マイケル・ジャクソンのひとつ手袋

Mài kè jié xùn yī zhī bái shŏu tào

麦克杰逊一只白手套  (マイケル・ジャクソンのひとつ手袋）

chéng gōng biāo jià sì shí jiŭ wàn yuán

成功标价49万元  （49万新ドル落札された）

在纽约的拍卖会上，麦克杰逊的这只白色手套以49万元成交。该手套是他首次表演“月球漫步”（Moonwalk）时所佩戴的，因此特别有价值。（法新社）


　已故巨星麦克杰逊的一只白色手套，前天在美国纽约拍卖会上，以35万美元（约49万新元）的价格由澳门收藏家购得。


　　这只白手套是麦克杰逊1983年在莫顿唱片公司25周年电视特辑上，首次表演“月球漫步”（Moonwalk）时所佩戴的。

　　购得这只白手套的马浩文是澳门十六浦度假村酒店管理有限公司的行政副总裁。他表示：“该手套将放置在公司旗下索菲特大酒店内向游人展示。”

故マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）さんのトレードマークだった白手袋の1つが6日、オーストラリア・メルボルン（Melbourne）で競売にかけられ、5万7600豪ドル（約450万円）で落札された。



　右手用のこの白手袋には、スパンデックスが用いられ、クリスタルが手縫いで縫い付けられている。米ラスベガス（Las Vegas）のハードロック・ホテル＆カジノ（Hard Rock Hotel and Casino）が落札した。


　競売を主催したボンハムズ・アンド・グッドマン（Bonhams & Goodmans）によれば、マイケルさんの死後、手袋が競売にかけられたのは初めてで、この手袋は1996円11月15日にシドニー（Sydney）で行われた主演映画『ゴースト（Ghosts）』の上映会でマイケルさんが身につけていたものだという。

仏大統領夫人のヌード写真

fǎ guó dì yī fū rén

法国第一夫人(仏大統領夫人)

luŏ zhào pāi mài bù chéng

裸照拍卖不成(ヌード写真オークション撤回)

布鲁尼的这张黑白裸照是她婚前当模特时拍摄的，前天拍卖失败被撤回。（法新社）

布鲁尼这张性感裸照前天在巴黎德鲁奥拍卖行开价4000欧元，但标价达5800欧元(约1万1969新元)后便无人问津。

拍卖行说，裸照的德国卖家因照片未达心目中的底价而决定收回珍藏。

布鲁尼的另一张相同裸照去年4月在纽约以9万1000美元（约12万6372新元）高价卖出，比估价高30倍。这两张照片都是由法国摄影师科姆特于1993年拍摄的。布鲁尼当时还是意大利的超级名模。她后来转行当歌星，多年后才嫁给法国总统萨科齐。

パリで「ハイヒールレース」、7センチヒールでリレー競技

Gāo gēn xié sài pǎo bǐ sài

高 跟 鞋 赛 跑 比 赛(ハイヒールレース)

11月20日，法国巴黎举行了有趣的室内高跟鞋赛跑比赛，总共32支队伍96人一争高下。图为参加高跟鞋赛跑大赛的选手们。（中新网）

パリにある旧証券取引場ビルの室内競技トラックで20日、ハイヒールを履いた女性による競争「ナショナル・スチレット・チャンピオンシップ（National Stiletto Championship）」が開催された。レースは180メートルの距離を3区分に分けて行うリレー形式で、7センチのハイヒールはいて50メートルのトラックを走ることが参加条件となっている。レースの開始時間はオフィスアワー後で、ハイヒール愛好家の女性たち96人が参加。3人からなる32チームがリレーを競い合った。今年は「イエス・ウィ・キャン（Yes We Can）」といった名称のチームも出場した。例年、レース中の事故に備え赤十字社（Red Cross）のボランティアが待機している。昨年はねんざをした出場者は1人もいなかった。(c)AFP

流星雨

wàn rén líng chén zhuī kàn
万人凌晨追看
liú xīng yŭ méi yŏu yù qī zhuàng guān
流星雨没有预期壮观
 
早朝に100万の人々が流星雨を見るために、一晩を待ち望んで、壮大さは期待ほどではない


今日（18日）の朝5時～6時にシンガポールには流星雨がありました。

オバマ北京にて

美国总统奥巴马昨天参观北京故宫博物院时，在故宫最宏伟的建筑太和殿前留影。中国当局对外关闭了故宫，好让奥巴马一行私下游览。紫禁城也因此成了名副其实的“禁城”。（新华社）


アメリカ合衆国バラクオバマ大統領は昨日、故宮の太和宮殿で写真を撮ってた。中国当局は、オバマ氏のプライベートツアーのため、故宮を立ち入りになっていました。 （新華社通信）

オバマ上海でのスピーチ

Zài shàng hǎi yŭ      duō dà xué shēng jiāo liú
在 上 海 与 500 多 大 学 生 交 流（上海で、500以上の大学生と懇談） cóng nóng hǎo  kāi shǐ


从“侬好！”开始，(Nong Haoからスタート)＊Nonghaoは上海方言「こんにちは！」
fā huī le xióng biàn cái néng
发挥了雄辩才能，（説得力のあり、雄弁の才能最大限に現れ）
líng tīng zhĕ dōu bèi zhē fú le
聆听者都被折服了。（聴視者は感心しながら、耳を傾けました。）

到齐了（APEC全員揃った写真）

Dào qí le

到齐了!　(全員揃いました！)

Pāi yī zhāng     de quán jiā fú

拍一张APEC的“全家福”。　（Apecの家族写真を撮りましょう）

　　原本因为行程安排，美国总统奥巴马赶不上参加昨天晚上的“新加坡之夜”，和其他20个参加亚太经济合作组织的领导人一起穿上专门为这次APEC设计、具有本地文化特点的服装，拍张“全家福”。不过，他所乘坐的空军一号晚上7时半还是及时赶到巴耶利峇空军基地，之后又快马加鞭抵达滨海艺术中心，终于赶上参加晚宴。


　　21位领导人在滨海艺术中心外搭起的帐篷内共进晚餐后，即一起拍大合照。

　　蓝色的特色上衣显然最受欢迎，中华台北领袖代表连战（左二）、文莱苏丹波基亚（左三）、加拿大总理哈珀（左五）、印尼总统尤多约诺（左八）、美国总统奥巴马（左九）、纽西兰总理约翰·基（右十）、墨西哥总统卡尔德龙（右九）、越南国家主席阮明哲（右五）、澳洲总理陆克文（右四）和俄罗斯总统梅德韦杰夫（右二）都选择蓝色。

　　除了秘鲁总统加西亚（右三）来自拉丁美洲，其他穿上红色上衣的都是亚洲领导人，包括李显龙总理、中国国家主席胡锦涛（右十一）、日本首相鸠山由纪夫（左七）、韩国总统李明博（右六）和马来西亚首相纳吉（左四）。

　　而两位女性领导人，菲律宾总统阿罗约（左六）和智利总统巴切莱特（右七）则穿上设计师为她们准备的红色丝制衬衫。

　　三位选择绿色上衣的，是巴布亚新几内亚总理索马雷（左一）、泰国首相阿比昔（右八）和香港特首曾荫权（右一）。