流水素面（Liúshuǐ sùmiàn）厳しい暑さ 貴船には涼を求め多くの観光客

6月中旬起，日本出现了这一时节罕见的暑热天气。京都市6月19日的气温甚至超过了35摄氏度。京都市北部沿河的贵船地区以避暑地而闻名，为求暑日一分凉的游客纷至沓来。
今週に入って季節外れの厳しい暑さが続く中、京都市北部の清流沿いの貴船には、涼を求めて訪れる観光客が増えています。

位于京都市左京区的贵船，地势约海拔300米，因此气温比京都市中心低大约5度，也被称为“京都的后花园”或“京都的隐秘避暑胜地”。
京都市左京区の貴船は、標高３００メートルほどに位置するため、京都市中心部より気温が５度ほど低く、「京の奥座敷」とも呼ばれています。

从5月开始，当地设有可以在清澈溪流之上用餐的“川床”（河床料理台），往年通常是在梅雨结束后才会变得热闹起来。然而由于本周京都市区持续出现异常酷热的天气，越来越多游客为了寻求清凉而提前来到这里。
５月からは清流の上で食事ができる「川床」が設置されていて、例年は梅雨明けから混雑しますが、京都市内では今週に入って季節外れの厳しい暑さが続いているため、涼を求めて訪れる観光客が増えているということです。

在19日这天，提供人气美食“流しそうめん”（流水素面）的店铺还没开门前就已排起了长队。据说店家也因此将开店时间提前了30分钟。
１９日も、人気の「流しそうめん」を提供する店には、開店前から長い列ができていて、店はオープンを予定より３０分早めたということです。

在贵船经营川床料理的旅馆老板广谷淳先生表示：“也许是受到大阪·关西世博会的影响，本季来贵船的游客相比往年感觉少了一些，但随着天气变热，整个贵船的气氛也开始热络起来了。”
貴船で川床の経営をしている料理旅館の廣谷淳さんは「大阪・関西万博の影響からか今シーズンは例年に比べて貴船を訪れる観光客が少ない印象でしたが、暑くなるにつれて貴船全体が盛り上がってきています」と話していました。

京都游客在罕见暑热中寻觅清凉之所 NHK🔗（中文）

厳しい暑さ 貴船には涼を求め多くの観光客NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。