中国的15个流行语③内卷（Zhōngguó de 15 gè liúxíng yǔ）中国の15のバズワード（内卷Nèi juǎn）

内卷就是”陷入困境"，指的是人们为争夺有限的资源而愈演愈烈，耗尽精力却得不到相应的回报。 
「内側に巻き込まれる」という直訳から転じて、限られた資源を巡る争いが激化し、努力に見合った報酬を得られずに消耗する状況を示す。

年轻人经常用这个词来感叹自己 “陷入 ”了一场无休止的消耗战，因为经济停滞和其他因素导致劳动力市场成为 “买方市场”，就业机会越来越少。
景気停滞などに伴って就職が狭き門となり労働市場が「買い手市場」となるなか、若者らが終わりなき消耗戦に「巻き込まれた」と嘆く際に使われることが多い。 

中国の15のバズワード（内卷Nèi juǎn）Nikkei🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国的15个流行语②摆烂（Zhōngguó de 15 gè liúxíng yǔ）中国の15のバズワード（摆烂Bǎi làn）

昨日は“躺平（Tǎng píng） ”、今日は“摆烂（Bǎi làn）”を見てみましょう。

摆烂（Bǎi làn）直译是 “把事情弄得支离破碎，一塌糊涂”的意思。 
直訳すると「ボロボロのまま放置する」。

这指的是，即使明白情况正在恶化，如大学毕业后找不到正式工作，但由于无计可施而放弃的状态。 
大学を卒業してもなかなか定職に就けないなど事態が悪化していることは理解しているのに、もうどうしようもないからと諦める状態を指す。

“摆烂” 与 “躺平 ”相比，“摆烂” 比 “绝望 ”或 “破罐子破摔或者自暴自弃”的意思更强，而“躺平 ”的意思是呆在自己的空间里不闻不问。

殻にこもる「躺平」よりもさらに「自暴自棄」や「やぶれかぶれ」というニュアンスが強い。

中国の15のバズワード　音声付き、日経🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国的15个流行语①躺平（Zhōngguó de 15 gè liúxíng yǔ）中国の15のバズワード（躺平Tǎng píng）

从今天开始，我们将介绍中国最流行的15个流行语
今日から、中国で最も人気のある15のバズワードを紹介します。

中国已经到了一个转折点，针对新型冠状病毒的 “零冠状 ”政策限制了公民的活动，三年的房地产衰退导致经济放缓等等。 
新型コロナウイルス対策で市民の行動を制限した「ゼロコロナ」政策や3年に及ぶ不動産不況で景気が落ち込むなど転機を迎えた中国。

纵观市民在社交网络服务上发布的帖子，可以看到大量简单表达社会问题的新词，也可以看到年轻人用数字和字母玩文字游戏。
SNSなどへの市民の書き込みをみると、社会問題を端的に示した造語があふれ、若者による数字やアルファベットを使った言葉遊びもみられる。

为迎接即将推出的系列项目 “转折点上的中国：14 亿人的真实面貌”，我们对揭示中国现状的 15 个流行语进行了解读。
連載企画「転機の中国　14億人の素顔」が近く始まるのを前に、中国の今が透けて見える15のバズワード（流行の言葉）を解説する。 

①躺平（Tǎng píng）寝そべる

直译为 “睡懒觉”。 这是指人们厌倦了公司和大学以结果为导向的做法，退缩到自己的壳里，过着食草动物般的生活。 由于工作难找和房价飙升带来的不安全感，他们对未来不抱太大希望。 共产党组织的官方报纸曾警告说，如果他们躲在舒适的环境中，成功就不会从天而降。
直訳は「寝そべり」。企業や大学の成果至上主義に嫌気が差し、殻にこもる草食系の生活スタイルを指す。就職難や住宅価格の高騰で不安をかき立てられ、将来を高望みしない。共産党組織の機関紙が「快適な環境に隠れていても成功は天から降ってこない」と警鐘を鳴らしたこともあります。

中国の15のバズワード　音声付き、日経🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国恢复日本公民赴华免签（Zhōngguó huīfù rìběn gōngmín fù huá miǎn qiān）中国 日本人の短期滞在ビザ免除措置を30日から実施と発表

中国外交部宣布，自11月30日起至2025年年底，对日本公民短期访华试行免签政策。
中国外務省は、日本人が中国を訪れる際に短期滞在のビザを免除する措置を11月30日から実施すると発表しました。

此前，许多因旅游、商务等前往中国的日本公民都利用这项政策，但由于新冠疫情蔓延，中国政府于2020年3月叫停了该措施。
ビザが免除されるのは2020年3月以来で観光やビジネスでの訪問がどこまで増えるのかが焦点です。中国政府は、新型コロナウイルスの感染拡大を受けて停止しました。

鉴于日本企业等呼吁重启免签的呼声此起彼伏，日本政府也要求中国政府予以重启。
ビザの免除は出張や旅行などで中国を訪れる多くの日本人が利用していましたが、

中国恢复日本公民免签措施　NHK🔗（中文）

中国 日本人の短期滞在ビザ免除措置を30日から実施と発表NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本诊所推动扩大中国入境的医疗人数（Rìběn zhěnsuǒ tuīdòng kuòdà zhōngguó rùjìng de yīliáo rénshù）中国からの医療インバウンド拡大へ 日本のクリニックなどがPR

一场以医疗旅游为主题的国际展会在中国举行，日本诊所等机构在展会上宣传其先进的医疗服务，都在扩大入境医疗旅游。
中国で医療ツーリズムをテーマにした国際的な展覧会が開かれ、日本のクリニックなどが、医療インバウンドの拡大に向けて先進的な医療サービスをPRしました。

来自日本、欧洲和美国等 30 多个国家和地区的 300 多家医疗机构和公司参展，展会于 11 月 21 日在中国北京拉开帷幕。
中国の北京で21日から始まった展覧会には、日本や欧米など30余りの国や地域から300以上の医療機関や企業が出展しました。

许多参观者来到日本诊所设立的展台前，听取日本先进医疗服务的介绍，如利用先进的图像分析技术进行健康检查和利用干细胞进行再生医疗。
日本のクリニックが出展したブースには多くの来場者が訪れ、高度な画像解析技術を活用した健康診断や、幹細胞を用いた再生医療など日本の先進的な医療サービスについて説明を受けていました。

其中一位来自北京医疗行业的参观者说，日本在再生医疗和健康诊断领域具有优势，中国富人对医疗旅游的需求很大。
このうち、北京の医療関係者の男性は「日本は再生医療や健康診断の分野で強みがあり、中国の富裕層の間で医療ツーリズムのニーズは高い」と話していました。

据日本外务省统计，2023 年向中国公民签发的赴日医疗居留签证约为 1500 份，占总数的 60% 以上，是签发人数最多的国家。
外務省によりますと、2023年に中国人を対象に発給された日本への医療滞在ビザはおよそ1500件と全体の6割以上を占め、最も多くなっています。

日本紧急援助公司是一家从事赴日医疗服务中介的公司，其中国子公司总经理冈田弘树说："随着日元持续走低和中日关系趋于稳定，高端健康体检和干细胞治疗等赴日服务蕴藏着商业机会。
日本への医療インバウンドの仲介をしている「日本エマージェンシーアシスタンス」の中国法人の岡田弘樹総経理は「円安傾向が続き、日中関係も安定しつつある中、ハイエンドな健康診断や幹細胞治療などでインバウンドの商機はある」と話していました。
中国からの医療インバウンド拡大へ NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

G20中国呼吁坚持多边主义牵制美国（zhōngguó hūyù jiānchí duōbiān zhǔyì qiānzhì měiguó）中国、米国封じ込めのため多国間主義の堅持を求める

二十国集团（G20）领导人峰会11月18日在巴西里约热内卢开幕，日本首相石破茂等各国首脑与会。大会第一天就饥饿和贫穷议题进行了讨论。
G20＝主要20か国の首脳会議が南米のブラジルで18日から2日間の日程で開かれ、貧困や気候変動対策などの国際的な課題の解決に向けて立場の異なる国々がどのようなメッセージを打ち出すのかが焦点です。

今年的轮值主席国巴西总统卢拉呼吁二十国集团应率先采取行动，他说，在座的各位有责任立即从根本上消除饥饿和贫穷造成的惨剧，它们是人类的污点。
この中で、議長国ブラジルのルーラ大統領は「このテーブルを囲んでいる人たちは人類の汚点となる飢餓と貧困の惨劇をただちに根絶する責任を負っている」と述べ、G20が率先して行動すべきだと訴えました。

中国国家主席习近平说，为了建设一个共同发展的公正世界，“要营造开放、包容、非歧视的国际经济合作环境，推动普惠包容的经济全球化”，表示为了消除贫富差距，应坚持多边主义，避免单边主义行动。据信，习近平此番发言意在对主张保护主义的美国下届总统特朗普进行牵制。
中国の習近平国家主席は「多国間主義を堅持し、国連を中心とした国際システムや国際法に基づく世界秩序を守る必要がある」と述べ、貧富の格差がない世界の実現のためには、単独行動主義は避けるべきだという考えを示しました。

另一方面，美国现任总统拜登说，二十国集团成员国有能力开拓可持续发展的新时代，并对那些最需要帮助的人提供更多援助，希望今后也能继续前进，以此呼吁不应打破成员国间的协调，而应该继续保持合作。
一方、アメリカのバイデン大統領は「G20の国々は、持続可能な開発の新時代を切り開き、最も支援を必要としている人々への援助を拡大する力を秘めている。今後も前進を続けるよう強く求める」と述べ、G20の協調を崩すべきではないと訴えました
G20峰会开幕 中国呼吁坚持多边主义牵制美国　NHK🔗（中文）

石破首相 APEC首脳会議やG20サミットを終え記者会見　NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

车撞人事件35死43伤（Chē zhuàng rén shìjiàn 35 sǐ 43 shāng）中国の車暴走事件35人死亡’43人けが

鉴于11月11日晚在中国南方城市珠海发生了一起汽车接连冲撞多人的事件，日本驻华大使馆指出，最近在人群聚集的地方接连发生了多起事件，因此呼吁逗留在中国的日本人要注意安全。
中国南部で11日夜暴走した車が大勢の人を次々とはねる事件が起きたことを受けて、北京にある日本大使館はこのところ人の集まる場所で事件が相次いでいるとして中国に滞在する日本人に注意を呼びかけています。

在中国广东省珠海市的一座体育设施，11日晚一辆汽车接连冲撞了多人，警方拘留了驾驶该车的一名62岁男子，并正在调查事件的情况和背景。
中国南部の広東省珠海で11日夜、車が暴走して大勢の人を次々とはねた事件で、さきほど地元の警察当局は、35人が死亡し、43人がけがをしたと明らかにしました。

香港媒体等报道称，有多人在这一事件中伤亡，但当局并未透露具体情况。
香港のメディアなどは多数のけが人に加えて複数の死者が出ていると伝えていますが、当局は詳しい状況を明らかにしていません。

鉴于这一事件，日本驻华大使馆向逗留在中国的日本人发送电邮指出，中国各地人群聚集的场所事件频发，因此呼吁大家外出时注意周围情况，努力确保安全。
事件を受けて北京にある日本大使館は中国に滞在する日本人に対してメールを出し、中国各地の人の集まる場所で事件が相次いでいるとして外出する際は周囲の状況に注意して安全の確保に努めるよう呼びかけました。

在中国，今年9月一名男子在上海一家超市持刀乱砍，造成3人死亡、15人受伤；10月在广州市一所小学附近的道路上，儿童等3人因遭到一名持刀男子的袭击而受伤。
中国ではことし9月に上海のスーパーマーケットで男が大勢の人を刃物で切りつけ、3人が死亡、15人がけがをしたほか、先月には南部・広州の小学校近くの路上で児童ら3人が刃物を持った男に襲われけがをしました。

此外，10月首都北京的一所小学附近也发生了类似事件，因此也有意见就接连发生的一系列事件指出，其背后存在着经济窘困以及对社会的不满等因素。
また、首都・北京でも先月、小学校近くで似たような事件が起きていて、相次ぐ事件について経済的な苦境や社会に対する不満などが背景にあるという見方も出ています。
 车撞人事件35死43伤 NHK🔗（华语）

中国の車暴走事件35人死亡’43人けが NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。