像，交流互动。
像が設置された公園は毎年秋にインド人によるフェスティバルが行われ、近くに住む多くの人たちが古典舞踊やインド料理を楽しんでいて、２８日も多くのインド人たちが訪れ像を眺めながら交流を深めていました。

江户川区区长斋藤猛说：“借助雕像的设置，希望这里能以甘地公园的昵称，长长久久地受到社区居民的喜爱。”
江戸川区の斉藤猛区長は「この像の設置をきっかけに、ガンジー公園という愛称で地域の皆様に長く愛されてほしいです」と話していました。

圣雄甘地雕像在东京江户川区的公园揭幕　NHK🔗（中文）

インド政府から贈られたガンジーの胸像除幕式NHK🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本首金(Rìběn shǒu jīn)柔道 角田夏実 金メダル 女子48キロ級 パリ五輪で日本勢初

在巴黎奥运会女子柔道48公斤级比赛中，日本选手角田夏实勇夺金牌。
パリオリンピック柔道女子48キロ級で角田夏実選手が金メダルを獲得しました。

这是日本代表团在本届奥运会上斩获的首枚奖牌，也是日本在夏季奥运会上获得的第500枚奖牌。
今大会、日本にとって最初のメダルで、これで日本が夏のオリンピックで獲得したメダルの総数は500個となりました。

角田夏实首次参加奥运会，在比赛中凭借拿手绝技巴投和腕挫十字固，从第一轮到四分之一决赛的三场比赛中，都在约1分钟时间以一本获胜。
31歳でオリンピック初出場の角田選手は、得意技の巴投げと腕ひしぎ十字固めを繰り出して1回戦から準々決勝までの3試合はいずれも1分前後で一本勝ちしました。

在半决赛中，角田对阵瑞典选手塔拉·巴布尔法特。角田的巴投多次被对手化解，双方在没有技术得分的情况下进入加时赛。最终，对手三次被判犯规落败，角田晋级决赛。
準決勝ではスウェーデンの18歳、タラ・バブルファス選手に得意の巴投げを再三かわされて互いに技のポイントがないまま初めて延長戦に入りましたが、相手が3回目の指導を受けて反則負けとなり、決勝に進みました。

决赛中，角田面对的是世界排名第二，并在今年5月世锦赛中获得冠军的蒙古选手巴桑呼·巴武道尔吉。
決勝は、自身より世界ランキングが2つ上の2位でことし5月の世界選手権で優勝したモンゴルのバアサンキュー・バブドルジ選手と対戦しました。

角田在比赛进行到2分54秒时，以巴投获得技有分，并保持优势，最终夺冠。
角田選手は開始2分54秒に巴投げで技ありを奪い、そのまま優勢勝ちして金メダルを獲得しました。

自2004年雅典奥运会上谷亮子以来，角田再次在该级别柔道比赛中为日本队摘金。
この階級の日本勢では2004年のアテネ大会の谷亮子さん以来、5大会ぶりとなる金メダルを獲得しました。

日本柔道选手角田夏实获日本首金 NHK🔗（中文）

柔道 角田夏実 金メダル 女子48キロ級 パリ五輪で日本勢初 NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年巴黎奥运会开幕（2024 Nián bālí àoyùnhuì kāimù）パリオリンピック開会式

7月26日，夏季奥林匹克运动会历史上首次不在体育场内举办的开幕庆典在巴黎举行。这是巴黎自1924年以来时隔百年三度举办夏季奥运会。
1924年以来、100年ぶり3回目のパリオリンピックは26日、夏のオリンピックとしては初めてスタジアムの外で開会式が行われました。

参赛国家和地区等组成的的体育代表团乘坐大小不一的船只，沿着流经巴黎市内的塞纳河游行，全程约6公里。
参加する国と地域などの選手団は市内を流れるセーヌ川で大小さまざまな船に乗っておよそ6キロにわたってパレードを行いました。

日本代表团第93个出场，担任旗手的是男子霹雳舞运动员半井重幸、昵称“Shigekix”和女子击剑运动员江村美咲。运动员们微笑着向聚集在塞纳河畔的观众挥手致意。
日本選手団は全体の93番目に登場し、旗手を務めるブレイキン男子のダンサーネーム「Shigekix」、半井重幸選手と、フェンシングの江村美咲選手などが川沿いに集まった観客に笑顔で手を振っていました。

体育代表团游行结束后，在埃菲尔铁塔附近的特罗卡德罗广场举行了开幕仪式。国际奥委会（IOC）主席巴赫致辞称：“将奥林匹克的魔力分享给全世界，没有比巴黎更适合的地方了。”
この中でIOC＝国際オリンピック委員会のバッハ会長が「オリンピックの魔法を世界全体で分かち合うために、パリほどふさわしい場所はない」などとあいさつしました。

在法国总统马克龙宣布巴黎奥运会正式开幕后，为期 17 天的体育盛事拉开帷幕。 
そして、フランスのマクロン大統領の開会宣言で17日間の大会が幕を開けました。

2024年巴黎奥运会开幕 NHK🔗（中文）

パリオリンピック開会式NHK 🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

巴黎奥运会日程（Bālí àoyùnhuì rìchéng）パリ五輪の概要

2024 年 7 月 26 日星期五至 8 月 11 日星期日，巴黎将在 100 年内第三次举办夏季奥运会。 
2024年7月26日（金）から8月11日（日）まで、パリで100年ぶり3度目となる夏季五輪が開催されます。

共有32个运动项目，比赛项目为 329 个，其中有四个新增项目：霹雳舞、滑板、攀岩和冲浪。大会的口号是“广泛欢迎朋友的大会”。

32競技329種目で、新競技はプレイキン、スケートボード、ロッククライミングとサーフィンの４大種目です。大会のスローガンは「広く開かれた大会」です。

许多比赛将在巴黎市中心举行，开幕式将在塞纳河畔的体育场外举行，这在夏季奥运会历史上尚属首次。

多くの競技はパリ中心部が会場となり、開会式は夏季五輪史上初めてスタジアム外のセーヌ川で実施されます。

パリ五輪の概要yahoo🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。