日天皇皇后陛下访问英国（Rìtiānhuáng huánghòu bìxià fǎngwèn yīngguó）天皇皇后両陛下イギリスを公式訪問

日本天皇和皇后陛下应国王查尔斯三世的邀请正在英国访问。当地时间6月25日晚，两位陛下造访白金汉宫出席欢迎晚宴。
国際親善のため国賓としてイギリスを公式訪問している天皇皇后両陛下は、首都ロンドンのバッキンガム宮殿で国王夫妻主催の晩さん会に臨まれました。チャールズ国王からの招待を受けイギリスを訪問している両陛下は、現地時間の25日夜、歓迎の晩さん会に臨むため、バッキンガム宮殿を訪ねられました。

天皇陛下佩戴着此次由查尔斯三世颁发的嘉德勋章与查尔斯三世一边交谈一边并肩步入晚宴会场，两国约有170名人士出席了晚宴。
天皇陛下は、受章したばかりのイギリスで最も歴史がある勲章「ガーター勲章」を身につけ、国王と並んでことばを交わしながらゆっくりと歩いて会場に入られました。

查尔斯三世在致辞时首先用日语说“欢迎回到英国”。接着，他表示，两国伙伴关系的基础是亲密的友情，他对两国关系取得进一步发展寄予了期待。
晩さん会には日英両国のおよそ170人が出席し、まずチャールズ国王がスピーチに立って、冒頭、「英国にお帰りなさい」と日本語で語りかけました。

天皇陛下用英语致了辞，表示，两国友谊建立在长期精心培育的基础之上。我们有机会踩着先人留下的坚实的脚印，心怀感恩、崇敬之情，胸怀自豪、骄傲之意，在延绵雄伟的友谊之山上向着更高处攀登，这是何等的幸运。衷心祝愿两国作为无可替代的友邦，今后继续不懈努力，通过人文交流不断加深真挚沟通与相互理解，将深厚友谊和合作关系世世代代传承下去。
続いて天皇陛下が、長い年月をかけ世代を超えた人々の交流を通じて両国の関係が育まれてきたとしたうえで、「裾野が広がる雄大な山を、先人が踏み固めた道を頼りに、感謝と尊敬の念と誇りを胸に、更に高みに登る機会を得ている我々は幸運と言えるでしょう。今後とも日英両国がかけがえのない友人として、人々の交流を通じて真にお互いを理解し合う努力を弛みなく続け、永続的な友好親善と協力関係を築いていくことを心から願っています」と英語でおことばを述べられました。

日本天皇和皇后陛下访问英国NHK🔗（中文）
天皇皇后両陛下イギリスを公式訪問 NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

英伟达™（NVIDIA®）公司市值世界第一（Gōngsī shìzhí shìjiè dì yī）時価総額が世界首位に躍り出た

英伟达™（NVIDIA®）公司的市值在 6 月 18 日跃居世界第一。 它以 3.33 万亿美元的市值超过微软和苹果，成为全球最大的公司。
エヌビディアの時価総額が6月18日、世界首位に躍り出た。時価総額は3兆3300億ドルとなり、マイクロソフトやアップルを上回る世界最大の企業となった。 

苹果、微软和亚马逊等公司的创始人或已去世，或已退居二线，但时间并不长。 市值最高的公司，如 Meta 和特斯拉，其创始人仍在最前沿领导着他们的企业。
アップル、マイクロソフト、アマゾンなどの創業者は既に亡くなっていたり、一線を退いたりしているが、そこまで昔の話ではない。メタ、テスラなど時価総額で上位を占める企業の創業者たちは現在でも第一線で事業を牽引している。

当然，美国也有许多历史悠久的大公司，如礼来、沃尔玛、摩根大通、万事达卡和宝洁等，它们成立的时间都很长，但日本的情况并非如此，日本的大公司大多历史悠久。 もちろん、イーライリリー、ウォルマート、JPモルガン・チェース、マスターカード、P&Gなど、米国にも創業は遠い昔といった、老舗の大企業は多いが、日本のように大企業のほとんどが歴史のある企業ばかりということではない。

自 20 世纪 90 年代以来，日本与美国的经济差距不断扩大，其中一个重要原因就是日本没有培育出风险投资企业。

経済にイノベーションをもたらし、一国の成長を牽引するのはベンチャー企業である。1990年代以降、日米の経済格差が大きく開いてしまったのは、日本においてベンチャー企業が育たなかったことも大きな要因の一つであろう。 時価総額が世界首位に躍り出た YahooJP🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

章鱼烧卖味道鲜美弹性无比（Zhāngyú shāomai wèidào xiānměi tánxìng wúbǐ）新地町の女性が作った「タコシウマイ」最高賞受賞を知事に報告

日本福岛县新地町的渡边京子和日下智子使用当地捕捞的章鱼，富有创意地推出了独具口感的“章鱼烧卖“，荣获了”日本美食精选“的金奖。
新地町の女性らが、地元で水揚げされたタコを原料にして作ったシューマイが食のプロが審査する表彰で最高賞を受賞し、１７日、内堀知事に受賞を報告しました。新地町と相馬市で水揚げされたタコを使ったシューマイ「タコシウマイ」を考案したのは、新地町の渡邊京子さんと日下智子さんです。

这一奖项由食品分析师担任评委，对选送食品的味道和故事性等进行评审。获奖后，渡边和日下于6月17日向福岛县知事内堀雅雄进行了汇报。
先月、フードアナリストが味やストーリー性などを審査する「ジャパン・フード・セレクション」で最高賞にあたるグランプリに選ばれ、１７日は商品を手に県庁を訪れ、内堀知事に受賞を報告しました。

章鱼烧卖的馅儿由粗切而成的章鱼块和章鱼肉末制成，食用时可以享受到章鱼的美味以及章鱼块富有弹性的独特口感。
ぶつ切りのタコとミンチにしたタコを練り込んだあんを皮で包んでいて、タコのうまみとコリコリした食感を楽しむことができます。

内堀知事品尝后谈到感想时说：”越嚼越感到美味在嘴里不断扩散。“
試食した内堀知事は「かめばかむほど、口の中にうまさが広がりますね」などと感想を話していました。

据悉，渡边一边支持从事渔业的丈夫工作一边开发新的商品。她说：“东日本大地震发生之后，渔业从业人员都受到了不实之言的风评危害，经历了很多痛苦。我今后也将继续努力，为灾区的复兴重建发挥一定作用。”
渡邊さんは、漁業を営む夫を支えるとともに福島の海の幸の魅力を発信しようと商品の開発に取り組み、おととしから販売を始めたということで、ことし８月には地元のＪＲ新地駅の前に製造と販売の拠点を設けるということです。

据悉，章鱼烧卖将以冷冻形式销售，人们不但可以在福岛县内的公路服务站和县的观光物产馆等处购买，还可以通过官网订购。
「タコシウマイ」は、冷凍の状態で販売され、県内の道の駅や県の観光物産館などのほか、公式ホームページからも購入できるということです。
章鱼烧卖味道鲜美弹性无比NHK🔗（中文）
「タコシウマイ」最高賞受賞を知事に報告 NHK🎥🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

清凉日式点心清凉解暑（Qīngliáng rì shì diǎnxīn qīngliáng jiě shǔ） 霧島市の老舗が涼やかな和菓子づくり

每年的 6月16日是日本传统的“日式点心节”。值此之际，一家位于鹿儿岛县雾岛市隼人町、今年迎来创业百年的点心店“坂田金时堂”推出了口感清爽的应季小点心。
６月１６日の和菓子の日を前に、ことし創業１００年を迎えた霧島市の菓子店では、この時期にあわせた涼やかな和菓子づくりに取り組んでいます。霧島市隼人町にある大正１３年創業の老舗菓子店では、この時期、羊羹を落雁ではさんだまんじゅうや地元特産の桃が入った大福など、初夏を楽しむ郷土菓子を作っています。

“坂田金时堂”创业于1924年，每到初夏时节都会推出口感清爽的小点心。其中一款传统点心以6月的别名“水无月”命名，寄托着对年时过半一扫晦气、之后半年无病无灾的祝福。
なかでも、６月の別名である「水無月」という名前の菓子は、１年の折り返しにあたる６月３０日にこの半年のけがれをはらい、残り半年の無病息災を祈る「夏越の祓」にあわせて食べる伝統菓子です。

“坂田金时堂”的店主坂田三则表示：“日式点心以茶相伴，可令人缓解疲劳、舒缓情绪。赢得顾客的赞誉是我们坚守传统的最大鼓舞。”
菓子店の坂田金時堂の店主、坂田三則さんは、「和菓子の魅力はお茶をのみながら一服して、和やかな気持ちになれるところです。お客さんにおいしいと言ってもらえると、勇気づけられます」と話していました。

清凉日式点心初夏送来好心情　NHK🔗（中文）

霧島市の老舗が涼やかな和菓子づくり NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

3988谢谢爸爸（Xièxiè bàba）サンキューパパ

明天是日本的父亲节。 在物价高涨的背景下，消费者变得越来越节俭，但东京的一些百货公司却敢于集中销售高价产品，以利用消费者 "至少今天奢侈一回 "的心情。
6月16日は父の日です。物価高を背景に節約志向が強まる中、東京都内のデパートでは「せめて節目のイベントは豪華に」という消費者心理をついて、あえて高価格帯の商品の販売に力を入れている店舗もあります。 

8839是“爸爸谢谢”的数字语言
パパサンキュー(8839円)セットも

在百货公司的阳伞角，为父亲节准备了男士阳伞，以满足越来越多的男士使用阳伞的需求。
雑貨を扱うフロアに設けられた日傘コーナーには、男性の利用が広がっていることを受けて、父の日に向けて男性用の日傘も取りそろえられています。

其中，一款美国流行品牌的折叠阳伞也可在雨天使用，每把售价 11,000 日元，虽然价格是普通阳伞的两倍左右，但在本月却卖得很好。
このうち、雨の日にも使えるアメリカの人気ブランドの1本1万1000円の折りたたみ日傘は、通常の日傘の2倍程度の価格ですが今月に入ってよく売れているということです。

男装部的父亲节专区也很热闹，这里有袜子和衬衫等标准商品。
靴下やシャツなどの定番商品をそろえた紳士服売り場の父の日の特設コーナーも賑わっていました。

专家："特殊场合奢侈化，消费趋于平民化”
専門家「特別な日はぜいたくに メリハリある消費傾向」
「特別な日はぜいたくに メリハリある消費傾向」NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“LINE Pay”将终止在日服务（ jiāng zhōngzhǐ zài rì fúwù）「LINE Pay」 日本でのサービスを来年4月末で終了へ

LINE雅虎株式会社宣布，将于2025年4月底在日本终止智能手机电子支付服务“LINE Pay”。究其原因，公司解释称，集团旗下另有智能手机电子支付服务“PayPay”，终止“LINE Pay”是为了对同类业务进行整合。
LINEヤフーは、スマホ決済「LINE Pay」の国内でのサービスを来年4月末で終了すると発表しました。残高は同じグループで展開する「PayPay」に移行できるとしています。同じグループ内でスマホ決済の「PayPay」を展開していることから、重複する事業を一本化するため、サービスの終了を決めたとしています。また、「LINE Pay」のクレジットカードとプリペイドカードのサービスも終了するということです。

日本的“LINE Pay”服务始于2014年，据公司方面介绍，日本国内现有会员4400万人，会员可选择将账户余额转至“PayPay”账户或退款。公司方面表示，在台湾和泰国将继续提供“LINE Pay”服务。

「LINE Pay」は2014年にサービスを開始し、会社によりますと現在の登録者は4400万人となっていますが、希望に応じてPayPayに残高を移行するほか、払い戻しの対応も行うということです。一方、台湾とタイで展開している海外でのサービスは続けるとしています。

在日本，智能手机电子支付服务商与提供返点折扣服务的平台合纵连横，竞争日趋激烈。LINE雅虎株式会社的上述决定意在集中经营资源，提升竞争力。

スマホ決済サービスをめぐっては、ポイント経済圏も絡んだ各社の囲い込み競争が激しさを増していて、会社はサービスの一本化によって経営資源を集中し、競争力を高めるねらいがあります。
“LINE Pay”将终止在日服务　NHK🔗（中文）
「LINE Pay」 日本でのサービスを来年4月末で終了へ　NHK動画🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

紫阳花开好时节 “救马溪观音”（Zǐsè tàiyáng huā kāi dé zhèng shì shíhòu）上富田町の寺で１万株のあじさい見頃

仲夏时节，和歌山县上富田町的寺院“救马溪观音”内的紫阳花相继盛开，姹紫嫣红的花景吸引了众多游客前来观赏。
上富田町にある寺の境内でおよそ１万株のあじさいが見頃を迎え、訪れた人たちを楽しませています。

“救马溪观音”内的“紫阳花曼荼罗园”面积达约6600平方米，园内种有约1万株紫阳花，品种多达约120种。
上富田町にある寺「救馬溪観音」の境内にある「あじさい曼荼羅園」では、６６００平方メートルの敷地におよそ１２０種類、１万株のあじさいが植えられています。

游客不仅可在此寻找蓝、白、粉等各种颜色的紫阳花，还能观赏利用红、白两色拼成的心形花坛、或是小路两边摆满盆栽紫阳花的“紫阳花回廊”等人造景观。人们纷纷驻足自己喜爱的花景面前拍照留念。
ことしは例年どおりの時期に開花しているということで、青や白、ピンクなど色とりどりのあじさいが見頃を迎えています。
園内には赤と白のあじさいをハート形に植えた花壇や、通路に沿って鉢を並べた「あじさい回廊」などもあり、訪れた人たちは思い思いの場所で写真を撮ったりして楽しんでいました。

一名携母亲从田边市前来赏花的20多岁的女性游客说：“有的紫阳花形状比较特别，看着特别可爱。我挺喜欢这种富有变化的花景的。”
田辺市から母親と訪れた２０代の女性は、「変わった形をしたかわいらしいあじさいもあって変化も楽しめました」と話していました。

“救马溪观音”的紫阳花花期预计将持续到6月下旬。
救馬溪観音のあじさいは今月（６月）下旬まで楽しめるということです。

紫阳花开好时节 “救马溪观音”游客接踵而至　NHK🔗（中文）

上富田町の寺で１万株のあじさい見頃 NHK動画🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

欧盟对中国电动车追加38%的关税（Ōuméng duì zhōngguó diàndòng chē zhuījiā 38%de guānshuì）EU、中国製EVに最大38%の追加関税

欧盟执行机构欧盟委员会 12 日宣布，将从 7 月 4 日起对进口中国产电动汽车（EV）征收最高 38.1%的额外关税，从目前的 10%提高到最高 48.1%。 欧盟理事会认为，中国政府补贴的廉价电动汽车正在进入欧盟市场，这种不公平阻碍了竞争。
欧州連合（EU）の執行機関である欧州委員会は12日中国製の電気自動車（EV）の輸入に関し，現行の10%から最大48.1%に上がり、最大38.1%の追加関税を課すと発表した。7月4日から実施する。中国政府から補助金を受けた安価なEVがEU市場に流入し、競争を不当に阻害していると判断した。

欧盟委员会于 2023 年 10 月启动了对中国补贴的调查，并在12日的报告中得出结论：中国提供了不公平的支持。 
欧州委は2023年10月から中国の補助金について調査を開始した。12日の調査報告で、中国が不当な支援をしていると結論づけた。

EU、中国製EVに最大38%の追加関税 日経🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

山梨县笛吹市迎来桃子出货期（Shānlí díchuī shì qǔ huò momoko pèisòng qíjiān）山梨 笛吹 露地栽培の桃 出荷シーズン迎える

日本山梨县笛吹市是日本屈指可数的桃子产地之一。近日，这里迎来了露天栽培桃的出货期。
全国有数の桃の産地、山梨県笛吹市で露地栽培の桃が出荷シーズンを迎えました。

笛吹市的露天栽培桃中，名为“千代姬”的品种从开花到成熟的时间尤为短暂，目前已经开始出货。
笛吹市では、露地栽培の桃のうち、花が満開になってから成熟するまでの日数が短いごくわせの品種「ちよひめ」の出荷が始まっています。

笛吹市桃子的出货期将持续至9月上旬，主要销往关东和关西地区的市场。

笛吹市の桃の出荷は、9月上旬まで続きます。
山梨县笛吹市迎来桃子出货期　NHK🔗（中文）
山梨 笛吹 露地栽培の桃 出荷シーズン迎える NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

以色列成功救出人质（Yǐsèliè Chénggōng jiùchū rénzhì）人質4人を救出したと発表しました。

 以色列军队6月8日上午宣布，在加沙地带中部的努赛赖特实施了一项行动，成功解救了被哈马斯劫持的4名人质。
イスラエル軍は8日、ガザ地区中部のヌセイラトで作戦を実施し、ハマスにとらえられていた人質4人を救出したと発表しました。

以色列政府发布了获救者与家人团聚、互相庆祝的视频和照片，宣示这次行动的成果。以色列总理内塔尼亚胡在声明中表示：“这证明了以色列不会屈服于恐怖主义。在所有人质被救回之前，我们不会松手。”他还表示将加大对哈马斯的攻势。
イスラエル政府は救出された人たちが家族と再会する様子を写した映像や写真を公開して成果を強調し、ネタニヤフ首相は声明で「人質全員を取り戻すまで手を緩めることはない」と述べハマスへの攻勢を強める構えを示しました。

另一方面，巴勒斯坦当地媒体等报道，在以军开展救援行动的时间段，努赛赖特等中部地区遭受了猛烈攻击，许多受伤人员被送往医院。
一方、パレスチナの地元メディアなどはイスラエル軍が救出作戦を行ったとする時間帯に、ヌセイラトなど中部で激しい攻撃が行われたと報じ、多数のけが人が病院に運び込まれている様子などを伝えています。

加沙地带医院负责人表示，这次攻击至少造成55人死亡。哈马斯控制的地方当局则声称有210名居民死亡。
ハマスによる地元当局は住民210人が死亡し、400人以上がけがをしたと主張したうえで「イスラエル軍は野蛮で残忍な攻撃を行い、民間人を直接標的にした」と反発を強めています。

地方当局发布声明，谴责“以色列军队进行了野蛮残忍的攻击，直接以平民为目标”。哈马斯加强了反弹力度，或将影响停火和释放人质的谈判进程。
また、交渉の仲介役を担うエジプトの外務省は8日「イスラエルの攻撃を最も強いことばで非難する」などとする声明を発表していて、停戦や人質解放に向けた交渉にも影響を与える可能性があります。
以军救出4名人质 哈马斯称众多平民死亡NHK🔗（中文）

イスラエル人質救出作戦 激しい銃撃戦 NHK動画🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

TSMC将在熊本建第二座工厂（TSMC jiàng zài xióngběn jiàn dì èr zuò gōngchǎng）熊本に2つ目の工場を建設したいという意向も明らかに

TSMC 是 “台湾积体电路制造股份有限公司 ”的缩写。

「Taiwan Semiconductor Manufacturing Company」の頭文字をとったのが、TSMCです。 

台湾全球半导体制造商台积电（TSMC）即将进驻熊本。
台湾の世界的な半導体メーカー「TSMC（てぃーえすえむしー）」が、熊本にやってきます。

在熊本县菊阳町，一座巨大的工厂映入眼帘，这里正在进行工厂建设。 最后，从 2023 年夏季开始，将有总共 600 多名台湾外籍人士及其家属来到熊本。
工場の建設が進む熊本県菊陽町では、巨大な工場が姿を現してきました。いよいよ2023年夏以降に、台湾から駐在員と家族、計600人余りが熊本にやってきます。

工厂将于 2023 年底竣工，并于 2024 年 12 月开始生产。
2023年内に工場が完成し、2024年12月までに生産を開始する予定です。

预计 10 年内将为熊本带来 4.3 万亿日元的经济涟漪效应。
熊本での経済波及効果は、10年で4兆3000億円にのぼるという試算も。

此外，台积电还宣布打算在熊本建设第二座工厂。
さらにTSMCが熊本に2つ目の工場を建設したいという意向も明らかに。

现在，随着全球企业的到来，熊本即将经历一场重大变革。
まさにいま、世界的な企業の進出で、熊本が大きく変わろうとしています。 

台积电总裁暗示将来或会在熊本继续建厂　NHK🔗（中文）

台湾の世界的な半導体メーカーが、熊本にやってきます。NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

捐赠金条换巨款 村政府公布具体用途（Juānzèng jīntiáo huàn jù kuǎn cūn zhèngfǔ gōngbù jùtǐ yòngtú）寄付された金５億円余 田野畑村は奨学金や移住推進などに使用

天上掉馅饼了

A pie in the sky

2023年1月，岩手县田野畑村村政府收到个人捐赠的120块金条，总重60公斤。在金店兑换成现金，金额达5亿2824万日元。
田野畑村では去年１月、個人から金の延べ板１２０枚、重さあわせて６０キロの寄付を受け、その後、貴金属販売店で換金したところ５億２８２４万円になりました。

这笔钱大约相当于田野畑村该财年当初预算的六分之一。捐赠人曾对村长说，希望将这笔钱用来促进村里的发展。
この年度の村の当初予算のおよそ６分の１に相当する金額で、寄付をした人は村長に対し「村の発展振興に使ってほしい」と話していたということです。

该村最近公布了这笔钱的具体用途。据公布，其中2亿日元用于建政府办公楼、扩充奖学金等；1.5亿日元用于促进第一产业、改善旅游观光点等；1亿日元用于接收移居者和整修无人居住的旧房等。
村は使いみちについて１年以上にわたって検討を続け、このほど結果を公表しました。それによりますと、役場庁舎の建設や奨学金の充実などに２億円。第１次産業の振興や観光拠点の充実などに１億５千万円。移住者の受け入れや空き家の改修事業などに１億円。

此外，这笔钱还将用于疫苗接种、免费学校午餐和防灾等。
このほか予防接種や給食の無償化、防災や自治会の充実などにもあてるということです。経費は順次、予算に盛り込んでいくということです。

村政府表示：“我们会把这笔捐款好好地用到实处。
村は「村が存続していくため、いただいた寄付を有効に活用していきたい」としています。
捐赠金条换巨款 村政府公布具体用途　NHK🔗（中文）

５億円余 田野畑村は奨学金や移住推進などに使用 NHK🔗動画

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“东洋黛安娜”佳子公主访问希腊（“Dōngyáng dài ānnà” jiā zǐ gōngzhǔ fǎngwèn xīlà）「東洋のダイアナ」と賞賛された佳子さま

正在希腊进行正式访问的秋筱宫夫妇的次女佳子公主，在首都雅典拜会了希腊总统萨克拉洛普尔。
ギリシャを公式訪問している、秋篠宮ご夫妻の次女の佳子さまは、首都アテネで、サケラロプル大統領を表敬訪問されました。

佳子公主于当地时间28日身着和服访问了位于首都雅典的青瓦台，拜会了萨凯拉洛普尔总统。
佳子さまは、現地時間の28日、着物姿で首都アテネにある大統領府を訪ね、サケラロプル大統領を表敬訪問されました。

日本皇室第一美女佳子公主访问希腊，和服造型优雅获赞“东洋黛安娜”
日本の皇族初の美女である佳子さまがギリシャを訪れ、その優雅な着物姿から「東洋のダイアナ」と賞賛されました。

“东洋黛安娜”佳子公主访问希腊　希华时讯 🔗

「東洋のダイアナ」と賞賛された佳子さま NHK🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。