诺贝尔和平奖颁奖典礼(Nuò bèi'ěr hépíng jiǎng bānjiǎng diǎnlǐ)ことしのノーベル平和賞の授賞式が行われ

2023年诺贝尔和平奖颁奖典礼12月10日在挪威首都奥斯陆举行。和平奖得主伊朗人权活动家纳尔吉斯·穆罕默迪正在伊朗的一座监狱服刑，她的一对龙凤胎儿女代为出席并领奖。
ことしのノーベル平和賞の授賞式が行われ、受賞者でイランの刑務所に収監されている人権活動家のナルゲス・モハンマディ氏に代わって、子どもたちがスピーチを読み上げ、女性の権利擁護などを訴えるイラン国内の動きに国際社会の支援を求めました。

穆罕默迪现年51岁，长期以来在伊朗致力于维护妇女权益，被当局指控对社会治安构成威胁等，目前仍在监狱服刑。
ことしのノーベル平和賞には、長年イランで女性の権利擁護を訴え、国の治安を脅かしたなどとして現在も刑務所に収監されている人権活動家のナルゲス・モハンマディ氏（51）が選ばれました。

在伊朗，妇女在公共场所必须佩戴头巾。2022年9月，一名女子被指戴头巾不合规而被逮捕，并在之后死亡。此事导致伊朗全国爆发要求维护妇女权益和言论自由等的示威游行。
イランでは去年9月、女性が公共の場で着用を義務づけられているスカーフのかぶり方が不適切だとして逮捕された女性がその後死亡し、これをきっかけに政府に対して女性の権利や言論の自由などを求めるデモが広がりました。

颁奖典礼上，穆罕默迪的女儿和儿子交替朗读了她的讲话。穆罕默迪对伊朗民众的示威游行活动表示赞赏，她说：“这场运动把妇女、年轻人和劳动者等团结起来，加速推动伊朗旨在实现民主主义、自由和平等的根本性变革的进程。”
授賞式ではモハンマディ氏が託したスピーチをキアナさんとアリさんが交互に読み上げ、イランでの市民のデモについて「女性や若者、労働者などを巻き込みながら、イランにおける民主主義や自由、平等の実現を加速させる根本的な変革のための運動だ」とたたえました。

穆罕默迪还呼吁国际社会给予支援，她说：“伊朗的公民社会尽管受到政府的严厉打压，依然顽强地发展到今天。现在正需要国际社会的支援。国际舆论的推动将给伊朗的民主化运动注入强大动力。” 
そして「イランの市民社会は政府の厳しい抑圧にもかかわらず生き延びてきた。今こそそれを国際的に支えるときだ。国際世論の後押しはイランの民主化運動の重要な力になる」として、国際社会の支援を求めました。

诺贝尔和平奖颁奖典礼 NHK🔗（中文）

ことしのノーベル平和賞の授賞式が行われ NHK🔗

 🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

大谷选手10年7亿美金史上最高額（Dàgǔxuǎnshǒu 10 nián 7 yì měijīn shǐshàng zuìgāo é）大谷選手は10年で1015億円史上最高額

从美国职棒大联盟天使队成为FA(自由球员)的大谷翔平选手，在自己的instagram上发表了决定与道奇队签约的消息。
大リーグ、エンジェルスからFA＝フリーエージェントとなっていた大谷翔平選手がドジャースと契約することを決めたと自身のインスタグラムで発表しました。

据大谷选手的代理人事务所称，合同为10年7亿美元，折合约1015亿日元，美国媒体称这是职业体育史上总额最高的合同。
大谷選手の代理人事務所によりますと契約は10年で総額7億ドル、日本円でおよそ1015億円だということで、アメリカのメディアはこれは総額でプロスポーツ史上最高額での契約になるとしています。

详情请看下面链接🔗

詳しくはリンク先をご覧になってください🔗。

大谷翔平 ドジャースと契約を発表 “プロスポーツ史上最高額”　NHK🔗

 🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

北海道河豚鱼大丰收（Běihǎidào hétún yú dà fēngshōu）北海道でフグが“大漁”

北海道河豚鱼大丰收
北海道でフグが“大漁”

超越地球温暖化，被称为地球沸腾化的时代。这种影响也确实在悄悄地接近平时不容易看到的“海洋”。
地球温暖化を超えて地球沸騰化とも言われる時代。その影響は、ふだん見えにくい「海の中」にも確実に忍び寄っています。

最新研究表明，鱼类正在将它们的家园向北迁移。 解读这一现象的关键在于环境 DNA。
魚たちが住みかを北に移していることが、最新の研究結果で明らかになりました。読み解く鍵が、環境DNAです。

另一方面，北海道的河豚捕获量取代福冈县跃居首位。
一方、福岡県に代わる形で、フグの漁獲量トップに躍り出たのが北海道です。

这里的河豚不是虎河豚，而是马哈河豚，鄂霍次克海从5年前开始大量捕捞。
こちらのフグは、トラフグではなくマフグですが、オホーツク海で5年ほど前から大量にとれるようになりました。

北海道的河豚捕获量在10年间剧增了7.7倍。占全国的3成多，连续3年居日本首位。
北海道のフグの漁獲量は10年間で7.7倍に急増。全国の3割余りを占め、3年連続で日本一となっています。

海の温暖化 「環境DNA」が映す魚たちの北上 NHK 🔗

 🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

和宠物一同翱翔（Hé chǒngwù yītóng áoxiáng）犬や猫を連れて飛行機に乗ることができる

总部设在福冈县北九州市的星悦航空公司在新冠疫情肆虐的2022年3月，为增加客源，推出了主人和宠物共享空中之旅的服务，旅客可以携带爱犬或猫咪进入机舱。
飛行機の会社のスターフライヤーは、去年3月から客が犬や猫を連れて飛行機に乗ることができるようにしています。ペットと一緒に空の旅行を楽んでもらうためです。今までに300回ぐらいの利用がありました。

据该公司介绍，目前提供这项服务的仅限北九州和羽田之间的航线，2024年1月15日起将在全国的航线上铺开。单程票价为每只宠物5万日元。宠物种类为可放入专用箱包的小型犬和猫咪。乘机时将箱包固定在最后排靠窗的座位上，主人可坐在旁边。
ペットと一緒に乗のることができるのは、今は北九州と羽田の間を飛ぶ飛行機だけです。しかし来年1月15日からは、日本で飛んでいるこの会社の全部の飛行機できるようになります。ペットは専用のかごに入はいる小さい犬と猫だけです。飛行機のいちばん後の席にかごを置いて、飼主は横に座わることができます。片道のお金は1匹5万円です。

星悦航空截至2023年9月的半年财报已连续4年亏损，经营状况堪忧。公司希望顺应顾客需求的这一特色服务能吸引更多人利用，并拓展新的客源。 
会社は赤字が続いて経営が大変になっています。このサービスで、飛行機を利用する人を多くしたいと考がえています。

星悦航空：携宠物乘机服务将在全国铺开　NHK🔗（中文）

犬や猫を連れて飛行機に乗ることができる NHK🔗

 🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日元近期有望升值（Rì yuán jìnqí yǒuwàng shēngzhí）円高が近いうちに進みそう

日本央行总裁植田7日出席了参议院财政金融委员会的会议，就今后的金融政策运营表示:“我认为从年末到明年将更加具有挑战性。”受此发言影响，外汇市场上认为日本银行将会修正金融政策的看法越来越强烈，日元兑美元汇率上升至1美元兑145日元。

日銀の植田総裁は7日、参議院の財政金融委員会に出席し、今後の金融政策の運営について、「年末から来年にかけて一段とチャレンジングになると思っている」と述べました。この発言を受けて、外国為替市場では日銀が金融政策の修正に踏み切るのではないかという見方が強まり、1ドル＝145円台まで円高ドル安が進みました。

日本央行总裁植田于7日在参议院财政金融委员会上发表了基于日本央行法的所谓“半年报”，他表示:“目前，物价稳定目标的持续稳定实现还没有达到可以充分确定的程度，今后，工资稳定目标的持续实现，密切关注物价的良性循环是否会增强是很重要的”。
日銀の植田総裁は、7日に参議院の財政金融委員会で日銀法に基づく、いわゆる「半期報告」を行い、「現時点では、物価安定の目標の持続的安定的な実現を十分な確度をもって見通せる状況には至っておらず、今後、賃金と物価の好循環が強まっていくか注視していくことが重要だ」と述べました。

在此基础上，他还说明:“将坚持不懈地继续实施金融缓和政策来支撑经济活动，营造有利于工资上涨的环境。”
そのうえで、「粘り強く金融緩和を継続することで経済活動を支え、賃金が上昇しやすい環境を整えていく方針だ」と説明しました。

植田总裁对今后金融政策的运营抱负回答道:“我认为从年末到明年将会是一个挑战期，在信息管理的问题上也会认真地进行彻底的说明，努力进行适当的政策运营。我想继续下去。”
植田総裁は、今後の金融政策の運営について抱負を問われたのに対して、「年末から来年にかけて一段とチャレンジングになると思っているので、情報管理の問題もきちんと徹底しつつ、丁寧な説明、適切な政策運営に努めていきたい」と述べました。

受此发言影响，外汇市场上出现了日本银行可能会对金融政策进行修正的看法，导致日元升值美元贬值，日元对美元的汇率时隔3个月上涨至1美元兑145日元。
この発言を受けて、外国為替市場では日銀が金融政策の修正に踏み切るのではないかとの見方から、円高ドル安が進み、円相場は、およそ3か月ぶりに1ドル＝145円台まで値上がりしました。

日銀 植田総裁 今後の金融政策発言で円高ドル安進む NHK🔗

 🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本成功培育黑松露（Rìběn chénggōng péiyù hēi sōnglù）黒トリュフの人工的な発生 国内初成功

黑松露是一种高级食材。由日本岐阜县的森林研究所等组成的研究团队，首次以人工种植方式成功培育出黑松露。
高級食材として知られる黒トリュフの人工的な発生に岐阜県の森林研究所などのグループが国内で初めて成功しました。今後、安定した栽培技術の確立を目指すとしています。

日本的自然界中也有野生的黑松露，但人工种植技术一直未取得突破，目前主要从中国和欧洲进口。
黒トリュフは国内でも自生していますが、栽培技術が確立しておらず、現在は中国やヨーロッパから輸入しています。

在此背景下，岐阜县的森林研究所与茨城县筑波市的森林综合研究所携手致力于国产松露人工种植技术的研发。2016年4月和7月，研究人员将国内野生黑松露“喜马拉雅块菌”的菌种种到56棵枹栎树苗上，并将树苗移植到岐阜县内的试验地里，以调查能否以人工方式培育出松露。
こうした中、岐阜県の森林研究所は、茨城県つくば市の森林総合研究所と共同で国産トリュフの人工栽培を目指した技術開発に取り組んでいて、2016年の4月と7月には、国内に自生する黒トリュフの一種「アジアクロセイヨウショウロ」の菌をコナラの苗木56本につけて岐阜県内の試験地に植え、人工的にトリュフができるか調べてきました。

其结果，2023年10月培育出2株共50克松露。对其遗传信息进行解析后得到的结论是，这是由种到枹栎树苗上的菌种生长而成的。
その結果、ことし10月、2つのトリュフ合わせて50グラムができ、遺伝情報を解析した結果、コナラにつけた菌から発生したことが確認されました。

研究团队称，海外有人工种植黑松露的技术，一部分黑松露是以人工方式培育出来的，而日本国内成功培育出黑松露尚属首次。
研究グループによりますと、黒トリュフの一部は海外で人工栽培が行われていますが、国内で人工的な発生に成功したのは今回が初めてだということです。

在日本国内，2022年，森林综合研究所以人工方式成功培育出白松露，今后的目标是研发出稳产技术。 
国内では去年、森林総合研究所が白トリュフの人工発生に成功していて、今後、安定した栽培技術の確立を目指すとしています。

人工培育黑松露首次在日本国内获得成功　NHK🔗（中文）

黒トリュフの人工的な発生 国内初成功 NHK動画🔗

 🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“秩父夜祭”(Zhì Fù Yè Jì)「秩父夜祭」

被录入联合国教科文组织非物质文化遗产名录的传统庙会活动“秩父夜祭”12月3日晚间在埼玉县秩父神社举行。设计华美的彩车和游行队伍走上街头，吸引了众多民众等前来观看。
ユネスコの無形文化遺産にも登録されている伝統の祭り「秩父夜祭（ちちぶよまつり）」が3日夜に行われ、豪華な山車の練り歩きなどを大勢の人が楽しみました。

在埼玉县秩父神社举行的“秩父夜祭”拥有300多年的历史，已被录入联合国教科文组织非物质文化遗产。
埼玉県の秩父神社に300年以上前から伝わる「秩父夜祭」はユネスコの無形文化遺産に登録されています。

“秩父夜祭”开始后，游行队伍和华美的彩车伴着激昂的旋律行进大约一公里左右，前往庙会会场。
祭りでは、ぼんぼりをともした豪華な山車が勇壮なお囃子を響かせながら、「お旅所（おたびしょ）」と呼ばれる祭りの会場に向けておよそ1キロを練り歩きました。

在庙会会场，6500余发烟花被点燃后在夜空中竞相绽放，将庙会的气氛推向高潮。

会場ではあわせて6500発余りの花火も打ち上げられ、祭りは最高潮を迎えました。

据秩父市统计，今年12月2日和3日总共有36万8000多人参加了庙会活动。
秩父市によりますと、ことしの祭りには2日と3日あわせて36万8000人余りが訪れたということです。

埼玉县“秩父夜祭”迎来36万多人次到访 NHK🔗（中文）

「秩父夜祭」豪華な山車の練り歩き 2日間で36万 NHK動画🔗

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿　

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。