川普总统在欢迎高市首相的晚宴上的致辞（トランプ大統領は夕食会でのあいさつ）

正在访问美国的高市早苗首相出席了由川普总统主办的晚宴，并强调将致力于进一步推动日美关系的发展。

アメリカを訪問している高市総理大臣は、トランプ大統領主催の夕食会に出席し、日米関係のさらなる発展を目指す考えを強調しました。

此外，川普总统也表示：“在首相和我的领导下，我们可以把两国的伙伴关系建设得比以往更加牢固、更加美好。”
また、トランプ大統領も「総理大臣と私のリーダーシップのもとで、両国のパートナーシップをこれまで以上に強く、よりよいものにできるだろう」と述べました。 

川普总统在晚宴上的致辞（トランプ大統領は夕食会でのあいさつ）

川普总统在晚宴致辞中，对日本在安全保障和防卫方面的努力给予了肯定，同时表达了对两国关系进一步发展的期待。
トランプ大統領は夕食会でのあいさつで、日本の安全保障や防衛への取り組みを評価するとともに、両国関係のさらなる発展に期待を示しました。

致辞开头，川普总统表示：“我非常高兴首次在白宫迎来我这位了不起的朋友和伙伴——她。”对高市早苗首相的访问表示欢迎。
冒頭、トランプ大統領は、「私のすばらしい友人でパートナーである彼女をホワイトハウスに初めて迎えることをうれしく思う」と述べ、高市総理大臣の訪問を歓迎しました。

他还提到上个月的众议院选举结果，并表示：“这不仅是一个令人瞩目的政治成果，也体现了热爱您的日本国民所展现出的力量、自信以及对国家的深厚情感。”
先月の衆議院選挙の結果にも触れ「これは驚くべき政治成果であるだけではなく、あなたを愛する日本の国民による力強さや自信、国家への思いを示すものだった」と述べました。

美国首都华盛顿特区因100多年前日本赠送樱花而成为全美著名的赏樱胜地。对此，特朗普总统称赞道：“粉色与白色盛开的樱花装点了美国首都，它不仅是华盛顿的象征，也是两国友谊的象征。”
首都ワシントンは100年以上前に日本から桜が贈られたのをきっかけに、全米有数の桜の名所として知られていますが、トランプ大統領は「ピンクと白が咲き誇る様子はアメリカの首都を彩ってきた。ワシントンの象徴であり、両国の友情の象徴でもある」とたたえました。

此外，他还介绍说，配合美国建国250周年，日本将赠送250棵樱花树，并表示：“这将让未来世代铭记我们之间永恒的纽带。”
その上でアメリカ建国250年にあわせて日本から250本の桜の木が贈られることになったと紹介し、「未来の世代に、われわれの永遠のきずなを思い出させてくれるだろう」と述べました。

他还表示：“我很高兴看到首相强化日本在安全保障和防卫方面的举措，并且大量采购我们的防卫装备。”
また「総理大臣が日本の安全保障と防衛への取り組みを強化し、われわれの防衛装備品を多く購入していることをうれしく思う」と述べました。

谈及两国关系时，川普总统表示：“在首相和我的领导下，我们能够将两国伙伴关系打造得比以往更加牢固、更加美好。”并对未来发展寄予厚望。

両国関係をめぐっては、「総理大臣と私のリーダーシップのもとで、両国のパートナーシップをこれまで以上に強く、よりよいものにできるだろう」と述べ、関係のさらなる発展に期待を示しました。