威尼斯国际电影节开幕（Wēi ní sī guó jì diàn yǐng jié kāi mù）ベネチア国際映画祭が開幕

威尼斯国际电影节开幕 日本与加沙题材影片亮相
ベネチア国際映画祭が開幕 日本やガザ地区に関連した作品も

作为世界三大电影节之一的意大利威尼斯国际电影节正式开幕，日本导演的作品中，有藤元明绪执导的《LOST LAND/失落之地》等入选了创新作品单元。
世界3大映画祭の1つ、イタリアのベネチア国際映画祭が開幕し、日本の監督の作品としては、革新的な作品を集めた部門に藤元明緒監督の「LOST LAND/ロストランド」などがノミネートされています。

今年迎来第82届的威尼斯国际电影节于27日开幕。
ことしで82回目を迎えるベネチア国際映画祭は、27日開幕しました。

在角逐最高奖项“金狮奖”的竞赛单元中，并没有日本作品上映，但在汇集创新作品的“地平线单元（Orizzonti）”中，藤元明绪导演的《LOST LAND/失落之地》以及以法国为据点活动的畑明广导演的《GRAND CIEL》均获提名。

最優秀賞にあたる金獅子賞を競うコンペティション部門では日本の作品の上映はありませんが、革新的な作品を集めた「オリゾンティ部門」に藤元明緒 監督の「LOST LAND/ロストランド」と、フランスを拠点に活動する畑明広 監督の「GRAND CIEL」がノミネートされています。

此外，虽然不作为奖项评选对象，但细田守导演的动画电影《无尽的猩红》也将在电影节上放映。
このほか賞の対象とはなりませんが、細田守監督のアニメ「果てしなきスカーレット」が上映されます。

另一方面，今年的电影节竞赛单元还提名了一部根据真实事件改编的电影，讲述了在巴勒斯坦加沙地区因以色列军队攻击而丧生的一名年幼少女的故事。
一方、ことしの映画祭では、コンペティション部門に、パレスチナのガザ地区でイスラエル軍の攻撃によって死亡した幼い少女の実話に基づく映画がノミネートされています。

ベネチア国際映画祭が開幕 日本に関連した作品も NHK🎥

                                🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

人气歌手泰勒·斯威夫特订婚//米人気歌手 テイラー・スウィフトさんが婚約発表 NFLの選手と

“你的英语老师和体育老师要结婚了” 
「あなたの英語の先生と体育の先生が結婚します」

美国的世界级人气歌手泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）在26日通过自己的社交媒体宣布，已与NFL（美国职业橄榄球联盟）球员订婚。
アメリカの世界的人気歌手、テイラー・スウィフトさんが26日、NFL＝アメリカプロフットボールリーグの選手と婚約したと、自身のSNSで発表しました。

斯威夫特1989年出生于美国东部宾夕法尼亚州，是一位极具人气的歌手，曾14次获得美国最具权威的音乐奖项——格莱美奖。在社交平台 Instagram 上，她的关注者超过2亿8000万人，以对年轻一代影响力巨大而闻名。
スウィフトさんは1989年、東部、ペンシルベニア州で生まれ、アメリカで最も権威がある音楽賞「グラミー賞」を14回受賞した人気歌手で、SNSの「インスタグラム」のフォロワー数が2億8000万人余りに上り、若い世代を中心に大きな影響力を持つことでも知られています。

斯威夫特26日通过 Instagram 公布了自己与长期交往的 NFL 明星球员特拉维斯·凯尔西（Travis Kelce）订婚的消息。在帖子中，她幽默地写道：“你的英语老师和体育老师要结婚了”，并配上了一张凯尔西向她求婚的照片。
スウィフトさんは26日、インスタグラムを通じて交際を続けてきたNFLのスター選手トラビス・ケルシーさんと婚約したことを明らかにし、投稿では「あなたの英語の先生と体育の先生が結婚します」とユーモアを交えたことばとともに、ケルシーさんがスウィフトさんにプロポーズしている写真を掲載しました。

关于斯威夫特订婚的消息，美国主要媒体也以头条新闻的级别进行报道，引发了广泛热议。
スウィフトさんの婚約については、アメリカの主要メディアもトップニュース級の扱いで紹介していて、大きな話題となっています。

斯威夫特在去年11月的美国总统选举中，公开表示支持民主党候选人、前副总统哈里斯。不久之后，美国总统特朗普就在自己的社交媒体上用大写字母发文称：“我讨厌泰勒·斯威夫特。”
スウィフトさんは去年11月のアメリカ大統領選挙で、民主党候補のハリス前副大統領への支持を表明し、その直後にアメリカのトランプ大統領は自身のSNSに「私はテイラー・スウィフトが嫌いだ」と大文字で投稿していましたが

然而，26日，当他在白宫被记者问及斯威夫特订婚一事时，却表示：“他是一位伟大的运动员，而她也是一位非常出色的人物。我祝愿两人收获无数幸福。”
26日、ホワイトハウスで記者団から婚約発表について問われると「彼は偉大な選手で、彼女もとてもすばらしい人物だ。2人に多くの幸せが訪れることを祈る」とコメントしました。

「あなたの英語の先生と体育の先生が結婚します」NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本发现了一个非常惊人的水下钟乳洞//すごい水中鍾乳洞があると発見

在日本的冲绳本岛以东约360公里的南大东岛，发现了一处此前未被人知的大规模水下洞窟。这个神秘莫测的地下空间，被誉为“日本最后的秘境”。自从发现以来，便迅速吸引了全世界探险家的关注。

沖縄本島の東およそ360キロにある南大東島で、まだ知られていない大規模な水中洞窟が見つかった。謎に包まれたその地下空間はまさに“日本最後の秘境”。発見以降、一躍、世界中の探検家たちから注目を集めるようになった。

放眼世界，你可能会觉得已经没有任何地方是人类未曾发现的。
世界広しといえど、もう人類に発見されていない場所なんて残っていない。

然而，就在人类聚落近旁的脚下，竟然还隐藏着一片“秘境”。
ところが、人が住む集落のすぐ近くの足元に“秘境”が広がっていたのです。

“秘境”被发现的消息
“秘境”発見の知らせ

消息传来的时间是2024年冬天。
情報がもたらされたのは、2024年冬。

发来联系的是水下探险家伊左治佳孝先生一行人。
水中探検家の伊左治佳孝さんたちからの連絡でした。

内容是：“发现了一个非常惊人的水下钟乳洞。”
「すごい水中鍾乳洞がある」という内容でした。

“日本最後の秘境”を世界初撮影！NHK🔗

すごい水中鍾乳洞があると発見　NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

黑柳彻子：传播和平之可贵是我的“义务”//平和の尊さ語るのは「義務」黒柳徹子さん

从电视节目在日本诞生之初起，黑柳彻子就在电视行业的第一线活跃至今。
テレビ放送の草創期から今も第一線を走り続けている黒柳徹子さん。

长年以来，她作为联合国儿童基金会的亲善大使始终投身到孩子们当中，同时通过媒体讲述战争时代的亲身经历，不断呼吁人们珍视和平。
長年、ユニセフの親善大使として子どもたちに寄り添うとともに、みずからの戦争体験をメディアを通して発信。平和の尊さを訴え続けています。

当被问及为何能坚持进行这样的活动长达70年之久时，黑柳女士坦言，讲述战争亲身经历与传播和平之可贵是“自己的义务”。

なぜ70年にもわたって、こうした活動が続けられるのかと尋ねると、戦争体験や平和について語ることは「自身の義務」だと黒柳さんは打ち明けました。

传播和平之可贵是我的“义务”～战后80年 黑柳彻子NHK🔗（中文）

平和の尊さ語るのは「義務」 戦後80年 黒柳徹子さんNHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

西日本多地出现耀眼流星“火球”//九州・四国各地で“火球”目撃 各地の映像は

 8月19日深夜，日本九州地区和四国地区多地有民众目击到，有发光的球状物体划过天际。专家表示，这是一种被称为“火球”的特别明亮、耀眼的流星
19日夜遅く、上空を光の玉のようなものが流れ落ちるのが九州や四国の各地で目撃されました。専門家は流れ星の中でも特に明るく輝く「火球」と呼ばれる現象だとしています。

西日本多地出现耀眼流星“火球” NHK🎥

九州・四国各地で“火球”目撃 各地の映像は　NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

50年前世界首位登上峰珠穆朗玛峰的日本登山家——田部井淳子//女性初エベレスト登頂 田部井淳子さん

 “让我们去爬山吧，山果然很有趣呢～♪”
“山にゆこうよ 山ってやっぱりたのしいよ～♪” 

今夏，在海拔3000米以上的北阿尔卑斯槍岳，回荡起了一首“歌”。
この夏、標高3000mを超える北アルプスの槍ヶ岳で“ある歌”が響き渡りました。 

作为女性，首次成功登顶世界最高峰珠穆朗玛峰的登山家——田部井淳子（享年77岁）。今年正好是她完成这一伟业的第50年。
女性として初めて世界最高峰のエベレスト登頂に成功した登山家の田部井淳子さん（享年77）。ことしでその偉業から50年となります。 

其实，在她逝世前，曾留下了一首“歌词”。后来，这首歌词被谱上了曲子，如今正逐渐被传唱开来。
実は亡くなる直前に「歌詞」を残していました。その「歌詞」に曲がつけられ、いま歌い継がれ始めています。
女性初エベレスト登頂 田部井淳子さん NHK特集🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本研究小组将翡翠中新矿石命名为“天照石”//ヒスイの中から新種鉱物「アマテラス石」と名付ける

日本的研究小组在从冈山县新见市山区采集到的翡翠中发现了一种新的矿石，并将其命名为“天照石”。 
岡山県で採取されたヒスイの中から新種の鉱物が見つかり、「アマテラス石」と名付けたと、東京大学などの研究チームが発表しました。

由东京大学等组成的研究小组公布，从冈山县采集的翡翠中新发现了一种矿石，并将其命名为“天照石”。
この鉱物は岡山県新見市の山中で採取されたヒスイの中から見つかり、緑がかった黒い色をしています。

这种矿石是在冈山县新见市山区采集的翡翠中发现的，颜色黑中泛绿。由东京大学和山口大学等组成的研究小组表示，在详细进行分析后发现，该矿石的元素比值十分独特，难见于其他矿物，且晶体结构极具特征。研究小组将该矿石命名为“天照石”，去年11月，国际矿物学协会将其认定为新品种矿石。
東京大学や山口大学などの研究チームは、鉱物を詳しく分析した結果、ほかの鉱物には見られない独自の元素比率や、特徴的な結晶構造を確認したということで、「アマテラス石」と名付けて、去年11月、国際鉱物学連合から新種の鉱物として承認を受けました。

关于矿石名的来源，研究小组表示，鉴于新矿石是从自古以来就与日本人的生活息息相关的“国石”翡翠中发现的，因此借“天照大神”之名，将新矿石命名为“天照石”。
命名の経緯について研究チームは、古くから日本人の生活に関わり国の石を意味する「国石」にも選ばれているヒスイの中から見つかったことなどから、天照大神にちなんで名付けたとしています。

研究小组还表示，“天照石”被认为是在板块边界附近的地质活动中与翡翠一起形成的，因此“天照石”也是详细了解翡翠形成过程的宝贵资料。
「アマテラス石」はプレートの境界付近での地質作用によってヒスイとともに生成したと考えられ、ヒスイの生成過程を詳しく理解する上でも貴重な資料になるということです。

日本研究小组将翡翠中新矿石命名为“天照石”NHK🔗

ヒスイの中から新種鉱物「アマテラス石」と名付けるNHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本对非投资超出上届TICAD所宣布的300亿美元//日本からアフリカへの資金投入 3年間で300億ドル規模を上回る

非洲开发会议（TICAD）将于8月20日开幕。值此之际，会议秘书处汇总的资料显示，日本三年当中的对非投资超出了在上届会议上所宣布的300亿美元。
20日開幕するTICAD=アフリカ開発会議を前に会議の事務局が行ったまとめで、日本からアフリカへの資金の投入は、前回のTICADで表明した3年間で300億ドル規模を上回ったことが明らかになりました。一方、厳しい財政状況で公的資金の投入が縮小する中、日本としてはTICADを民間企業によるアフリカへの投資を促す契機にしたい考えです。

非洲开发会议是由日本政府主导的国际会议，每三年与非洲国家共同举办一次。在2022年于突尼斯举行的上届会议上，日本宣布官方和民间将在三年当中对非投资300亿美元，以促进日本与非洲国家的关系迈上一个新台阶。
TICADは3年に1度、日本政府が主導してアフリカ各国と開く国際会議で、日本は2022年にチュニジアで開かれた前回の会議で、3年間で官民合わせて総額300億ドル規模の資金の投入を行い、日本とアフリカ各国との関係の躍進につなげていくことを表明していました。

会议秘书处汇总的资料显示，在截至2024年的三年当中，日本官方和民间共向非洲投资了约367亿美元，资金用途有设立基金为初创企业提供支援、为教育和农业领域培养人才等。其中，民营企业直接投资约有260亿美元；包括官方发展援助（ODA）在内，官方对非投资100多亿美元。
その結果、去年までの3年間でスタートアップ企業支援のファンドの設立や教育や農業にかかわる人材育成などに取り組み、民間企業による直接投資がおよそ260億ドル、ODA＝政府開発援助など公的資金が100億ドル余りとなり、官民でおよそ367億ドルに上ったことが事務局のまとめで分かりました。

日本希望非洲开发会议能够成为促进民营企业对非投资的一大契机。鉴于日本面临严峻的财政状况，官方资金投入呈缩减趋势，今后如何作为值得信赖的伙伴在非洲不断提高自身存在感，令人关注。 
日本としてはTICADを民間企業によるアフリカへの投資を促す契機にしたい考えで、厳しい財政状況を踏まえ日本の公的資金の投入が減少傾向となる中、今後信頼されるパートナーとしてどのようにしてアフリカでの存在感を高めていくのかが課題となっています。
日本对非投资超出上届TICAD所宣布的300亿美元 NHK🔗
日本からアフリカへの資金投入 3年間で300億ドル規模を上回る NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本首例法国人女出租车司机//フランス人女性のタクシー運転手 誕生

日本的鸟取县米子市的一家出租车公司，迎来了首位法国女性出租车司机，公司表示今后将继续致力于多元化人才的招聘。
鳥取県米子市のタクシー会社では、フランス人女性の運転手が誕生し、会社では多様な人材の確保に努めていきたいとしています。

被录用的是法国人 拉米埃尔·塞芙琳（44岁）。她在上个月取得了可以在日本驾驶出租车的 “普通第二类驾照”，并于本月4日开始接受培训。
鳥取県米子市のタクシー会社に採用されたのは、フランス人のラミエル・セブリンさん（４４）です。先月、日本でタクシーを運転できる「普通第二種免許」を取得し、４日から研修が始まりました。

在培训中，她首先与指导员工一起确认车辆检查流程，并学习如何填写记录行驶距离等的检查表，还进行了实际驾驶出租车的练习。
研修ではまず、指導にあたる社員とともに車両を点検する手順を確認し、走行距離などを書き込む点検表の書き方について教わったほか、研修として実際にタクシーに乗って運転もしました。

拉米埃尔表示：“我想帮助没有私家车的老年人。这对我来说是新的挑战，我会努力的。”
ラミエルさんは「車を持っていない高齢者をサポートしたい。新たなチャレンジなので頑張ります」と話していました。

招聘她的 皆生出租车公司社长杉本真吾 表示：“鸟取县西部有许多邮轮停靠，希望她也能在服务外国乘客时，向他们宣传当地的魅力。”
採用した「皆生タクシー」の杉本真吾社長は「鳥取県の西部にはクルーズ船も数多く寄港するので、外国人の利用客に対する地元のＰＲにも期待したい」と話していました。

拉米埃尔预计将在本月中旬正式开始作为出租车司机上岗。这家出租车公司表示今后将继续努力确保多元化的人才。 
ラミエルさんは今月中旬からタクシー運転手としての業務を始める予定で、このタクシー会社では引き続き多様な人材の確保に努めていきたいとしています。
日本首例法国人女出租车司机 NHK🎥

フランス人女性のタクシー運転手 誕生 NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

电影《国宝》 票房收入突破100亿日元 //映画「国宝」 興行収入100億円突破

电影《国宝》 票房收入突破100亿日元 这是22年来首部实现这一成就的真人日本电影
映画「国宝」 興行収入100億円突破 実写日本映画では22年ぶり

电影《国宝》讲述了主人公出生于任京之家，将一生奉献给歌舞伎，最终作为女形演员晋升为人类国宝的半生故事。
映画「国宝」は、任きょうの家に生まれた主人公が歌舞伎に人生をささげ、女形として人間国宝に上り詰めるまでの半生を描いた作品です。

负责发行该片的东宝公司宣布，自6月6日上映至8月17日的73天内，国内观众人数超过747万人，票房收入达105亿日元以上。  
配給する東宝は、ことし6月6日の公開から8月17日までの73日間で国内の観客動員数が747万人を超え、興行収入が105億円余りになったと発表しました。

这是日本实拍电影中票房收入突破100亿日元的第四部作品，也是自《踊る大捜査線 THE MOVIE 2》以来，时隔22年的又一佳作。
実写の日本映画で興行収入が100億円を突破したのは史上4作目で、「踊る大捜査線 THE MOVIE 2」以来、22年ぶりになります。

尽管这部时长约3小时的巨制，主演吉沢亮等人对难度极高的歌舞伎剧目接连挑战的精彩演绎引发热议，通过社交媒体等渠道口口相传，创下了异常火爆的票房成绩。
上映時間がおよそ3時間という大作ながら、難しい歌舞伎の演目に次々と挑む主演の吉沢亮さんらの熱演が話題となるなど、SNSを中心に口コミが広がり、異例のヒットとなっています。

此外，受电影影响，对歌舞伎本身的关注度也显著提升。据负责歌舞伎演出的松竹公司透露，歌舞伎座的演出门票销量也呈现增长趋势。
また映画の影響で、歌舞伎そのものへの関心も高まっていて、歌舞伎を興行する松竹によりますと、歌舞伎座の公演チケットの売り上げも伸びるなどしているということです。

电影《国宝》的导演李相日表示：“无论是多次光临剧院的观众，还是仅看过一次，或是未来将观看的观众，我们全体制作人员都对所有观看《国宝》的观众深表感谢。”
映画「国宝」の李相日監督は「何度も劇場に足を運んで下さった方はもちろん、一度でも、あるいはこれからでも、『国宝』を浴びるすべての方々に関係者一同、ただただ感謝です」とコメントしています。

主演吉沢亮则表示：“我参与这部作品的初衷，是希望它能成为一部能陪伴观众人生、让观众发自内心珍视的电影。能获得如此多观众的喜爱，我唯有感激不尽。”
また主演の吉沢亮さんは「見てくれた方の人生に寄り添うような、心から大切に思ってもらえるような映画にしたいという思いでこの作品に参加しました。こんなにもたくさんの方に愛していただき、感謝しかございません」とコメントしています。
映画「国宝」 興行収入100億円突破 NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

梅拉尼娅夫人向普京发送了一封信//メラニア夫人、プーチン氏に書簡 子ども連れ去りに言及

据路透社报道，美国总统特朗普的妻子梅拉尼娅女士向俄罗斯总统普京发送了一封个人信件，信中提到了乌克兰和俄罗斯儿童的困境。

トランプ大統領の妻のメラニア夫人が、ウクライナとロシアの子どもたちの窮状について言及した個人的な書簡をトランプ大統領の妻のメラニア夫人が、ウクライナとロシアの子どもたちの窮状について言及した個人的な書簡をプーチン大統領に送ったとロイター通信が報じました。

信件的具体内容尚未公开，但据白宫两名相关人士透露，信中提到了由于俄乌冲突导致的儿童被绑架问题。
書簡の詳しい内容は明らかになっていませんが、ホワイトハウスの関係者2人からの情報として、ロシアとウクライナの戦闘によって起きた、子どもたちの連れ去りについて触れていたということです。

尽管梅拉尼娅夫人未出席首脑会谈，但据称该信件是在会谈中由特朗普总统亲自递交给普京总统的。
首脳会談にメラニア夫人は出席していませんでしたが、書簡は会談の中でトランプ大統領がプーチン大統領に直接、手渡したということです。

在军事入侵持续的乌克兰，被俄罗斯绑架的儿童问题日益严重。国际刑事法院（ICC）已对普京总统发出逮捕令，指控其从俄罗斯占领的乌克兰地区转移儿童的行为构成国际法上的战争罪。
軍事侵攻が続くウクライナでは、ロシアによって連れ去られたとされる子どもたちの問題が深刻化していて、ICC＝国際刑事裁判所がプーチン大統領に対してロシアが占領したウクライナの地域から子どもたちを移送したことが国際法上の戦争犯罪にあたるとして逮捕状を出しています。

对此，乌克兰方面表示欢迎，而俄罗斯方面则强烈反对。
これについてウクライナ側が歓迎する一方、ロシア側は強く反発しています。

メラニア夫人、プーチン氏に書簡　子ども連れ去りに言及ロイター🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

追求和平—美俄首脑会谈结束(Měi É shǒu nǎo huì tán jié shù)米ロ首脳会談 停戦に向けた進展 具体的な言及なし

美国总统特朗普与俄罗斯总统普京于日本时间8月16日4时30分左右起在美国阿拉斯加州的一处美军基地内举行了首脑会谈，美国国务卿鲁比奥、特使维特科夫、俄罗斯外长拉夫罗夫、总统顾问乌沙科夫在座。会谈持续了约两个半小时，其后，两位首脑举行了联合新闻发布会。
トランプ大統領とプーチン大統領による首脳会談は日本時間の16日午前4時半ごろからアメリカ・アラスカ州のアメリカ軍基地内で行われました。
両首脳の対面での会談は、ロシアのウクライナ侵攻後、初めてで、アメリカ側からルビオ国務長官とウィトコフ特使が、ロシア側からラブロフ外相とウシャコフ大統領補佐官が同席しておよそ2時間半行われました。

新闻发布会上，普京首先发言称：“这是一次建设性的会谈，极具积极意义。”
会見では、まずプーチン大統領が発言し、「非常に有益だった」と述べたうえで、ウクライナ情勢をめぐっても「これを終わらせることに強い関心がある」としました。

普京表示此次会谈的主要议题是乌克兰局势，并重申“必须清除所有根本原因，俄罗斯的关切应当得到重视”。
その一方で「すべての根本原因が取り除かれなければならない。ロシアの懸念が考慮される必要がある」などと、従来の主張を繰り返しました。

另一方面，特朗普表示：“我认为这是一次富有成效的会谈。我们在很多议题上统一了看法，已就大多数问题达成共识。虽然一些重要内容尚未完全谈拢，但取得了一定进展。”
このあと、トランプ大統領が発言し、「非常に生産的な会談だったと思う。大部分では一致した。いくつかの重要な点ではまだ完全な一致には至っていないが一定の進展はあった」と述べましたが、停戦に向けた進展について、具体的な言及はありませんでした。

特朗普还说：“之后我会联系北约，当然，也会致电乌克兰总统泽连斯基，告知今天的会谈情况。最终的决定权在他们手中。”
そのうえで、今後、NATO＝北大西洋条約機構の各国やウクライナのゼレンスキー大統領と連絡をとり、会談の内容について伝えることを明らかにし、「最終的には彼ら次第だ」と述べました。

但特朗普并未透露具体在哪些问题上与普京达成了共识。
しかし、トランプは具体的にどの問題でプーチンと合意に達したかについては明かしていない。
 美俄首脑会谈结束 特朗普称取得一定进展NHK🎥

米ロ首脳会談 停戦に向けた進展 具体的な言及なしNHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

传统祭礼首邀女性参与（chuán tǒng jì lǐ shǒu yāo nǚ xìng cān yǔ）愛知 蟹江町「須成祭」 担い手不足を背景に初めて女性が参加

拥有400年历史的 日本“须成祭”是爱知县蟹江町的一项仅限男性参加的传统活动。这一活动祈求五谷丰登、祛病消灾，已被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产名录。
400年の歴史を持つ「須成祭」は、愛知県蟹江町で行われる、五穀豊穣や無病息災を祈願する男性限定の伝統行事で、ユネスコの無形文化遺産にも登録されています。

今年的8月2日晚举行了宵祭。由于男性人数不足，今年首次有女性参加。
今年8月2日夜に行われた宵祭では、参加する男性が不足したため、史上初めて女性が参加しました。
传统祭礼首邀女性参与 NHK🎥（中文）

「須成祭」 担い手不足を背景に初めて女性が参加NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本的盂兰盆是什么（Rìběn de Yúlánpén shì shénme）日本の昔からの風習である「お盆」

盂兰盆节（简称“お盆”）是日本自古传承下来的传统节日之一。在盂兰盆节期间，日本许多公司和学校都会放假，很多人会回到故乡探亲。人们会去扫墓，或者与平时分开居住的家人、亲戚团聚，一起吃饭。
日本の昔からの風習である「お盆」。お盆期間には、多くの会社や学校が休みになります。故郷に帰省する人も多く、お墓参りをしたり、普段は別々に暮らしている家族・親戚が集まって食事をしたりします。

对于日本人来说，盂兰盆节既是因返乡、扫墓而忙碌的时期，也是与久别的家人、亲戚重逢的宝贵时机。
日本人にとってお盆は、帰省やお墓参りなどで忙しくもあり、また普段は離れて暮らす家族や親戚に久しぶりに会えて、嬉しい機会でもあるのです。

日本の昔からの風習である「お盆」🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“小黄鸭快快游”（xiǎo huáng yā kuài kuài yóu）大野市で「ダックレース」アヒルのおもちゃを川に流し順位競う

一年一度的“小黄鸭快快游”活动8月3日在福井县大野市木瓜川举行，数百个玩具小黄鸭在木瓜川争先恐后地顺流而下，看谁最先抵达终点。这一例行活动旨在提高人们对当地河流及水文环境的关注程度，也为这一季节增添一分乐趣与活力。 
川に流したアヒルのおもちゃの順位を競う「ダックレース」の大会が３日、大野市で開かれました。「ダックレース」は、地元の川や水辺の環境に関心を持ってもらうとともに、地域のにぎわいづくりにつなげようと、毎年、大野市中心部を流れる木瓜川で開かれています。

“小黄鸭快快游”活动在福井县举行　NHK🔗（中文）

大野市で「ダックレース」アヒルのおもちゃを川に流し順位競う NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本东北“仙台七夕祭”隆重开幕（Rìběn Dōngběi “Xiāntái Qīxī Jié” lóngzhòng kāimù）「仙台七夕まつり」始まる 東北を代表する夏祭り

日本东北地区最具代表性的夏日传统节庆活动之一“仙台七夕祭”8月6日在宫城县仙台市隆重开幕，市中心热闹非凡。
東北を代表する夏祭りの一つ、「仙台七夕まつり」が6日から始まり、仙台市中心部は多くの人でにぎわっています。

仙台七夕祭据说始于伊达政宗担任仙台藩主时期，已有400多年历史。仙台市的29条商店街装点着色彩缤纷的彩幡和许愿签等，共有约1400件七夕装饰品。
「仙台七夕まつり」は伊達政宗が仙台藩主だった400年以上前から続くとされる東北を代表する夏祭りの一つで、市内29の商店街が色とりどりの吹き流しや短冊などの七夕飾りおよそ1400本で彩られます。

百货商店门前悬挂着由7万8000只纸鹤组成的七夕装饰品，这些纸鹤是孩子们怀着对东日本大地震灾后复兴的祈愿制作而成的。
このうち、デパートの前には市内の小中学校や特別支援学校などの子どもたちが東日本大震災からの復興の願いを込めて作った7万8000羽の折り鶴の飾りが掲げられ「復興がすすんでみんなが笑顔になりますように」などのメッセージが記されていました。

尽管下着雨，游客等依然十分享受，观赏着拱廊屋顶下的七夕装饰并拍照留念。
雨が降る中、観光客などがアーケードの屋根の下にある七夕飾りをじっくり眺めたり、写真を撮ったりして楽しんでいました。

仙台七夕祭将举办到8月8日。
「仙台七夕まつり」は8日まで開かれます。

日本东北“仙台七夕祭”隆重开幕NHK🔗（中文）
「仙台七夕まつり」始まる 東北を代表する夏祭りNHK🎥
 

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。