中国語教育上のオリンピック大会

2008年12月15日朝9時に開幕式ですが、昨日出頭の勢いから見ると、自由席ですから早く行かないと席がない恐れがありますから、８時40分に会場に着きましたが、スポーツマーチの音楽が流れながら、入場しましたが、気分は一瞬オリンピックスポーツマンに変身。


同じ時間10個以上のこのような会場同時に論文発表、しかも論文発表者が多くて、一人5分間の発表時間しかないです。なのに、一時間半の発音についての論文はなんと13人発表、質問の時間がなくて、ちょっと残念。論文はパワーポイントで発表してたから、昔学会発表論文は印刷資料配ることが少ないです。

この人はシンガポール南洋大学、中国語学部の学科長で、呉英成先生です。






休みの時に呉先生と写真






Princeton　Universityの周質平先生ですが、中国語教育の大先輩です、彼のグループ発言には「言葉教育はしっかり言葉の練習、やたらに文化とか入れないように…」とても同感です。

第九回世界漢語大会(1)

2008年12月14日2時半、無事に北京に到着しました

北京は今日お天気です、6度ですが、夜は零下になるそうです。
防寒服を着ないと無理です、北京の町で歩いてる人は厚いコードを着ています。

タクシーに乗ると暖かい暖房に久しぶりですね

タクシーは30分間ほど走って、オリンピック会場を抜けて、世界漢語大会の会場―五洲大酒店に着きました。

正式に名札をもらい、明日胸につけて出席します
大会のプログラムは厚い厚い、調べますとシンガポールの孔子学院の院長も参加、明日挨拶に行きます。今からこのプログラムの勉強

「海角七号」（Cape No．7）

　　　　　　　　　　　　　　　　hǎijiǎo qīhào
今日は空前の大ヒット映画「海角七号」（Cape No．7）について、ご紹介します。

2008年12月6日に台湾最大の映画賞「金馬奨」の授賞式があって、 この「海角七号」は
主題歌賞・音楽賞・年間台湾映画従業人賞・年間映画作品賞・観客投票選出映画賞(観客賞)・助演男優賞の6部門を受賞。


私が紹介の動機はもうひとつありますが、この映画は「親日派」と言われ、映画の言葉は台湾語（福建語）、中国語と日本語で交差に使っています。台湾の映画と言っても、日本人が見ると親しいと感じます。主役の女優田中千絵さんの中国語もありますし、日本歌手の中孝介さんの特別出演もあります。


ストーリー


1940年、台湾最南の町恒春に派遣された日本人の教師（中孝介）は梁文音（友子）と言う地元の少女と恋に落ちる。 第二次大戦の日本降伏の後に、彼はやむを得ず自国に戻るが、 帰国の途中で彼は、駆け落ちを約束していた恋人の友子を、台湾に置いてきたため、後悔や惜別から7通の恋文を書き綴った　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　fànyìchén
60年後、物語りが再び時を紡ぎだす。アガ（范逸臣）は台北で成功を夢見たが、挫折した恒春出身の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　mǎrúlóng
歌手だった。 彼が故郷に戻った後に、町議長を務めるアガの継父(馬如龍)は、事故の後で休暇中の老齢の茂伯（林宗仁）の代わりとして、アガに郵便配達人の仕事を世話する。 ある日、アガは郵便局に返されるべきであった「非-提出物」（あて先不明）の古い手紙を見つける。それは、もうすでに亡くなった日本人の教師の娘が、その7通の恋文を発見した後、父が渡せなかった恋文を台湾に届けようと郵送したものだった。 興味を持ったアガは、詳細を知るために不法にも、封を破って開けるが、もう古い日本統治時代の住所である「恆春郡海角七番地」をみつけることはできなかった。
.....ハッピー　エンド


登場人物の紹介

　　　　　fànyìchén
アガ＝＝范逸臣 / Fan Van 台湾ロックシンガー

友子＝＝田中千絵

60年前の日本人教師と日本人歌手である本人の一人二役＝＝中孝介
　　　　　wèidéshèng
監督＝＝魏德圣
３千万も借金した魏監督。当初は心細い気持ちだったそうです。今日までこの映画収入は5億台湾ドルを突破。タイタニックの次いで、台湾歴代映画興行成績のランキングで2位になった。
　　　　　　 mǎrúlóng
町議長＝＝马如龙 (金馬奨の助演男優賞を受賞 )

Welcome to Studio

２００８年８月４日（月）８時１５分のFM96.3の「Welcome to studio」の司会、Commの森社長に招かれて、初めてこの番組に出ました。この１５分間の番組ここで皆さんに公開します。あらすじは以下です。

１）私と日本語との出会い
当時流行った、山口百恵さんの歌とか、佐田雅志さんの歌のブームに乗って、日本語をマスターしたいと決心しました。

２）人生の励まし言葉
日本に行って、日本のＪＲ乗車券「青春１８キップ」の「青春１８」という言葉に惚れ込んで、年をとっても、心はいつも青春１８のように頑張りたいです。

３）リクエスト曲　　　　　　　　qīnghuācí
周傑倫　（ジュイ・チュウ）の歌「青花瓷」という歌を紹介します。この歌は難しいですが、覚えるにはそれなりの「青春１８」の若さがないとできないと思います。でも私はスタッフ何人かと一緒にこの歌を覚えました。
４）第３回日本人中国語スピーチ大会の審査員紹介
審査員長：日本中国語検定理事長　　　　　　上野恵司先生
北京言語大学　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来思平先生と呉叔平先生ら

５）銀座校
シンガポールで中国語勉強のAfter careとして、２００６年JSU銀座校成立

６）この番組の録音
もっと、もっと知りたいようでしたら、どうぞ下をクリックしてください。
是非、聞いてみてくださいね。

第66次中国语鉴定考试（准4级）

準4級の「準」は私達は中国語勉強の準備と理解してもいいです。
普通は10回レッスン受けたら見事に合格できますから、
初心者の皆さん、やってみませんか。
今日はこの準4級の最後の第5問の答えを説明して見ましょう。

[５]以下の漢字を中国語の簡体字に書き改めなさい。

（１）
習 ===== 习
　　
労 ===== 劳

（２）
貴 ===== 贵

進 ===== 进

以下の日本語を中国語に訳し、漢字（簡体字）で書きなさい。

（３）　腕時計=====　手表

（４）　自転車に乗る　=====　骑自行车

（５）　あなたのうちは何人家族ですか　=====　你家有几口人？

このセンテンスのポイントは助数詞の特別応用ですが、この「几口人」は家族の人数を聞くときにしか使わない、その他の人数を聞くときには助数詞は「个」を使います。（教科書上巻第７課）

リクエストがありましたら、ご遠慮なく聞いてください。

頑張ってください！

第66次中国语鉴定考试（4级）

昨天我们分析了第3级的最后一题；日译中
今天我们翻译第4级的最后一题的日译中
「上巻ｘｘｘページ」はJSUの教科書の何ページの意味です。

１）紅茶はとてもおいしかった。
译成：红茶很好喝。
形容詞述語文で、形容詞自身は述語になれるから、「是」を使わない。
「上巻32ページ」

２）お名前はどう書きますか。
译成：你的名字怎么写？
疑問代名詞で作られた疑問文で、「怎么+ V」の意味はどうのようにするか。
「上巻84ページ」

３）私はピアノが弾けます。
译成：我会弹钢琴。
能願動詞の応用文で、ここの「会」は習ってからできるの意味、「上巻117ページ」。

４）コーヒーにしますか、お茶にしますか。
译成：你喝咖啡，还是喝茶？
選択疑問文で、「上巻154ページ」には出る。

５）張先生が私達に中国語を教えてくれます。
译成：老师给我们教汉语。
前置詞「給」で、動作や行為を受ける対象を表すことができる、「上巻135ページ」

リクエストがありましたら、質問してください。

第66次中国语鉴定考试（3级）

昨天2008年11月23日的第66次中国语鉴定，
东南亚考场在新加坡的JSU圆满结束了。

考卷中众多问题里，我们先抽出3级的日译中进行简单的分析。

1)　私は二年間中国語を学んでいます。

这是一个带宾语（目的语）的时量补语的句子。

因为带宾语，所以其动词要反复，时量补语放在第二动词后面。
（可参考教科书下卷的97页）

译成：我学汉语学了两年了。

2)　壁に中国地図が一枚かかっている。

这是一个存现句，这种句子一般以地点，时间等为主题。
表示人或事物的存在，消失和出现。（可参考教科书下卷68页）

译成： 墙上挂着一张中国地图。

3)　お兄さんはどうしてまだ帰ってこないのですか。

这是一句疑问代词的问句，不需要回答其真正的原因，（上卷158页）。

译成： （你）哥哥怎么还没回来？

4)　テニス以外なら、何でもできます。

这是一句“除了......以外”的句型（下卷98页）。

译成： 除了网球以外，什么都会。

5)　父はソファーに寝転がって本を読んでいます。

这是一句动作的持续与进行句，（下卷196页）本句有两个动作，A动作在持续时，做B动作。

译成： 爸爸躺在沙发上看书。

学习汉语一定要有系统的学习，以求事半功倍。

（中国語の勉強は正統派で頑張って行くますと、半分の労力で倍の成果をあげると思います）。