2010年１月の放送原稿と録音

今月の番組のゲストは山口さんですが、彼女はJSUの個人レッスンの学生です。
山口小姐谢谢您！
一週目
1月5日・7日 放送分
Zhù dàjiā yuándàn kuàilè
祝大家元旦快乐！ （あけましておめでとうございます！）
◆One Point Lesson!
shēntǐ jiànkāng
身体健康 （健康）
xìngfú kuàilè
幸福快乐 （幸せ）
1)

二週目
1月12日・14日 放送分
Mèng jiàn le shénme
梦见了什么？ （どんな夢を見ましたか？）
◆One Point Lesson!

Fùshìshān
富士山 （富士山）
Yúwĕishī
鱼尾狮 （マーライオン）
２)

三週目
1月19日・21日 放送分
Jīnnián de bàofù shì shénme
今年的抱负是什么？ （今年の抱負は何ですか？ ）
◆One Point Lesson!
 kāishǐ xué zhōngwén
开始学中文 （中国語の勉強を始める）
xuéhǎo zhōngwén
学好中文 （中国語をマスターする）
３)

四週目
1月26日・28日 放送分
Jīnnián shì hŭnián
今年是虎年。 （今年はトラ年です。）
◆One Point Lesson!
niúnián
牛年 （ウシ年）
tùnián
兔年 （ウサギ年）
４)

犬店員

Gŏu diàn yuán huì shōu qián

狗店员会收钱 (犬のスタッフは、お金を受け取る)

Dì jiāo dài tǎo huān xīn

递胶袋 讨欢心 (ビニール袋を客に渡したり、客の機嫌を取ったりする)

台湾一名菜贩，收养了白色流浪狗后，自此生意大旺。这只狗狗不但会帮主人举起价钱牌吸引客人（图），还会在有顾客前来拣菜时，细心地递上胶袋，甚至帮主人收钱。不少街坊都因为它，特别前来买菜。

台湾の一人の八百屋さんは白い野良犬を拾って以来、ビジネス大繁盛。写真のように値札を銜えるだけではなくて、顧客が野菜を選ぶ時に、静かにビニール袋を差し上げたり、更にお客から金を受け取る。多くの住民が、この犬のために買い物に来る。

彼女は何歳？

Shí sān suì yīng shào nǚ

13岁英少女、

wèi lǎo xiān shuāi

未老先衰

13歳のイギリスの女の子、早期老化

英国一名13岁少女因患上罕见的基因老化疾病，外表未老先衰，经常被人嘲笑，在购买小童车票或戏票时还受辱，但是，其病情连医生也束手无策。

英の13歳の少女稀な遺伝的老化病気で、外観は早期老化です。多くの場合、子供の乗車券とか子供向けの映画のチケットを購入する時に、ばかにされている、その状態には、医師も無力のまま。

英14歳の美少女、お宅族には大人気

Yīng shí sì suì mĕi shào nǚ

英14岁美少女

mí dǎo rì bĕn zhái nán

迷倒日本宅男

英14歳の美少女、お宅族には大人気

近日，英国一名14岁少女贝齐.库尔(Beckii Cruel)在网上迅速走红。特别喜欢找日本动漫背景音乐搭配动感舞蹈的贝齐.库尔，将自己的舞蹈自拍成影片后上传到影音网站，没想到影片迷倒无数日本宅男，还因此一炮而红，受邀到日本发唱片。

最近では、14歳の英国の少女ベッツィー　クール（Beckii Cruel）は、インターネット上で人気急騰です。彼女は特に、日本のアニメの音楽を自分のダンスに使い、また、自己自身のダンス動画ビデオを、サイトにアップロードし、この動画ビデオは数え切れない日本のオタクの心をキャッチしている、こんな人気で日本ではアルバムを作る事になった。

　　「今日新闻」消息，一身日本高校水手服，加上动感的舞姿和甜美的笑容，14岁的英国少女贝齐跳起舞来相当有明星架势，她对日本动漫音乐情有独钟，自拍影片上传到You Tube网站后，点阅率超过600万人次，在许多动漫网站的点阅率也都高居第一，阳光美少女的魅力还一路红到日本去，从网络偶像晋升到真正的演艺明星。

"今日のニュース"によりますと、日本の高校の制服を身につけて、ダイナミックなダンスと甘い笑顔、14才の英国の少女はかなりスター姿勢を見せ、彼女は日本アニメの音楽が好きで、自分でとったフイルムをチューブのサイトに載って、アクセスポイント600万以上、太陽の少女の魅力でずっと日本まで、ネットアイドルから実際の芸能スターに昇格してる。

　　日本唱片公司特别邀请她跨海到日本出道，去年12月推出首张DVD《This is Beckii Cruel》，今年1月份还上了日本新春特别节目，表演她拿手的舞蹈，靠着网络崛起，在演艺圈大红大紫，这位英国美少女俨然成为日本宅男圈的新话题。 （来源：中新网）

日本のレコード会社は昨年１２月に彼女たちを招待して、特に海を渡って日本デビュー、始めのDVD「This is Beckii　Cruel」を発売し、今年一月に、日本の新年番組で彼女のお得意のダンスを公演、ネットから有名、今は芸能界で超人気になった、日本のオタクのなかの新しいトピックになります。

スワンも「離婚」

Yīng guó fā xiàn tiān é yĕ lí hūn

英国发现天鹅也‘离婚’ (イギリスは白鳥も離婚と発見)

一向被视为专一的天鹅，原来亦会离婚。
いつも白鳥を愛のシンボルとしてみてるが、実は白鳥も離婚します。

英国斯林布里奇野鸟及湿地保育中心专家最近观察一对过往数年都由俄罗斯到英国过冬的天鹅情侣，发现它们今年已各自另结新欢，带同新伴侣到该湿地过冬，并视“旧情人”如陌路。
 
这是该中心过去40年来所观察的4000对天鹅情侣中，第2对换伴的情侣，令中心人员大感惊讶。研究员怀疑，不能繁殖下一代或是它们分手的原因，因它们已一起多年，但从没见它们带小天鹅回来。

万博の中国館

Shì bó zuì dà dān tǐ gōng chéng

世博最大单体工程（万博の最大の単一のプロジェクト）

shì bó zhóu jùn gōng

世博轴竣工（万博軸の完成）

1月22日，上海世博会最大的单体工程、世博会“一轴四馆”永久场馆之一的世博轴工程正式竣工。世博轴工程是2010年上海世博会的主入口和中央人行立体交通枢纽，是2010年上海世博会的地标性建筑。

世博会期间，世博轴工程将承担世博园区四分之一的人流，提供园区中央人行枢纽相关的安检设施、信息导向、服务设施、特许商业设施、餐饮卫生设施、景观绿化和人员休息场所。世博轴在世界上首次采用阳光谷结构，自然光透过阳光谷玻璃倾泻入地，可满足部分地下空间的采光、通风，并节约大量能源。屋面顶棚采用的索膜结构是世界上最大的索膜结构。

世博轴精彩、独特的建筑外形、巨大地下空间开发利用、以及地源热泵、江水源空调、雨水收集利用等新技术特色，体现了21世纪建筑技术发展方向，体现了“城市，让生活更美好”的世博主题。（新华社）

上海万博100日カウントダウン

shì bó huì dào shŭ bǎi tiān

世博会 倒数 百天

shàng hǎi zhŭn bèi hǎo le
上海 准备 好了

昨天是上海世博会倒计时100天，上海举行了7000人的誓师大会，俞正声强调在此最后冲刺阶段的重中之重，是要把安保工作放在首位，“进一步细化、实化各项安保方案，及时开展针对性的演练，确保实战（世博会）期间，万无一失”。
昨日は、100日間のカウントダウンの上海世界博覧会では7000人が式典に宣誓し、副市長のスピーチもしました。
　从5月1日开始长达6个月的世博会，是北京奥运之后，中国相隔两年再度举办盛大的国际活动，规模也是世博会史上的新创纪录，吸引了200多个国家和国际组织参展，预计参观人次达7000万。园区面积广达5.28平方公里和数以千万计的游人，
今年の5月1日～の6ヶ月間の万博は、北京五輪以来の二年間、中国はまた、世界注目の壮大なイベントを行われる。万博の歴史の規模によって区切られた新記録、200の国と国際組織以上の展示会に参加を集めているが7千万人に達すると予想され、また、万博の面積は5.28平方キロメートル以上だ