奇迹般生还（Qíjī bān shēnghuán）奇跡の生還

在哥伦比亚南部丛林中，4名儿童坠机后40天被发现。
コロンビア南部のジャングルに飛行機が墜落し、行方不明になっていた子ども4人が、およそ40日ぶりに発見されました。

被发现的是13岁、9岁、4岁和12个月的婴儿兄弟。据当地媒体报道，虽然出现脱水症状和被蚊虫叮咬等症状，但没有生命危险。 発見されたのは、13歳、9歳、4歳、12カ月の赤ちゃんのきょうだいで、地元メディアによると、脱水症状や虫刺されなどがみられるものの、命に別条はないという事です。

哥伦比亚军队用直升机从丛林中救出了孩子们，并把他们送到了首都波哥大的医院。 コロンビア軍は、子どもたちをジャングルからヘリコプターで救出し、その後、首都ボゴタの病院に運んでいました。

在坠落的飞机上，母亲等3人已经死亡，但是孩子们在丛林的草木上临时搭建了避难所，并吃了果实。 墜落した飛行機に乗っていた母親ら3人は死亡したが、子どもたちは、ジャングルの草木で即席のシェルターを作ったり、果実を食べるなどしていたとみられています。

对于奇迹般的生还，总统发表了高兴的声明，接受媒体采访的爷爷回答说:“丛林母亲把孩子们还给了我们。”

奇跡の生還に、大統領は喜びの声明を出し、メディアの取材を受けた祖父は、「母なるジャングルが、子どもたちを返してくれた」と答えていました。 

コロンビアで飛行機墜落から40日 子ども4人発見Yahoo動画🔗

コロンビアのジャングルで4人子供CNN動画🔗（英語）

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

莓乐列车（Méi lè lièchē）ベリーハッピートレイン

日本枥木县盛产草莓，本月15日是该县诞生150周年，为此命名列车为 "莓乐列车"，其特点是包括枥木姐姐在内的六种草莓的插图，以及座椅和悬挂带的草莓图案的装饰。

栃木特産のいちごにちなんで「ベリーハッピートレイン」と名付けられた電車は、現在の栃木県が誕生して今月15日に150年になることを記念して導入され、「とちおとめ」など6種類のいちごのイラストが描かれているほか、シートやつり革にもいちごのデザインがあしらわれています。

在东武宇都宫站举行的出发仪式上，枥木县的福田知事等相关人员在车厢前剪彩后，在站长的示意下电车出发。
東武宇都宮駅で行われた出発式では、栃木県の福田知事など関係者が車両の前でテープカットをしたあと、駅長の合図で電車が出発しました。

电车将在东武宇都宫线和东武日光线在埼玉县南栗桥站以北的区间运行，预计到明年5月为止每天往返5趟左右。
電車は、東武宇都宮線と東武日光線の埼玉県の南栗橋駅より北の区間で、来年5月まで一日5往復程度運行する予定だということです。

东武铁道的池田直人营业统括部长说:“出发仪式能有比想象中更多的人来参加，我觉得草莓的力量很强大。因为是基于地域的铁路公司，所以希望能和草莓一起为地域争光。”
東武鉄道の池田直人営業統括部長は「出発式に思っていた以上に多くの人に来てもらえて、いちごの力はすごいなと思っています。地域あっての鉄道会社なのでいちごとともに地域を盛り上げたいです」と話していました。

「ベリーハッピートレイン」 NHK動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

贵宾犬当警犬寻人立功（Guìbīn quǎn dāng jǐngquǎn xún rén lìgōng）トイプードルのアンズに感謝状 行方わからない女性を発見

6月7日，茨城县警察本部外聘的警犬，10岁贵宾犬Anzu因寻人有功，受到警方表彰，并获赠心爱美食鸡肉干。 
表彰されたのは茨城県警察本部の嘱託警察犬で10歳のトイプードル、アンズです。ご褒美として、好物だという鶏肉のジャーキーが贈られ、アンズはおいしそうに食べていました。

5月17日，一位70多岁女性在茨城县大洗町走失，一直下落不明。警犬Anzu闻过这名女性穿过的鞋子后，成功找到了她。 
5月17日、県内で行方が分からなくなっていた70代の女性の捜索にあたりました。手がかりは靴の匂いで、アンズは鋭い嗅覚を生かし、当初の目撃情報とは異なる方角にいた女性を発見しました。

警犬Anzu的训练师铃木博房说：“虽然Anzu寻找的方向并非最后目击到失踪者的方向，但我非常相信它。希望Anzu今后帮助训练晚辈，带出更多优秀的警犬。”
指導士の鈴木さんは、「アンズは女性がいなくなったとされた方角とは別の方向に動き始めましたが、私はアンズを信じていました。これから、後輩の警察犬の指導にも貢献してほしいです」と話していました。

小小警犬寻人立功 受表彰并获赠心爱鸡肉干　NHK🔗（中文）
トイプードルのアンズに感謝状 行方わからない女性を発見 NHK動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

法网公开赛中首次夺得四大赛冠军(Fǎwǎng gōngkāi sài zhōng shǒucì duó dé sì dàsài guànjūn)四大大会で初めての優勝を果たしました

在网球四大赛之一的法国公开赛混双决赛中，加藤未唯和德国的蒂姆·普茨以总比分2比1击败加拿大和新西兰选手的组合，首次夺得四大赛冠军。
テニスの四大大会の1つ、全仏オープンの混合ダブルス決勝で、加藤未唯選手とドイツのティム・プッツ選手のペアがカナダとニュージーランドの選手のペアをセットカウント2対1で破って、四大大会で初めての優勝を果たしました。

加藤选手在女子双打第3轮比赛中，在比赛间隙打到对方场地的球直接击中了球童，被认为是危险的行为，这对组合被取消比赛资格并被淘汰。这是继柴原瑛菜之后，日本选手连续两年在法国公开赛混合双打比赛中夺冠。
加藤選手は、女子ダブルス3回戦で、プレーの合間に相手側のコートに打ったボールがボールガールに直撃してこれが危険な行為と見なされ、ペアは失格となり敗退しました。全仏オープンの混合ダブルスで日本選手が優勝するのは、柴原瑛菜選手に続いて2年連続です。

テニス全仏オープン混合ダブルスで加藤未唯選手のペアが初優勝NHK🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国史上最多1300万人参加高考（Gāokǎo）中国の統一大学入試、受験生は過去最多の1300万人近く

中国今天（7日）开始全国统一高考，通称“高考”。今年有近1300万人申请，创下了历史最高纪录。
中国で７日、全国統一の大学入試、通称「高考」が始まった。今年は過去最多の１３００万人近くが出願しました。

大学入学考试将进行到8日。
入試は８日までの２日間実施されます。

这周，各地都出现了考生们到寺院祈求合格，教师们分发祈求幸运的粽子的景象。SNS上到处都是支持和鼓励的留言。
今週は各地で受験生らが合格祈願に寺院を訪れたり、教師らが幸運を願うちまきを配ったりする光景がみられた。ＳＮＳには応援や励ましのメッセージが飛び交じります。

据国营媒体报道，当局为了不让考生分心，在考场附近禁止车辆鸣笛，并让周围的餐饮店停业。
国営メディアによると、当局は受験生の気が散らないよう、試験会場付近で車のクラクションを禁止し、周囲の飲食店を休業させます。

腐败对策也在加强。一些城市为了防止替考，引进了人脸识别系统。据说，为了防止使用电子设备作弊，考场周边的电波会变弱。
不正対策も強化されている。一部の都市では替え玉受験を防ぐために顔認識システムが導入された。電子機器を使ったカンニングの防止策として、試験会場周辺の電波は弱めてあるということです。

中国の統一大学入試、受験生は過去最多の1300万人近くCNN🔗

中国過去最大規模の受験生“人生を左右する”大学入試 Yahoo動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

万株花菖蒲盛开阿南市（Wànzhū huāchāngpú shèngkāi ānánshì）１万本の色とりどりの花しょうぶが見ごろを

在日本德岛县阿南市那贺川町，当地居民住友义博每年都会在自家庭院里种植花菖蒲（亦称玉蝉花），并向公众开放。住友在面积约为300坪（1坪约为3.3平米）的庭园里种植的40个品种约1万株花菖蒲今年已迎来最佳花期，到6月18日为止供人们免费观赏。
阿南市那賀川町で、毎年花しょうぶを育て、一般に公開している住友義博さんの自宅では、およそ３００坪の広さの庭に４０種類あわせて、およそ１万本の花しょうぶが見頃を迎えています。ことしは今月１８日までの間、午前９時から午後５時まで無料で見ることができます。

6月5日人们从早上开始就陆续来到这里，一边欣赏遍地盛开的五颜六色的紫色、浅蓝色和黄色的鸢尾花，一边坐在长椅上，三三两两地观赏它们，并拍视频和照片。
５日は午前中から次々と人が訪れ、紫や水色、黄色など一面に咲いた色とりどりの花しょうぶをベンチで団らんしながら眺めたり、動画や写真を撮影したりして、楽しんでいました。

一位从石井镇来的妇女说："我决定穿一件紫色的和服，以配合这些花。 我不知道有这么多种类。 它是五颜六色的，很美。"。
石井町から訪れた女性は「花に合わせて紫の着物にしました。こんなにたくさん種類があるとは知りませんでした。色とりどりできれいです」と話していました。

由于身体欠佳，住友打算从明年起停止向公众开放自家庭园，今年是最后一次开放。住友说：“由于身体欠佳，我没能悉心管理好这些花，但前来观赏的人都喜爱地说花开得真美，对此我也感到特别高兴。”
一般公開を続けてきた住友さんは体調不良のため、ことしを最後に庭の公開をやめる予定で「ことしは体調が悪くあまり花の管理ができなかったが、来た人にきれいだと喜んでもらえてとてもうれしい」と話していました。

万株花菖蒲 盛开阿南市 NHK🔗（中文）

１万本の色とりどりの花しょうぶが見ごろNHK動画🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

在越南的日本人墓（Zài yuènán de rìběn rén mù）江戸時代の商人の墓がベトナムに

日本和越南，这两天随着藤井7冠到访越南的岘港，成了热门话题。
日本とベトナム、最近藤井7冠とともにベトナムのダナンを訪れたことが話題になっています。

“江户时代的日本贸易商人长眠于此。”
「江戸時代の日本の貿易商人、ここに眠る」

墓碑附近写着这样一句话。
墓石の近くには、こう書かれていました。

不过，这座坟墓的所在地不是日本，而是越南的古都会安。
ただ、この墓があるのは、日本ではなくベトナムの古都ホイアン。

江户时代日本人的坟墓为何会在越南?
いったいなぜ江戸時代の日本人の墓がベトナムに？

调查之后，发现了连接两个国家的历史。
調べてみると、2つの国をつなぐ歴史が見えてきました。

详情请看链接🔗
詳しいことは🔗をクリックして見てください。

江戸時代の商人の墓がベトナムに？2つの国をつなぐ歴史とは NHK🔗

🍃🌸🌻夏の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。