鹿煎饼的自动贩卖机（Lù jiānbing de zìdòng fànmàijī）「鹿煎餅」の自販機

日本奈良日前首次亮相，售卖用于投喂鹿的煎饼的自动售货机。
奈良の観光に欠かせない鹿に与える鹿せんべいの自動販売機が２４日、奈良市に初めて登場しました。

这种自动售货机共有2台，分别设置在奈良市的鹿群保护设施“鹿苑”和春日大社国宝殿前，出售的鹿煎饼每盒均为十片装，售价500日元。据悉，销售额的一部分将被用于鹿群保护活动。
鹿せんべいの自動販売機は、鹿苑と春日大社の国宝殿前の２か所に設置され、セレモニーのあとさっそく観光客が購入し鹿にあげていました。鹿せんべいの自動販売機は、飲み物の自動販売機と組み合わせて作られていて１箱１０枚入りが５００円で販売されます。通常の販売価格より割高ですが、売り上げの一部は鹿の保護活動に使われるということです。

以前夜间没有商店销售鹿煎饼，有人便向鹿群投喂鹿饼以外的食物。有鉴于此，奈良县从事观光振兴等事务的团体和饮料制造商等一起牵头策划了设置鹿煎饼自动售货机的项目。
奈良県で鹿せんべいの自動販売機の設置は初めてだということで、今回の設置については、鹿せんべいが販売されていない夜間に鹿せんべい以外のものを鹿にあげる人がいることや、鹿せんべいを販売する人の高齢化などが背景にあるということです。

该团体的专务理事中西康博表示：“希望能通过这项活动，为实现人与鹿和谐共存的社会做出贡献。”饮料制造商的日高健一郎部长表示:“自动贩卖机的优势是可以24小时销售。希望游客和当地人能够享受到。”
この企画の中心となった団体の中西康博 専務理事は「鹿と人が共存できる社会を目指していきたい」と話し、飲料メーカーの日高健一郎 部長は「２４時間販売できるのが自動販売機の強み。観光客や地元の人たちに楽しんでもらいたい」と話していました。

鹿饼自动售货机首次亮相奈良NHK 🔗（中文）

奈良 鹿せんべいの自販機設置 売り上げの一部は保護活動にNHK動画🔗

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。