世界锦鲤峰会(Shìjiè jǐn lǐ fēnghuì)世界錦鯉サミット

日本新潟县是日本锦鲤的发祥地。日本锦鲤色彩斑斓、姿态矫健，是一种名贵的观赏鱼。
日本の新潟県はニシキゴイ発祥の地であり、ニシキゴイは彩りが美しく、姿勢も美しく、貴重な観賞魚であります。

11月6日，首届“世界锦鲤峰会”在新潟县新潟市举行，以期将日本锦鲤的魅力传递到日本国内外，促进日本锦鲤的出口等。日本政府人士、以欧美和亚洲地区为主的21个国家的驻日大使等共约150人出席。
新潟県からニシキゴイの魅力を内外に発信し、輸出の促進などにつなげようと6日、新潟市で「世界錦鯉サミット」が初めて開かれ、日本政府の関係者のほか、欧米やアジアを中心に世界21か国の駐日大使などおよそ150人が出席しました。

峰会通过了 《新潟宣言》。宣言指出，日本锦鲤具有不划分领地且不喜欢争斗的特质，可谓是和平的象征。鉴于此，将以振兴日本锦鲤为契机，推动与会各国增进对彼此文化和历史的相互理解，促进在经济和文化领域的进一步交流。
日本や海外の政府関係者らが出席する「世界錦鯉サミット」が、新潟市で初めて開かれ、争いを好まないニシキゴイは「平和の象徴」だとして、参加各国が互いの文化や歴史を理解し、経済や文化の交流をさらに図っていくとする「新潟宣言」が採択されました。
21国驻日大使等出席首届世界锦鲤峰会　NHK🔗（中文）
「世界錦鯉サミット」 21か国駐日大使らが出席し初開催 NHK動画🔗

日本锦鲤具有与世无争的性格，是和平的象征。

争いを好まないニシキゴイは「平和の象徴」だ

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

岐阜信长祭（Qífù xìn zhǎng jì）ぎふ信長まつり

日本演员木村拓哉饰演织田信长的“岐阜信长祭”骑马武士行列于6日在岐阜市举行。
俳優の木村拓哉さんが織田信長役を務める「ぎふ信長まつり」の騎馬武者行列が6日、岐阜市で行われました。

据市政府称，6日的人流达到了历史最高的46万人，会场周边出现了混乱，但没有发生大的事故。
市によりますと、6日の人出は過去最多のおよそ46万人に上り、会場周辺は混雑しましたが、大きなトラブルはなかったということです。

由演员木村拓哉扮演织田信长的“岐阜信长祭”骑马武士队伍于6日下午1点从岐阜市文化中心出发，在市中心金华桥大道西侧的车道上行进了约1公里。
俳優の木村拓哉さんが織田信長役を務める「ぎふ信長まつり」の騎馬武者行列は、6日午後1時に岐阜市文化センターを出発し、市中心部の金華橋通りの西側の車道、およそ1キロの区間を練り歩きました。

总计约200人，继火绳枪的铁炮队和音乐队之后，岐阜市出身的演员伊藤英明和木村骑着马登场，聚集在一起的人们发出了“英明”“拓哉”的欢呼声。
総勢およそ200人で、火縄銃の鉄砲隊や音楽隊に続いて岐阜市出身の俳優伊藤英明さんや、木村さんが馬に乗って登場すると、集まった人たちから「英明」とか「拓哉」などと大きな歓声があがっていました。

ぎふ信長まつり 武者行列に46万人 大きなトラブルなし NHK動画🔗

关于演员木村拓哉扮演织田信长在岐阜市中心游行的“岐阜信长祭”，当地银行系的智库·十六综合研究所(同市)2日估算，举办祭典将给岐阜县带来39亿日元的经济波及效果。了。

俳優の木村拓哉さんが織田信長役で岐阜市中心部をパレードする「ぎふ信長まつり」について、地元銀行系のシンクタンク・十六総合研究所（同市）は2日、まつり開催に伴う岐阜県内への経済波及効果を39億円と試算しました。

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

鹿煎饼的自动贩卖机（Lù jiānbing de zìdòng fànmàijī）「鹿煎餅」の自販機

日本奈良日前首次亮相，售卖用于投喂鹿的煎饼的自动售货机。
奈良の観光に欠かせない鹿に与える鹿せんべいの自動販売機が２４日、奈良市に初めて登場しました。

这种自动售货机共有2台，分别设置在奈良市的鹿群保护设施“鹿苑”和春日大社国宝殿前，出售的鹿煎饼每盒均为十片装，售价500日元。据悉，销售额的一部分将被用于鹿群保护活动。
鹿せんべいの自動販売機は、鹿苑と春日大社の国宝殿前の２か所に設置され、セレモニーのあとさっそく観光客が購入し鹿にあげていました。鹿せんべいの自動販売機は、飲み物の自動販売機と組み合わせて作られていて１箱１０枚入りが５００円で販売されます。通常の販売価格より割高ですが、売り上げの一部は鹿の保護活動に使われるということです。

以前夜间没有商店销售鹿煎饼，有人便向鹿群投喂鹿饼以外的食物。有鉴于此，奈良县从事观光振兴等事务的团体和饮料制造商等一起牵头策划了设置鹿煎饼自动售货机的项目。
奈良県で鹿せんべいの自動販売機の設置は初めてだということで、今回の設置については、鹿せんべいが販売されていない夜間に鹿せんべい以外のものを鹿にあげる人がいることや、鹿せんべいを販売する人の高齢化などが背景にあるということです。

该团体的专务理事中西康博表示：“希望能通过这项活动，为实现人与鹿和谐共存的社会做出贡献。”饮料制造商的日高健一郎部长表示:“自动贩卖机的优势是可以24小时销售。希望游客和当地人能够享受到。”
この企画の中心となった団体の中西康博 専務理事は「鹿と人が共存できる社会を目指していきたい」と話し、飲料メーカーの日高健一郎 部長は「２４時間販売できるのが自動販売機の強み。観光客や地元の人たちに楽しんでもらいたい」と話していました。

鹿饼自动售货机首次亮相奈良NHK 🔗（中文）

奈良 鹿せんべいの自販機設置 売り上げの一部は保護活動にNHK動画🔗

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本将更换纸币设计（Rìběn jiāng gēnghuàn zhǐbì shèjì）「さよなら福沢諭吉」

日本将更换纸币设计，以福泽谕吉设计的1万日元纸币为首，5千日元、1000日元的纸币(日本银行券)，已在9月之前结束了制造。
福沢諭吉がデザインされた1万円札をはじめ、5千円、千円の各紙幣（日本銀行券）の製造が9月までに終了していたことがわかリました。

日本央行相关人士表示。涩泽荣一等新设计的纸币已经开始量产，预定在2024年度上半年开始发行新纸币。
日銀関係者が明らかにした。渋沢栄一ら新デザインの紙幣の量産を始めており、2024年度上期をめどに新しい紙幣の発行を開始する予定です。

「さよなら福沢諭吉」現紙幣の製造終了　日経🔗

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本文化勋章（Rìběn wénhuà xūnzhāng）文化勲章の親授式

今天是日本文化节，日本皇宫举行了文化勋章授勋仪式，天皇陛下向歌舞伎演员松本白鹦等人颁发了文化勋章。
文化の日の3日、皇居で文化勲章の親授式が行われ、歌舞伎俳優の松本白鸚さんらに天皇陛下から文化勲章が贈られました。

本年度的文化勋章获得者除了松本白鹦(80岁)之外，筝曲音乐家山势松韵(89岁)、日本画家上村淳之(89岁)、奈良国立大学机构理事长兼电子工学专家榊裕之(78岁)、东京大学名誉教授兼发酵教授学专业的别府辉彦(88岁)，京都大学名誉教授、中国思想史·中国史专业的吉川忠夫(85岁)，共计6人。
今年度の文化勲章の受章者は、松本白鸚さん（80）のほか、箏曲家の山勢松韻さん（89）、日本画家の上村淳之さん（89）、奈良国立大学機構理事長で電子工学が専門の榊裕之さん（78）、東京大学名誉教授で発酵学が専門の別府輝彦さん（88）、京都大学名誉教授で中国思想史・中国史が専門の吉川忠夫さん（85）の合わせて6人です。

皇居で文化勲章の親授式 NHK動画🔗

另外，今年的“秋季授勋”获奖者名单也已经公布，共有3999人在各界立下功劳。
ことしの「秋の叙勲」の受章者が発表され、各界で功労のあった合わせて3999人が受章しました。

秋の叙勲 各界で功労の3999人受章 NHK🔗

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

人手不足不能营业（Rénshǒu bùzú bùnéng yíngyè）人手足らずに営業できない

日本疫情解禁后，却发现另一个新的问题，就是人手不够。
コロナ解禁されたいまのところ、人手不足という新たな問題も見えてきました。

看到商店街肉店的告示。“由于人手不够变更营业日期的通知”大幅度缩短营业天数，只在周四、周五、周六三天。而且还特意写了“人手不足”的理由，这让人感到吃惊。
商店街で見かけた精肉店の貼り紙だった。  「営業曜日変更のお知らせ 人手不足のため」  店の営業日数を大幅に短縮し、木・金・土の3日間のみにするという告知だった。しかもあえて“人手不足のため”と、理由が書かれていたことに驚きました。  

为什么会有这种情况的呢？简单讲有两个原因
なぜ、そのようなことになるのでしょうか。 簡単に言うと、理由は2つあります。

1）为了回避感染风险的乐龄人士不重返工作岗位。
感染リスクを回避するシニアなどが戻らないという点だ。

2）被认为是最大的原因，据说是外国劳动者的减少。
大きな理由と考えられるのが、外国人労働者の減少だという事です。

客は戻っているのに営業できないはなぜ？（日本語）

解除新冠限制，客人也回来了，但是人手不够不能营业
コロナ解禁された、お客は戻っているのに一手不足で営業できない

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

戴不戴口罩？（Dài bù dài kǒuzhào?）外出する際、マスクをつけますか、つけませんか。

在日本，你外出的时候戴不戴口罩? 日本政府早先就已经呼吁，室外原则上不需要戴口罩，岸田总理大臣为了传达这一信息，开始亲自进行宣传。
外出する際、マスクをつけますか、つけませんか。政府は屋外ではマスクは原則不要としていて、そのメッセージを伝えようと、岸田総理大臣みずからPRするような動きも出始めています。

但是，街上很多人都戴着口罩。大家在户外为什么要戴口罩呢?
しかし、街をみれば、多くの人はマスクをつけたまま。みなさんはなぜ屋外でマスクをつけているのでしょうか？

理由也各种各样，除了感染对策以外，最多的还是说“太在意周围人的目光，所以不能不戴口罩”。
理由もさまざまでしたが、感染対策以外にも「周りの目が気になって外せない」という声が複数ありました。

屋外のマスク つける？つけない？NHK🔗（日本語）

你戴不戴？/どっちがいいか

总理不戴口罩/総理ノーマスク

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。