大谷翔平要做爸爸了（Dàgǔ xiángpíng yào zuò bàbale）まもなく家族に“リトルルーキー”が加わる

昨天（ 29 日），美国职业棒球大联盟道奇队的大谷翔平在自己的社交网站上发布了自己孩子的衣服和其他物品的照片，称自己 “迫不及待地想给家里添个‘小菜鸟’”，并透露自己将在不久的将来有一个孩子。
大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手が29日、自身のSNSに子ども服などの写真とともに「家族に“リトルルーキー”が加わるのが待ちきれない」と投稿し、近く子どもが産まれることを明らかにしました。

大谷接受了 NHK 的采访，回顾了自己历史性的赛季。 对大谷的采访将在 29 日晚 9 点播出的 NHK 特别节目中详细报道。
その大谷選手がNHKのインタビューに応じ、歴史的な今シーズンを振り返りました。大谷選手のインタビューは、29日午後9時から放送の「NHKスペシャル」でも詳しくお伝えします。

まもなく家族に“リトルルーキー”が加わるNHK🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本对中国新设10年期签证（Rìběn duì zhōngguó xīn shè 10 nián qí qiānzhèng）岩屋外相 訪日中国人観光客向けビザの発給要件など緩和の方針

日本外务大臣岩屋毅与文部科学大臣阿部俊子在中国北京出席了两国高级别人文交流磋商会议。这是该磋商会议在近5年首次举行。岩屋宣布，放宽中国公民赴日签证发放条件。
岩屋外務大臣は、訪問先の中国で開かれた関係閣僚による会合で、日本を訪れる中国人の観光客向けのビザの発給要件などを緩和する方針を明らかにしました。

主要措施有针对拥有较高收入的中国富裕阶层及其家属新设10年期多次往返签证，以期促进双边人文交流；
具体的には、富裕層の一部や、その家族を対象に、有効期限が10年間で、期間中、複数回、使えるビザを新設するとしています。

赴日团体游旅游签证在日可停留时间由15天延长至30天；年满65岁的中国公民的个人签证申请将不再需要提交在职证明。
また、団体旅行向けのビザの滞在可能な日数を、現行の15日から、30日に延長するとしているのに加え、65歳以上の人がビザを申請する際、これまで求めていた在職証明書の提出を不要にするなどとしています。

在磋商会议上，双方重申两国青少年之间的交流对增进年轻一代的相互理解至关重要。双方一致表示，两国将携手采取打击盗版等措施，为创作者能安心开展创作活动打造良好环境。
そして、若年層の相互理解を促進するため、青少年交流が重要だという認識で一致したほか、海賊版対策など、クリエーターが安心して創作活動を行うことができるよう、協力して環境整備を進めていくことを確認しました。

日本对中国公民新设10年期多次往返签证　NHK🔗（中文）

岩屋外相 訪日中国人観光客向けビザの発給要件など緩和の方針 NHK🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

越南铁路日本制造（Yuènán tiělù rìběn zhìzào）ベトナム 初の地下鉄がホーチミンで開業 日本の支援受け整備

越南最大城市胡志明市举行仪式，庆祝在日本援助下开发的越南首个地铁系统投入使用。
ベトナムの最大都市ホーチミンで、日本の支援を受けながら整備が進められてきたベトナムでは初めての地下鉄が開業し記念の式典が開かれました。

该铁路线于今天（ 22 日）在越南开通，通过一条高架铁路将南部城市胡志明市的中心与郊区连接起来，并在越南首次采用了地下系统，全长约 20 公里。
ベトナムで22日開業した鉄道の路線は南部の都市、ホーチミンの中心部と郊外のおよそ20キロを高架とベトナムでは初めてとなる地下鉄で結んでいます。

日本通过JICA（国际协力机构）的日元贷款提供援助，希望通过铁路建设缓解胡志明日益严重的交通拥堵和大气污染，许多日本企业也参与了该工程。
日本は、鉄道の整備によりホーチミンで深刻化する交通渋滞や大気汚染の緩和につなげようとJICA＝国際協力機構の円借款を通じて支援し、多くの日本企業も工事に携わってきました。

22 日举行了纪念仪式，约 500 名日本和越南官员出席。
22日は日本やベトナムの関係者、およそ500人が出席して記念の式典が開かれました。

在仪式上，越南政府一名高级官员对日本的支持表示感谢，他说："该项目是越南与日本合作的象征，显示了日本技术和管理模式的成功融合。
この中でベトナム政府の高官は「この事業はベトナムと日本の協力のシンボルであり、日本の技術や経営モデルの統合の成功を示している」と述べ、これまでの日本の支援に謝意を示しました。
ベトナム 初の地下鉄がホーチミンで開業 日本の支援受け整備 NHK🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

北海道的企鹅做运动（Běihǎidào de qì'é zuò yùndòng）旭川の旭山動物園で恒例の「ペンギンの散歩」

位于日本北海道旭川市的旭山动物园每到冬季积雪时节都会举办“企鹅散步”活动，通过散步改善企鹅运动量不足的问题。在本轮“企鹅散步”活动正式开启之前，旭山动物园12月11日进行了活动彩排。
旭川市の旭山動物園では恒例の「ペンギンの散歩」が１２日から始まります。１１日はリハーサルが行われ、居合わせた観光客らが一足早く冬の人気イベントを楽しみました。

每年雪季，旭山动物园都会举办 “企鹅漫步 ”活动，让企鹅们在饲养设施外的雪道上散步，以缓解运动量不足的问题。
旭山動物園では毎年、雪が降り積もるこの時期にペンギンの運動不足を解消しようと飼育施設の外の雪道を歩かせる「ペンギンの散歩」を行っていて冬の人気イベントになっています。

企鹅饲养员田中千春 说：“如果这能引起人们对企鹅的兴趣，哪怕是一点点，我也会感到高兴”。
ペンギンの飼育担当の田中千春さんは「ペンギンについて少しでも興味を持ってもらうきっかけになってくれればうれしいです」と話していました。

企鹅漫步活动将从 12 月 12 日至明年 3 月左右每天举行，但年末和新年假期除外，因为届时积雪会消失。
「ペンギンの散歩」は年末年始の休園日を除いて１２日から来年３月ごろに積雪がなくなるまで毎日行われます。
北海道的企鹅做运动 NHK🔗（中文）

旭川の旭山動物園で恒例の「ペンギンの散歩」NHK🎥

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

李安导演等获颁“高松宫殿下纪念世界文化奖” /「高松宮殿下記念世界文化賞」受賞した台湾出身のアンリー氏

在表彰全球杰出艺术家的“高松宫殿下纪念世界文化奖”第35届颁奖典礼11月19日在东京举行，台湾电影导演李安等5人获奖。

“高松宫殿下纪念世界文化奖”由日本美术协会每年举办一次，授予绘画、音乐等5大领域的全球杰出艺术家。
世界の優れた芸術家を顕彰する「高松宮殿下記念世界文化賞」（主催・公益財団法人日本美術協会＝総裁・常陸宮殿下）の第35回受賞者と同賞国際顧問による合同会見が18日、東京・虎ノ門のオークラ東京で行われた。5部門5人の受賞者が出席。台湾出身の世界的映画監督で演劇・映像部門の受賞者、アン・リー氏（70）は「日本が題材の映画を作ることが夢」と明かした。授賞式は19日、東京都内で行われる。

李安出生于台湾屏东县的电影制作人，主要在美国工作。 他的电影在国际上享有盛誉，既有描写人们面对时代潮流的艺术性，也有吸引广大观众的娱乐性，无论他们是西方人还是西方人。 
米国を中心に活動する台湾･屏東県（へいとうけん）生まれの映画監督。洋の東西を問わず、時代の奔流と向き合う人間を描く芸術性と、多くの観客を魅了する娯楽性を両立させた作品を手掛け、世界的な名声を得た。

他还在读高中时就迷上了电影，从台湾艺术学院（现台湾艺术大学）毕业后，他前往美国伊利诺大学香槟分校学习戏剧，并在纽约大学蒂施艺术学院（TISCH）学习电影制作。 
高校在学中に映画に夢中になり、台湾芸術学校（現･台湾芸術大学）卒業後、渡米してイリノイ大学アーバナ･シャンペーン校で演劇を、ニューヨーク大学大学院ティッシュ･スクール･オブ･ジ･アーツ(TISCH)で映画製作をそれぞれ学んだ。

他最著名的电影包括《绿色命运》（2000 年）、《断背山》（2005 年）和《少年派的奇幻漂流：与虎同行的 227 天》（2012 年）。 
代表作は『グリーン･デスティニー』（2000年）、『ブロークバック･マウンテン』（2005年）、『ライフ･オブ･パイ/トラと漂流した227日』（2012年）など。

曾获美国奥斯卡最佳导演奖、威尼斯国际电影节金狮奖、柏林国际电影节金熊奖等奖项；2013 年被台湾政府授予一级景星勋章；2021 年被法国政府授予荣誉军团勋章；2011 年被法国政府授予荣誉军团勋章，2012 年被授予荣誉军团勋章。 他是台湾获得世界文化奖的第一人。
米アカデミー賞監督賞、ヴェネツィア国際映画祭金獅子賞、ベルリン国際映画祭金熊賞などを受賞。2013年に台湾政府から一等景星勲章。2021年にフランス政府からレジオンドヌール勲章。台湾からの世界文化賞受賞は初めて。
李安导演等获颁“高松宫殿下纪念世界文化奖” 　NHK🔗

「高松宮殿下記念世界文化賞」受賞した台湾出身のアンリー氏　サンスポ🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

极品名牌冬鰤鱼一条拍出200万（Jípǐn míngpái dōng shī yú yītiáo pāi chū 200 wàn）寒ブリの最高級ブランド「煌」 初競りで1本200万円の高値

日本的石川县能登半岛批发冬鰤鱼中，极品名牌“煌”的本季首次拍卖12月2日在金泽市举行，其中一条拍出了200万日元的天价。
石川県の能登半島で水揚げされた寒ブリのうち、最高級ブランドと認定された「煌（きらめき）」の初競りが2日金沢市の港で行われ、1本200万円の高値が付きました。

极品名牌冬鰤鱼一条拍出200万 NHK🔗（中文）
寒ブリの最高級ブランド「煌」 初競りで1本200万円の高値 NHK🔗🎥

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

本田和日产汽车正在协商拟实现联合经营（Běntián hé rìchǎn qìchē zhèngzài xiéshāng mǐ shíxiàn liánhé jīngyíng）ホンダと日産 経営統合へ協議 競争力強化につながるか

日本汽车界本田公司和日产汽车公司正在开展协商，打算通过成立控股公司并将各自的公司纳入旗下的方式实现联合经营。如果合并成功，它将成为世界第三大汽车集团。
EV＝電気自動車などの分野で海外の新興メーカーの存在感が高まる中、ホンダと日産自動車が経営統合に向けて協議を進めていることがわかりました。統合が実現すれば、世界3位の巨大自動車グループが誕生することになります。

本田和日产汽车今年3月开始商讨进行全面合作，并于8月宣布在车载操作系统等软件研发、电动汽车（EV）零部件的规格统一化方面已达成了协议。据分析，双方旨在通过联合经营进一步深化合作。
両社はことし3月に包括的な協業に向けた検討を始め、8月には次世代の車に欠かせない車載OSなどのソフトウエアの開発やEVで、部品の共通化を進めることで合意していました。

两家公司开展这一协商的原因在于，美国的特斯拉和中国的比亚迪等新兴汽车厂商在电动汽车、自动驾驶和汽车软件开发等方面处于领先地位。在竞争愈发激烈的情况下，据信两家公司打算通过分担所需的巨额投资、整合彼此的技术来提高竞争力。
今回、両社が経営統合に向けて協議を進める背景には、EVや自動運転、それに車のソフトウエア開発など新たな分野の競争が激しくなり、アメリカのテスラや中国のBYDなどの新興メーカーが存在感を高めていることがあります。

2023年一年期间本田的全球新车销量为398万辆，日产汽车为337万辆，合计735万辆，如果两家公司实现联合经营，将催生出全球位居第三的大型汽车集团。
去年1年間の販売台数はホンダが398万台で世界7位、日産が337万台で世界8位ですが、両社を合わせると735万台にのぼっていて、統合が実現すれば世界3位の巨大グループが誕生することになります。

12月18日，本田公司社长三部敏宏向记者们表示：“我们目前正在商讨业务合作等事宜，也在讨论其他可能性，但尚未做出任何决定，也没有正式发布过任何信息。如果有任何决定，我们会告诉大家的。”
ホンダの三部敏宏社長は18日朝、記者団に対し「協業含めて今、検討していて、その他の可能性についても話はしているが、決まったものはなく、公式に発表した事実もない。何か決まったものがあれば、お知らせしたい」と述べました。
本田和日产汽车正在协商拟实现联合经营　NHK🔗（中文）

ホンダと日産 経営統合へ協議 競争力強化につながるか NHK🔗🎥

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

软银将对美投资1000亿美元（Ruǎnyín jiāng duì měi tóuzī 1000 yì měiyuán）トランプ氏が孫正義氏と会見 孫氏側が米に15兆円余の投資へ

美国当选总统特朗普12月16日在佛罗里达州的家中与日本通信巨头软银集团社长孙正义举行会谈后，召开了联合新闻发布会。特朗普宣布软银将向美国投资1000亿美元，折合超过15万兆日元，并创造至少10万个就业岗位。 
アメリカのトランプ次期大統領は、フロリダ州の自宅で通信大手ソフトバンクグループの孫正義社長と記者会見を開き、今後、ソフトバンクグループがアメリカに1000億ドル、15兆円余りの投資を行い、少なくとも10万人の雇用を創出すると発表しました。

特朗普在新闻发布会上表示，孙正义对美国的未来充满信心，在此之上，他说：“这项历史性投资表明了他对美国未来的信心，这将助力美国确立和发展人工智能及新兴技术等。”
トランプ氏は会見で、孫氏がアメリカの先行きに非常に楽観的な見通しを持っているとした上で「この歴史的な投資は、アメリカの未来に対する信頼の証しであり、人工知能や新たな技術などがアメリカで築きあげられ、成長していくことを確かなものにするだろう」と述べました。

另一方面，孙正义表示，“特朗普先生赢得总统选举极大地提振了我对美国经济的信心”。
一方、孫氏は「トランプ氏が大統領選挙で勝利したことでアメリカ経済への私の信頼は飛躍的に高まった」と指摘しました。

新闻发布会结束后，孙正义接受了本台NHK记者的专访，表示有信心实现15万亿日元的巨额投资。他说，“集团拥有数十万亿日元资产，并且有多种筹集资金的方法”。 
通信大手ソフトバンクグループの孫正義社長はトランプ次期大統領とともに記者会見を行ったあと、NHKの単独インタビューに応じました。その上で15兆円という巨額投資の実現性については「グループには何十兆円の資産がありさまざまな資金調達の手段もある」と述べ、自信を示しました。

孙正义说：“生成式人工智能（AI）赛道风起云涌，我乐观地认为特朗普先生的积极努力今后将更趋活跃。”
そして「AIのデータセンターなどさまざまなAI関連の投資を行う。グループ会社はすでにたくさんあるが、それを増やしたり、強化したりするかたちになる。生成AIの世界が急成長しているので、トランプ氏の前向きな取り組みがより活発になると楽観視している」と述べ、期待を示しました。

川普会见孙正义，软银将对美投资1000亿美元NHK🔗（中文）
トランプ氏が孫正義氏と会見 孫氏側が米に15兆円余の投資へ NHK🔗🎥

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

川普夫妇会见安倍太太（Chuān pǔ fūfù huìjiàn ānbèi tàitài）トランプ氏 安倍昭恵さんと面会 メラニア夫人が写真投稿

美国当选总统特朗普在南部佛罗里达州的家中会见了前首相安倍晋三的夫人昭惠。 据报道，由于各国元首和政府首脑都希望与特朗普先生会面，人们对双方进行了怎样的对话很感兴趣。
アメリカのトランプ次期大統領が15日、南部フロリダ州の自宅で安倍元総理大臣の妻の昭恵さんと面会しました。各国の首脳がトランプ氏との面会を希望しているとされる中、どのような会話が交わされたのかに関心が集まっています。

梅拉尼娅夫人在帖子中表示，“我们深情缅怀已故前首相安倍晋三，赞扬他的丰功伟绩”，并谈到了安倍晋三先生，众所周知，安倍晋三先生生前与特朗普先生关系良好。
この中で、メラニア夫人は「われわれは、亡き安倍元総理大臣を懐かしく思い起こし、彼のすばらしい功績をたたえた」と投稿し、生前、トランプ氏と良好な関係を築いたことで知られる安倍氏について話をしたとしています。

据美国有线电视新闻网（CNN）电视台报道，两年前安倍遭枪击身亡后，特朗普与昭惠保持着密切的关系，此次会面是通过两人直接沟通而非通过政府渠道安排的。
CNNテレビによりますと、トランプ氏は安倍氏が2年前に銃撃によって亡くなったあとも昭恵さんと連絡をとるなど、親密な関係を維持していて、今回の面会は政府ルートではなく、2人の直接のやり取りを通じて設定されたということです。

与特朗普先生有关的是，上个月安排了与石破首相的会面，但被推迟了，据说其他国家元首也纷纷要求与特朗普会面。
トランプ氏をめぐっては、石破総理大臣との会談が先月、調整されたものの見送られたほか、各国の首脳が面会を希望しているとされます。
トランプ氏 安倍昭恵さんと面会 NHK🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本十大圣诞灯饰公布（Rìběn shí dà shèngdàn dēngshì gōngbù）冬の街の夜空を彩るイルミネーション

圣诞将至，日本点缀冬季城市夜空的灯饰绚丽多彩。发光二极管（LED）灯泡装饰和全息投影也多种多样。专家挑选了可以免费享受的活动。 
冬の街の夜空を彩るイルミネーション。発光ダイオード（LED）電球の装飾やプロジェクションマッピングを使ったものまで多様だ。無料で楽しめるイベントを専門家が選んだ。

万物排名，日本灯饰前十名，冬日夜空与闪耀城市
冬の夜空彩るイルミネーション10選　輝く街をあの人と 何でもランキング

冬の街の夜空を彩るイルミネーション Nikkei🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本2024年度汉字揭晓：“金”/2024年「今年の漢字」は「金」 京都 清水寺で発表

12月12日，反映一年世态民情的年度汉字在京都府京都市东山区的清水寺揭晓，“金”字当选2024年的年度汉字。
ことし１年の世相を漢字ひと文字で表す「今年の漢字」が京都の清水寺で発表され、「金」（キン・かね）の文字が選ばれました。

年度汉字是由总部位于京都市的“日本汉字能力检定协会”选出的，
「今年の漢字」は、京都市に本部がある「日本漢字能力検定協会」がその年の世相を表す漢字ひと文字を一般から募集し、最も多かった字が選ばれます。

该协会自1995年起每年都会面向公众公开征集最能反映当年世态民情的一个汉字，获得最多推荐的即为年度汉字。今年正值第30次年度汉字评选，11月1日至12月9日期间，主办方共收到了22万1900多份推荐，其中“金”字共获得了约1万2100份推荐，以最高票当选2024年度汉字。
1995年から行われていて30回目となることしは、11月1日から12月9日までに寄せられた22万1900通あまりの応募の中から最も多いおよそ1万2100票を集めた「金」の文字が選ばれました。

12日14时过后，清水寺的贯主森清范在一张巨大的和纸上一气呵成地挥笔写下了“金”字。这是继2021年以来，“金”字第5次当选年度汉字。
京都市東山区にある清水寺では、午後2時すぎ、森清範 貫主が大きな和紙に「金」の字を一気に書き上げました。

针对“金”字当选的背景，主办方表示，“金”字不仅表现出了今年日本运动员于巴黎奥运会和残奥会上揽下多枚金牌、佐渡岛金山被登录为世界文化遗产等积极向上的一面，也反映出了政治“小金库”、打黑工抢劫财物、物价不断高企等消极负面的问题，因此获得了多数民众的推荐。
筆を執った清水寺の森清範 貫主は「金」（キン・かね）が選ばれたことについて「国民の皆さんの思いがこれに集中していると思う。一番には、パリオリンピックにおいて大変活躍された選手への思いが大きく、それから政治、あるいは社会での『金』（かね）に集中したのではないか」と述べました。

日本2024年度汉字揭晓：“金” NHK🔗（中文）

「今年の漢字」は「金」 京都 清水寺で発表　NHK🔗🎥

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

法国圣母大教堂重开典礼（Fàguó shèngmǔ dà jiàotáng zài kāi diǎnlǐ）ノートルダム大聖堂 再開祝う式典

法国巴黎圣母院大教堂在五年前的一场大火之后，重建工作取得了进展，并于12月7日举行了重新开放仪式，美国当选总统特朗普、乌克兰总统泽连斯基等出席了仪式。
フランス・パリのノートルダム大聖堂は5年前の大規模火災からの再建工事が進み、7日、アメリカのトランプ次期大統領やウクライナのゼレンスキー大統領なども出席して、再開を祝う式典が行われました。 

巴黎圣母院大教堂在五年前的一场大火中屋顶和其他部分严重受损，现已重建完毕并重新向公众开放，7 日晚举行了纪念仪式。
パリのノートルダム大聖堂は、5年前の大規模火災で屋根などに大きな被害が出ましたが、その後、再建工事が進んで再び公開が始まることになり、7日夜、記念の式典が行われました。

来自各国的政界和商界要人出席了仪式，其中包括美国当选总统特朗普、乌克兰总统泽连斯基以及在总统大选后首次出访国外的英国王室威廉王子。
式典には、大統領選挙後、初めての外国訪問となるアメリカのトランプ次期大統領や、ウクライナのゼレンスキー大統領、イギリス王室のウィリアム皇太子など各国の政財界の要人も数多く出席しました。

フランス・パリのノートルダム大聖堂 NHK🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

获诺贝尔和平奖日本团体抵达奥斯陆（Huò nuò bèi'ěr hépíng jiǎng Rìběn tuántǐ dǐdá àosīlù）日本被団協代表団がノルウェー到着

为了出席颁奖典礼，荣获今年诺贝尔和平奖的日本原子弹氢弹爆炸受害者团体协议会的代表团一行日本时间12月9日凌晨3时30分左右乘机抵达挪威首都奥斯陆。
被爆者の立場から核兵器の廃絶などを訴え、ことしのノーベル平和賞を受賞する日本被団協の代表団は、日本時間の9日午前3時半ごろノルウェーのオスロ空港に到着しました。

在奥斯陆的机场，代表团成员、协议会代表委员田中熙巳表示：“我将在颁奖典礼上致辞，感到非常紧张。如今全球有关核武器的局势非常严峻，我们将站在核爆受害者的立场进一步强调彻底销毁核武器的必要性，并希望年轻一代能从我们手中接过这一工作的接力棒。”
空港で取材に応じた代表委員の田中煕巳さんは「私があいさつする立場になっているので非常に緊張していますが、今の核情勢が非常に厳しくなっており、今まで被爆者が訴えてきたことをさらに強く訴えて、その訴えを若い人たちに引き継いでいきたい」と話していました。

颁奖典礼将于日本时间10日21时举行。日本原子弹氢弹爆炸受害者团体协议会的3名代表委员上台领取奖牌和奖状后，田中熙巳将作为获奖代表致辞。
日本時間の10日午後9時から行われる授賞式には30人が出席し、3人の代表委員が登壇してメダルや賞状を受け取ったあと、田中煕巳さんが演説をします。

他打算在致辞中回顾自己13岁时亲历长崎原子弹轰炸的那段过往，讲述轰炸夺去5名亲人生命的痛苦经历，从而呈现核武轰炸所造成的反人道主义的惨状。
演説では13歳のときに長崎で被爆し、伯母や伯父など5人の親族を亡くした自身の体験などをもとに、核兵器の非人道性や被爆の実相を語ることにしています。

协议会代表团将在奥斯陆逗留至12日。在此期间，他们的活动安排包括接受各国媒体的采访、前往当地的学校讲述核爆经历等，继续就彻底销毁核武器等向全球发出呼吁。
代表団は今月12日までオスロに滞在し、それぞれの被爆者が各国メディアの取材に応じたり、地元の学校で被爆体験を証言したりする予定で核の脅威が高まるなか、核兵器の廃絶などを世界に訴えることにしています。 

获诺贝尔和平奖的日本团体的代表团抵达奥斯陆 NHK🔗（中文）

日本被団協代表団がノルウェー到着  NHK🎥

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国的15个流行语⑮“鸡娃”（Zhōngguó de 15 gè liúxíng yǔ）中国の15のバズワード”鶏の子ども”（最終回）

11月22日，日本经济新闻（Nikkei）整版介绍中国的15个流行语，我们也陆续转载，今天是最后一集了。
11月22日付の日経（日本経済新聞）は、中国の15のバズワードを一面記事で紹介した。また、毎日再掲載しており、今日が最終回であります。

“鸡娃”字面上是 “鸡孩子”。 这里指的是严父慈母梦想子女成才，在学习和课程安排紧凑的压力下养育子女。 
直訳は「鶏の子ども」。厳しい両親が子の成功を夢見て勉強や習い事の予定を詰め込み、プレッシャーをかけて育てることを指す。

过去有一种迷信，认为给孩子注射鸡血会让他精神兴奋、精力充沛。 
かつて鶏の血を注射すれば精神的に興奮して元気になるとの迷信があった。

由此可见，父母望子成龙、望女成凤的迫切心情，甚至不惜给孩子注射鸡血。
鶏の血を注射するくらいのことをしてでも勉強させて有名大学に進学させたい親の必死さを示している。 

中国的15个流行语⑮“鸡娃”　Nikkei🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国的15个流行语⑭”润”（Zhōngguó de 15 gè liúxíng yǔ）中国の15のバズワード”逃げる”

“润”的意思是向国外移民，有逃离中国的强烈含义。 

海外移住を意味し、中国からの脱出というニュアンスが強い。

拼音（润）是“run”，与表示“逃跑”之意的英语“run”谐音。
発音記号（ピンイン）は「run」で、「逃げる」の意味を持つ英語の「run」にひっかけた。

这是在2022年春天上海市实施的城市封锁等政府的清零政策导致社会经济混乱的时期蔓延开来的词。
2022年春に上海市が実施したロックダウン（都市封鎖）など政府のゼロコロナ政策により社会経済が混乱した時期に広まった。

中国的15个流行语⑭”润/run”Nikkei 🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国的15个流行语⑬”白菜价”（Zhōngguó de 15 gè liúxíng yǔ）中国の15のバズワード”白菜の価格”

 “大白菜的价格”意思很便宜。 这是指中小城市和其他人口外流和经济停滞地区的房价大幅下跌。
直訳は「白菜の価格」。人口流出や景気低迷にあえぐ地方中小都市などで大幅に下落した住宅の値段を指す。

在汉语中，“白菜价 ”常常被用来比喻便宜。 
中国語で「白菜」は安さの比喩で用いることが多い。

在中国东北的黑龙江省鹤岗市，这个曾经的煤炭生产地区已经陷入财政崩溃，那里的房产价格为每 100 平方米 50 000 元人民币（约合 100 万日元）。
旧産炭地で財政破綻した中国東北部にある黒竜江省鶴崗市には100平方メートルあたり5万元（約100万円）という物件があった。 

中国的15个流行语⑬”白菜价”Nikkei🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国的15个流行语⑫”烂尾楼”（Zhōngguó de 15 gè liúxíng yǔ）中国の15のバズワード”未完成住宅”

中国的”烂尾楼”指因房地产开发商资金紧张而中途停工的公寓。
不動産開発会社の資金繰りが悪化し、建設が途中で止まっているマンションを指す。

 
政府为扑灭泡沫而收紧房地产融资，再加上新冠期间的销售业绩不佳，导致开发商资金短缺
バブル退治を目的とした政府による不動産金融の引き締めと新型コロナウイルス下の販売不振が重なって開発会社は資金不足に陥った。

2022 年夏天，全国各地掀起了业主抗议未完工房屋延期交付的浪潮。
2022年夏には未完成住宅の引き渡しの遅れに対する家主の抗議活動が全国で相次いだ。
中国的15个流行语⑫”烂尾楼”Nikkei🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国的15个流行语⑪”单身狗”（Zhōngguó de 15 gè liúxíng yǔ）中国の15のバズワード”オタク”

“单身狗”，指单身男女，含有挑逗和自嘲的含义。 
直訳は「独身の犬」で、独身の男女を指し、からかいと自嘲のニュアンスが含まれる。

它也可以包括没有女朋友的情况。
恋人もいないという状況を含むこともある。

经济不景气使年轻人的工作环境更加艰难，越来越多的年轻人无法步入婚姻殿堂。
経済低迷で若者の就労環境も厳しくなり、結婚までたどり着けない人が増えている。 

对于那些因社会变迁而找不到结婚机会的人，它常常被用作贬义词。
社会の変化に流され結婚の機会を見いだせない自分を卑下して使うことが多い。

中国的15个流行语⑪”单身狗”　Nikkei🔗

🎍⛩️🎍年末年始も新規開講🎍⛩️🎍

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。