日本外长和新加坡总理（Rìběn wàizhǎng hé xīnjiāpō zǒnglǐ）林外相 シンガポール首相と会談

日本外交部长林芳正与李显龙的会谈是在日本时间10月8日下午举行的，为时45分钟。
林外務大臣とリー・シェンロン首相との会談は日本時間の8日午後、45分間行われました。

到访新加坡的日本外务大臣林芳正与该国总理李显龙举行会谈时，考虑到中国的因素，向对方表示强烈反对试图在东海和南海凭借实力单方面改变现状的尝试，双方还一致认为，绝不容许俄罗斯单方面地执意合并乌克兰的4个州。
シンガポールを訪れている林外務大臣はリー・シェンロン首相と会談し、中国を念頭に、東シナ海や南シナ海で力を背景とした一方的な現状変更の試みに強く反対する考えを伝えたほか、両氏は、ロシアがウクライナの4つの州の一方的な併合に踏み切ったことについて、決して認めてはならないという認識を共有しました。

此外，考虑到中国的因素，林芳正向李显龙表示，强烈反对试图在东海和南海凭借实力单方面改变现状的尝试。
また、林大臣は、中国を念頭に、東シナ海や南シナ海で力を背景とした一方的な現状変更の試みに強く反対する考えを伝えました。

另外，林芳正还就北朝鲜以极高的频率发射弹道导弹一事进行了说明，双方就包括解决绑架问题在内，将合作应对北朝鲜一事达成了共识。
さらに北朝鮮が高い頻度で弾道ミサイルを発射していることを説明し、両氏は、拉致問題を含めた北朝鮮への対応で連携することで一致しました。

这之后，林芳正与新加坡外长维文一边共进午餐，一边进行了大约1个半小时的会谈。林芳正向维文表示，为了实现自由开放的印度太平洋，日本将谋求与新加坡开展合作。他还就日本将从10月11日起放宽口岸防疫措施，扩大接待外国游客等情况进行了说明。
このあと林大臣はバラクリシュナン外相と昼食を取りながらおよそ1時間半会談し、「自由で開かれたインド太平洋」の実現に向けて、連携を図る考えを伝えたほか、日本が今月11日から水際対策を緩和し外国人観光客の受け入れを拡充することなどを説明しました。

日本外长和新加坡总理 NHK🔗（中文）

林外相 シンガポール首相と会談  NHK🔗（日本語）

日本外长和新加坡总理（Rìběn wàizhǎng hé xīnjiāpō zǒnglǐ）

林外相 シンガポール首相と会談 

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

北海道的秋刀鱼祭(Běihǎidào de qiūdāoyú jì)根室さんま祭り

日本北海道根室市连续12年获得捕捞秋刀鱼的全国第一，时隔3年举办的品尝当季秋刀鱼的“根室秋刀鱼祭”，人头攒动，热闹非凡。
サンマの水揚げが、12年連続で全国一の北海道根室市で、旬のサンマを楽しむ「根室さんま祭り」が3年ぶりに開かれ、大勢の人たちで賑わっています。

“根室秋刀鱼祭”在秋刀鱼捕捞旺季的每年秋天举行，但去年和前年因新冠的影响而取消，9日时隔3年再次举行。
「根室さんま祭り」は、サンマの水揚げが最盛期を迎える毎年秋に開かれていますが、去年とおととしは新型コロナウイルスの影響で中止となり、9日、3年ぶりに開催されました。

近年来，秋刀鱼的捕获量一直处于创纪录的低迷状态，但从上月下旬开始，捕获量出现了小幅回升的趋势，本次庆典准备了约4吨的秋刀鱼。
サンマ漁は近年、記録的な不漁が続いていますが、先月下旬から漁獲量がやや上向きな傾向も見られ、今回の祭りではおよそ4トンのサンマが用意されました。

会场设置了只要购买100日元的容器和筷子就可以自助享用秋刀鱼的环节，前来参观的人们排起了长队。
会場には容器と箸を100円で買うとサンマが食べ放題で楽しめるコーナーが設けられ、訪れた人たちが長い列を作りました。

拿到秋刀鱼后，就放在炭火上烤熟，然后慢慢地剥开鱼肉，享受当季的美味。
そしてサンマを受け取ると、それぞれ炭火でしっかりと焼き上げ、丁寧に身をほぐして旬の味を楽しんでいました。

根室さんま祭りNHK動画🔗（日本語）

北海道的秋刀鱼祭(Běihǎidào de qiūdāoyú jì)

根室さんま祭り

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

奈良公园的割鹿角（Nàiliáng gōngyuán de gē lùjiǎo）奈良公園の「鹿の角きり」

日本的奈良公园，时隔3年举办了传统的“割鹿角”。
伝統行事「鹿の角きり」3年ぶりに開催 奈良公園

今年的割鹿角的秋季传统活动，吸引了众多游客。
今年の秋の伝統行事「鹿の角きり」が大勢の見物客でにぎわいました。

割鹿茸是一项传统活动，据说始于江户时代（1603-1867），目的是防止奈良公园里发情的雄鹿用角伤人或伤其他鹿。
「鹿の角きり」は発情期を迎えた奈良公園のオスの鹿が伸びた角で人やほかの鹿を傷つけないよう江戸時代から始まったとされる伝統行事です。

往年都有很多观众前来观看，热闹非凡，但由于疫情的影响连续3年中断，今年再次举办。
例年、大勢の見物客でにぎわいますが、新型コロナの影響で中止が続き、ことしは3年ぶりの開催となりました。

鹿角在日本是普通的装饰品，但是在中药中却是很珍贵的药材。
鹿の角は普通お飾りですが、漢方薬では貴重な薬材です。

奈良公園の「鹿の角きり」NHK動画🔗（日本語）

日本伝統行事「鹿の角きり」Youtube🔗（日本語）

奈良公园的割鹿角开放到10月10日

「鹿の角きり」は10月10日まで開催されています。

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

若田宇航员到达ISS（Ruòtián yǔháng yuán dàodá）若田飛行士ISS到着

日本宇航员若田光一等4人于6日下午5点(日本时间7日上午6点)抵达国际宇宙空间站(ISS)。
日本の若田光一飛行士（59）ら4人は6日午後5時（日本時間7日午前6時）、国際宇宙ステーション（ISS）に到着しました。

若田在与地面基地的通信中用英语说:“感觉像是回到了自己的家。我迫不及待地想和出色的伙伴们一起工作。”
若田さんは地上基地との交信で「自分の家に戻ってきたように感じます。素晴らしい仲間たちと一緒に仕事をするのが待ち切れません」と英語で語りました。

搭载宇航员若田光一等4人的美国太空宇宙飞船“飞龙5号机”中，若田宇航员今年59岁，曾飞行五次是宇航员中飞行次数最多的，年龄最大的日本人。
宇宙飛行士の若田光一さんら4人を乗せた米スペースXの宇宙船クルードラゴン5号機が6日午後5時（日本時間7日午前6時）ごろ、国際宇宙ステーション（ISS）に到着した。若田さんは日本人としては最高齢の59歳で、最多の5度目の飛行となりました。

若田飛行士（ISS）に到着した動画🔗（日本語）
（若田宇航员抵达国际宇宙空间站的视频）

若田宇航员今年59岁，曾飞行五次是宇航员中飞行次数最多的，年龄最大的日本人。若田さんは日本人としては最高齢の59歳で、最多の5度目の飛行となりました。

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

科学与禅宗（Kēxué yǔ chánzōng）科学と禅

今年诺贝尔生理学或医学奖得主的德国一家研究所的研究员斯万特-派博博士，20年来每年都去广岛县三次市的禅寺，并将他在那里的研究写成一本书。 
ことしのノーベル生理学・医学賞の受賞が決まったドイツの研究機関の研究者、スバンテ・ペーボ博士は、20年にわたって毎年のように広島県三次市の禅寺を訪れ、研究に関する本もここで執筆していました。

寺庙的住持说："这是他休息的地方，可以看清自己，我认为这对他的研究有好处"。
寺の住職は「彼にとっては心を休め、自分を見つめる場であり、研究にもプラスになっていると思う」と話しています。

20年来，白波博士每年都会去位于三次市吉舍町的禅寺，西光禅寺。
ペーボ博士が20年にわたって毎年のように訪れているのが、三次市吉舎町にある禅寺、西光禅寺です。

这一切都始于25年前他与该寺的住持坛上宗谦的见面。
きっかけは、25年ほど前にこの寺の住職、壇上宗謙さんと出会ったことです。

派博博士对禅宗的兴趣使他访问了广岛县福山的一座禅寺，他们在那里相遇，此后他们一直保持联系。
座禅に興味を持ったペーボ博士が広島県福山市の禅寺を訪れた際、2人は出会ったということで、それ以来、交流が続いています。

2013年，派博博士在西光禅寺呆了三个月，并写了《尼安德特人与我们杂交》一书。
2013年には、ペーボ博士は西光禅寺に3か月滞在し、著書「ネアンデルタール人は私たちと交配した」を執筆しました。

上个月初，他还在这里呆了3天。
先月上旬にも3日間滞在したといいます。

ノーベル賞受賞 ペーボ博士 禅寺に滞在 NHK🔗（日本語）

20年来，白波博士每年都会去位于三次市吉舍町的禅寺，西光禅寺。

ペーボ博士が20年にわたって毎年のように訪れているのが、三次市吉舎町にある禅寺、西光禅寺です。

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

银杏满地（Yínxìng mǎndì）色よく実ったギンナン

5日，在日本的福冈市博多区栉田神社举行了宣告秋天来临的神事“祛灾银杏”，宫女们收获了颜色漂亮的银杏。 秋の訪れを告げる神事「ぎなん落とし」が５日、福岡市博多区の櫛田神社で行われ、巫女（みこ）らが色よく実ったギンナンを収穫しました。

“Ginan”在博多方言中是银杏的意思。寺内的大银杏(高约22米)雌雄树相依而立，被亲切地称为“夫妻银杏树”，作为保佑夫妻美满、子孙繁荣的神木而受到重视。 「ぎなん」は博多の方言でギンナンを意味する。境内の大イチョウ（高さ約２２メートル）は雌雄の木が寄り添うように立っており、「夫婦（めおと）ぎなん」と親しまれ、夫婦円満や子孫繁栄のご神木として大切にされてきました。

在这一天的祭神仪式上，神职人员用竹竿摇动银杏树枝，宫女用筷子小心翼翼地拾起掉落的果实。在明年3月的“祈南祭”上，收获的祈南将作为姻缘和子孙繁荣的护身符分发给参加祭祀的人。 この日の神事では、神職らがイチョウの枝を竹ざおで揺らし、落ちた実を巫女が箸で丁寧に拾い上げた。収穫したギンナンは来年３月の「ぎなん祭」で、縁結びや子孫繁栄のお守りとして参列者らに配られます。

秋の風物詩「ぎなん落とし」Youtube 動画🔗（日本語）

福岡市博多区の櫛田神社で行われ🔗（日本語）

宣告秋天来临的“银杏满地”…宫女们拾着颜色饱满的银杏

秋の訪れ告げる「ぎなん落とし」…色よく実ったギンナン、巫女らが収穫

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

鸬鹚粪可以毁桥（Lúcífèn kěyǐ huǐqiáo）鵜の糞で橋崩落

去年10月3日，日本和歌山县和歌山市的河流“纪之川”上的渡槽桥发生部分桥段断塌事故，造成约6万户居民停水一周。和歌山市政府成立调查委员会进行调查分析后指出，桥身建材受到了鸬鹚粪便等的腐蚀是重要原因。
昨年10月3日、和歌山県和歌山市の紀ノ川にかかる渡船橋の一部が崩落し、約6万世帯が1週間にわたり断水する事故が発生しました。 和歌山市議会は調査委員会を設置し、事故の調査・分析を行い、鵜の糞を含む橋の建材の腐食が主な原因であると結論づけました。

鉴于此，和歌山市政府在渡槽桥的9处地方设置了扩音器，播放驱赶鸬鹚的声音，其中包括飞鹰等鸬鹚天敌的鸣叫、犬吠声和鸣笛声。政府职员每天还进行两次桥上巡视，驱赶靠近的鸬鹚。
そこで和歌山市では、フェリー橋の9カ所に拡声器を設置し、鵜の天敵であるオオワシの声や犬の鳴き声、サイレンの音など、鵜を撃退するための音を流しています。 また、1日2回、行政職員が橋の上をパトロールして、近づいてくる鵜を追い払っています。

和歌山市政府自来水工程部长前野郁人表示：“我们要更加细致地对自来水设施进行维护和管理，绝不能让居民停水的事故再次发生。”
和歌山市役所の前野郁仁水道部長は、「水道施設の維持管理は、よりきめ細かく行う必要があり、住民が水を使えないという事態を二度と起こしてはならない」と話しています。"

日本和歌山市用噪音驱赶鸬鹚NHK🔗（中文）

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。