故障后全球电脑系统逐渐恢复(Gùzhàng hòu quánqiú diànnǎo xìtǒng zhújiàn huīfù)世界各地でシステム障害 空港など影響 国内でも

日本时间7月19日全球多地发生电子计算机系统故障，给欧洲、亚洲和美国的机场、中东的医疗机构以及英国的电视广播等广泛的领域造成了大范围影响。
日本時間の19日、世界各地でセキュリティーソフトが原因とみられるコンピューターのシステム障害が起きました。マイクロソフトは、影響を受けたサービスは回復したと発表し、旅客機の運航や医療、放送など幅広い分野に広がった影響は、今も一部で続いているものの収束に向かっています。

关于这次系统故障的原因，大型IT企业微软公司日本时间19日20时前通过社交媒体表示，伴随美国信息安全公司CrowdStrike的软件Falcon的更新出现了问题。微软随后宣布之前受到影响的 Microsoft 365 应用程序和服务已得以恢复。
これについてマイクロソフトは日本時間の19日夜、「これまでに影響を受けたマイクロソフト365アプリとサービスは回復した」と発表しており、幅広い分野に広がった影響は、今も一部で続いているものの収束に向かっています。

另一方面，信息安全公司的首席执行官乔治·库尔茨在接受美国NBC电视台的采访时表示道歉称：“我们的客户和旅行者等人士受到了影响，我们对此深表歉意。”
アメリカの情報セキュリティー会社「クラウドストライク」のCEOのジョージ・カーツ氏は、アメリカのNBCテレビのインタビューで「顧客や旅行者などが受けた影響について深くおわびします」と謝罪しました。

廉价航空公司捷星航空19日因办理登机手续的电脑系统出现问题而取消了30个国内和国际航班。

19日午後、LCC＝格安航空会社、ジェットスターの搭乗手続きのシステムにトラブルが発生し、国内線と国際線のあわせて30便が欠航しました。

据悉，该系统已逐步恢复，20日除了调配飞机等因素而停运的部分航班以外，其他航班将恢复运行。
システムは徐々に復旧し、航空会社は20日、ほとんどの便を運航する予定だとしています。

该航空公司表示，根据系统恢复的情况，可能出现航班延误，因此敦请人们通过网站等方式确认最新的航班运行情况。
ただ、システムの復旧状況によっては搭乗手続きを手作業で行う便が出るため遅れなどが発生するおそれがあり、航空会社は最新の運航状況をホームページなどで確認するよう呼びかけています。

故障后全球电脑系统逐渐恢复但仍有影响 NHK🔗（中文）

世界各地でシステム障害空港など影響 国内でもNHK🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

三中全会闭幕，公报的要点（Sān zhōng quánhuì bìmù, gōngbào de yāo diǎn）3回全体会議閉幕した，そのコミュニケの骨子

中国共产党的重要会议第20届中央委员会第3次全体会议(3中全会)18日在确认将致力于抑制房地产不景气等风险后闭幕。考虑到与美国的矛盾日益尖锐的尖端半导体等，还提出了强化供应链(供给网)的方针。

中国共産党の重要会議である第20期中央委員会第3回全体会議（3中全会）は18日、不動産不況などのリスク抑制に注力することを確認して閉幕した。米国との対立が先鋭化する先端半導体などを念頭にサプライチェーン（供給網）を強化する方針も打ち出した。

三中全会公报的要点

3中全会のコミュニケの骨子

提高共产党的领导水平
党による指導レベルの引き上げ

房地产、地方政府债务等风险
不動産、地方政府債務などリスク

深化抑税财政和金融领域改革
税財政や金融分野の改革深化 

扩大国内需求，供给侧的结构
国内需要を拡大。供給サイドの構

国家安全是“中国式现代化”重要基础
国家安全は「中国式現代化」の重要基础

秦刚前外长请辞党中央委员等一系列人事变动
秦剛前外相の党中央委員の辞任など人事

到2029年建国80年前的改革任务完成
2029年の建国80年までに改革任務完成

中国3中全会、「不動産リスク抑制」　供給網の安全確保Nikkei🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

岐阜县郡上市薰衣草浪漫盛开（Qífù xiàn jùn shàngshì xūnyīcǎo làngmàn shèngkāi）観光施設でラベンダーが見頃

日本的岐阜县郡上市海拔约1000米的观光设施“HIRUGANO高原 牧歌之里”，约3000株薰衣草迎来了盛开。岐阜县迎来了薰衣草浪漫盛开的季节。

郡上市高鷲町の標高１０００メートル付近にある観光施設「ひるがの高原 牧歌の里」では３種類、およそ３０００株のラベンダーが栽培されています。岐阜県郡上市の観光施設でラベンダーの花が見頃を迎えています。

今年由于生长期天气情况不够理想，薰衣草的株型比往年略小，但其清新甜美的香气依旧吸引了不少人前来欣赏，其中不乏海外游客。
ことしは成長期に天候が不順だったことから、株は一回り小さいということですが、爽やかな甘い香りがあたりに漂う中、海外から訪れた観光客などが機関車の形をした乗り物に乗って風景を楽しんでいました。

据悉，薰衣草的花期预计将持续至7月20日左右。
ラベンダーは７月２０日ごろまで楽しめそうだということです。

岐阜县郡上市3000株薰衣草浪漫盛开 NHK🔗（中文）

観光施設でラベンダーが見頃 NHK🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本桃子吃到饱（Rìběn táozi chī dào bǎo）水に浮かべた桃 「食べ放題」の催し

山梨县南阿尔卑斯市盛产桃子。近日，一项桃子“吃到饱”的活动开始在该市举行。
桃の生産地、山梨県南アルプス市で水に浮かべた桃が「食べ放題」の催しが始まり、初日の１５日、家族連れなどでにぎわいました。

该活动由日本农业协同组合（JA）主办。工作人员将大量“晓”、“白凤”等4个品种的桃子放入直径约2米的水池中，
「食べ放題」の催しは、桃の生産が盛んな南アルプス市のＪＡの直売所で１５日から始まり、水を張った直径およそ２メートルのプールいっぱいに「あかつき」や「白鳳」など４種類の桃が浮かべられました。

参加者们用滤盆舀起漂浮在水面上的桃子，享受当季的美味。“吃到饱”的时间限制为30分钟，据主办方估计，每人平均能吃4到5个桃子。
参加者は水に浮かんだ桃をざるですくうと切り分けたり丸ごとかじりついたりして旬の味覚を楽しみました。制限時間は３０分間で、主催するＪＡは、１人が食べる桃は平均４個から５個と想定しています。

一位来自静冈县的男子与家人一起参加了这项活动。他说：“桃子水灵多汁、味道十分甜美。而且用滤盆舀桃子也很有趣，就像游戏一样。”
静岡県から家族と訪れた男性は「きょうは午前７時半から並びました。すごくみずみずしく甘くておいしいです。桃をすくうのもゲーム感覚で楽しめました」と話していました。

该活动将持续至7月23日，活动期间有2万只各种品牌的桃子。
この催しは、今月２３日まで続き、期間中に用意する桃はおよそ２万個に上るということです。

桃子“吃到饱”活动在山梨县举行 NHK🔗（中文）

水に浮かべた桃 「食べ放題」の催し NHK🔗🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

天佑川普、天佑美国（Tiānyòu chuānpǔ, tiānyòu měiguó）トランプ氏「私は屈しない」

日本时间9点40分过后，特朗普在社交媒体上发布了枪击事件发生后的首份声明。
トランプ氏は日本時間の午前9時40分すぎ、SNSに事件後、初めて声明を発表しました。

特朗普在声明中说：“我要感谢特勤和所有安全部门的快速反应。我向遇难者家属表示哀悼，向身负重伤者及其家属表示慰问。”
この中で、トランプ氏は「シークレットサービスやすべての治安当局の迅速な対応に感謝する。亡くなった人や家族に哀悼の意を表する。ひどいけがを負った人と家族にお見舞い申し上げる」としています。

他还说：“我不敢相信这种行为会发生在我们国家。现阶段，我们不知道枪手是谁。”
そして「このような行為がわたしたちの国で行われたことが信じられない。死亡した銃撃者について、現時点では何者であるかは分からない」としています。

特朗普还回顾事发当时的情况说：“子弹穿过我的右耳上部。我立刻就知道出事了，因为我听到一声巨响。感觉子弹撕裂了我的皮肤。我流了很多血，然后意识到发生了什么事。” 
その上で、トランプ氏は銃撃を受けた当時の状況を振り返り「銃弾が右耳の上部を貫通した。わたしはすぐに何かがおかしいと分かった。なぜならビュンという音が聞こえ、銃弾がわたしの皮膚を裂くのを感じたからだ。多くの出血で何が起きたか分かった」としています。

天佑川普天佑美国 NHK🔗（中文）
トランプ氏「私は屈しない」 NHK🔗🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

8只“避难”海龟回家了（8 Zhǐ “bìnàn” hǎiguī huí jiāle）地震で越前松島水族館に移ったウミガメ のとじま水族館へ

受能登半岛地震影响，石川县七尾市的能登岛水族馆有8只海龟一度到福井县坂井市的越前松岛水族馆“避难”。鉴于能登岛水族馆有望在7月20日恢复营业，这8只海龟10日回到了能登岛水族馆。
能登半島地震の影響で半年近くの間、福井県坂井市で飼育されていたウミガメが、１０日に復旧を終えた石川県七尾市の水族館へと戻されました。七尾市にある「のとじま水族館」で飼育されていた８匹のウミガメは、水族館が能登半島地震で被災したため、坂井市の「越前松島水族館」に移されていました。

越前松岛水族馆接纳这8只海龟后，为了让它们尽量不受到环境变化的影响，在饲养方面花了很多心思，例如，饲料完全按能登岛水族馆的配方配制等。因此，海龟返回能登岛水族馆时都非常健康。
越前松島水族館ではこの半年近くの間、受け入れたカメに環境の違いを感じさせないよう、これまで食べてきたものと同じエサを与え続けるなど飼育方法を工夫した結果、すべてのカメが元気よくのとじま水族館に戻ったということです。

能登岛水族馆饲养员北川恭大表示，非常感谢越前松岛水族馆工作人员的精心饲养，欢迎大家在水族馆恢复营业后都来看望看望这些保持活力的海龟朋友。
のとじま水族館の飼育員、北川恭大さんは、「越前松島水族館の方々にはしっかりエサを与えていただき、ありがたく思っています。オープンの時には、元気な姿を皆さんに見ていただきたい」と話していました。
8只“避难”海龟回到能登岛水族馆 NHK🔗（中文）

地震で越前松島水族館に移ったウミガメ のとじま水族館へ NHK🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

和歌山县知事去四川省租借大熊猫（Hégēshān xiàn zhīshì qù sìchuān shěng zūjiè dà xióngmāo）和歌山 岸本知事 訪中パンダ借りられるよう打診へ

日本和歌山县知事岸本周平在7月9日举行的例行记者会上表示，将从7月21日起对中国进行为期6天的访问，届时还将前往四川省的大熊猫繁育研究基地，就和歌山县的主题公园“冒险大世界”租借雄性大熊猫一事与中方进行协商。
和歌山県の岸本知事は今月（７月）、中国・四川省にあるジャイアントパンダの繁殖研究基地を訪問し、現在、メスだけを飼育している白浜町にあるテーマパークに、オスのパンダを新たに借りられるよう打診することを明らかにしました。

位于和歌山县白滨町的“冒险大世界”1994年租借雄性大熊猫“永明”，并启动了有关大熊猫繁育的研究。但“永明”于去年2月返还给了中国，现居园内的4头大熊猫全部为雌性，因此无法继续进行繁育。
白浜町にあるテーマパーク、「アドベンチャーワールド」は３０年前（１９９４年）からジャイアントパンダの繁殖研究を行っていますが、去年（令和５年）２月、あわせて１６頭の子どもをもうけたオスの「永明（えいめい）」が中国に返還されたため、飼育しているのはメスの４頭だけとなり、繁殖ができない状況になっていました。

岸本知事说，希望能通过租借雄性大熊猫继续推进繁育工作，在为中方的有关工作提供参考的同时，也有助于和歌山县观光事业的发展。
岸本知事は、「パンダの繁殖においては、これまでに非常に深い信頼関係がある。パンダを借りて増やしていくことで、中国側にも貢献をしながら和歌山の観光にも貢献していきたい」と話していました。
和歌山县知事去四川省租借大熊猫 NHK🔗（中文）

和歌山 岸本知事 訪中パンダ借りられるよう打診へ NHK🎥

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。