中日对照看世界: 一月 2026

2026年1月30日星期五

吉祥物【吉兆】節分前に熊野速玉大社で縁起物の吉兆づくり和歌山新宮

日本的吉祥物【吉兆】是什么？
祥瑞、好兆头，好运将至的征象

下个月（2月）“节分”（节气分界日）到来之前，位于和歌山县新宫市的世界遗产——熊野速玉大社，正迎来制作吉祥饰物“吉兆”的最繁忙时期。
来月（２月）の節分を前に和歌山県新宮市の世界遺産、熊野速玉大社で縁起物の「吉兆」づくりが最盛期を迎えています。

“吉兆”（好兆头）是一种在节分时节装饰在家中或店铺里的吉祥物，据说能带来家庭平安、生意兴隆等幸福与好运。
「吉兆」は、節分の時期に家や店などに飾ると、家内安全や商売繁盛といった幸福が訪れるとされる縁起物です。

在新宫市的世界遗产熊野速玉大社，制作“吉兆”的工作正值高峰期。巫女和神职人员将被称为“もち花”的、直径约3厘米、色彩缤纷的圆形装饰固定在柳枝上。
新宮市の世界遺産、熊野速玉大社では「吉兆」づくりが最盛期を迎えていて、みこと神職が「もち花」と呼ばれる色とりどりの直径３センチほどの丸い玉を柳の枝につけていきました。

柳枝上还装饰着小判（古代金币）、鲷鱼、仓库等被认为象征吉祥的饰物。两人一边转动树枝，一边确认装饰的色彩搭配，细心地完成每一件作品。
枝には小判やたい、蔵など、縁起がよいとされるものが飾りつけられていて、２人は枝を回して、飾りの色合いなどを確認して丁寧に仕上げていました。

熊野速玉大社表示，今年在节分之前，将制作大小合计约1200根“吉兆”。
熊野速玉大社ではことし、節分までに大小あわせて１２００本の吉兆が作られるということです。

熊野速玉大社的巫女中纳惠美表示：“‘吉兆’本身就有‘好征兆’的意思，希望把它授予的每个家庭都能发生美好的事情，因此我们怀着这样的心意来制作。”
熊野速玉大社のみこの中納恵美さんは「吉兆はよい兆しという意味があるので、授けられた家庭によいことが起こりますようにという気持ちを込めて作りました」と話していました。

熊野速玉大社吉祥物“吉兆”制作如火如荼 NHK🎥（中文）

節分前に熊野速玉大社で縁起物の吉兆づくり和歌山新宮 NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
🌿中華文化をもっと知ろう！🌱
JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2026年1月29日星期四

携犬踏雪而行，其乐融融（Xié quǎn tà xuě ér xíng，qí lè róng róng）雪の中で秋田犬と散歩体験ツアー冬の観光盛り上げる秋田

雪の上で秋田犬との散歩を体験できるツアーが行われ、観光客が秋田犬とのふれあいを楽しみました。
在雪地中与秋田犬一起散步的体验型旅游活动近日举行，游客们尽情享受了与秋田犬亲密接触的乐趣。

秋田市の千秋公園で行われたこのツアーは、夏に比べて観光客の数が少なくなる冬の観光を盛り上げようと、秋田観光コンベンション協会が初めて企画しました。
该活动在秋田市的千秋公园举行，是秋田观光会议协会为振兴冬季旅游、弥补冬季游客数量较夏季减少而首次策划的项目。

参加した観光客は、はじめに秋田犬の性格やふれあう上での注意点などについて説明を受けたあと、飼い主と一緒に体長およそ１メートルの秋田犬のリードを握り、散歩に出発しました。
参加活动的游客首先听取了关于秋田犬性格以及互动时注意事项的讲解，随后在犬主的陪同下，亲手牵着体长约1米的秋田犬，开始了散步体验。

観光客は、冬の寒さをもろともせず元気に駆け回る秋田犬に引っ張られながら、およそ６００メートルある公園内のコースを歩いたり、雪景色の中で一緒に写真を撮ったりしていました。
游客们一边被在寒冷冬日中依然活力十足、来回奔跑的秋田犬拉着前行，一边沿着公园内约600米长的路线行走，还在雪景之中与秋田犬合影留念。

秋田観光コンベンション協会によりますと、このツアーは去年の１１月末に１組５５００円の料金で８組分を販売したところ、数時間後には完売したということです。
据秋田观光会议协会介绍，该旅游项目于去年11月下旬以每组5500日元的价格限量出售8组名额，结果在开售数小时后即全部售罄。

東京から訪れたという３０代の女性は「コロナ禍にＳＮＳで秋田犬の写真や動画を見てからずっと秋田犬のファンです。雪景色も幻想的で、とてもいい思い出になりました」と話していました。
一位来自东京的30多岁女性游客表示：“疫情期间在社交媒体上看到秋田犬的照片和视频后，就一直是它们的粉丝。雪景非常梦幻，留下了非常美好的回忆。”

秋田観光コンベンション協会の佐々木克也さんは「魅力的な企画があれば、冬でも秋田に行きたいと思ってもらえるんだと、いい手応えが得られた。冬の魅力はほかにもあるので、効果的に発信したい」と話していました。
秋田观光会议协会的佐佐木克也表示：“只要有有吸引力的企划，即使是冬天，也能让人产生‘想去秋田看看’的想法。这次活动让我们获得了很好的反响。秋田冬季还有许多魅力，希望能更有效地对外宣传。”

携犬踏雪而行，其乐融融 NHK🎥（中文）

雪の中で秋田犬と散歩体験ツアー冬の観光盛り上げる NHK🎥

2026年1月27日星期二

早樱绽放报春讯（Zǎo yīng zhàn fàng bào chūn xùn）早咲きの桜が開花し春の訪れを告げる

日本千叶县南房总市　早樱绽放报春讯
千葉県南房総市　早咲きの桜が開花し春の訪れを告げる

在气候温暖的日本千叶县南房总市，早开型樱花捷足先登，较往年更早迎来最佳观赏期。
温暖な気候の千葉県南房総市では、早咲きタイプの桜が先陣を切り、例年より早く見頃を迎えた。

千叶县南房总市　早樱绽放报春讯 NHK🎥（中文）

2026年1月24日星期六

熊人爆棚，海内外贺年卡大丰收//くまモン人気急上昇　国内外から年賀状が殺到

熊本县的吉祥物“熊本熊”今年也收到了来自日本国内外的大量贺年卡。
熊本県のマスコットキャラクター「くまモン」には、今年も日本国内外から多くの年賀状が届きました。

1月6日，3783张贺年卡在熊本县政府公开展示，其中78张来自台湾、澳大利亚及中国大陆等海外各地。
1月6日には、熊本県庁で計3,783枚の年賀状が公開され、このうち78枚は台湾、オーストラリア、中国本土など海外各地から寄せられたものです。

熊本熊人气旺海内外贺年卡大丰收 NHK🎥（中文）

くまモン人気急上昇　国内外から年賀状が殺到 🔗（読売新聞）

2026年1月22日星期四

日本多地大雪，能见度几乎为零 //日本海側で雪がたくさん降る，視界が真っ白

受非常寒冷的空气影响，日本海一侧正在下雪。
とても寒い空気が入って、日本海側で雪が降っています。

据日本气象厅介绍，降雪可能会持续到25日左右，特别是21日夜间到22日，有发生大雪的风险。
気象庁によると、雪は25日ぐらいまで続きそうです。特に21日の夜と22日は大雪になる心配があります。

在北陆地区、近畿地区以及中国地方的日本海沿岸，部分地区可能在短时间内出现强降雪。新潟县预计到22日傍晚为止，降雪量多的地方可能达到约100厘米，之后仍可能持续出现较多降雪。
北陸地方や近畿地方、中国地方の日本海側で、短い時間に雪がたくさん降るところがありそうです。新潟県では22日の夕方までに、多いところで100cmぐらい降って、そのあともたくさん降りそうです。

请随时关注最新的天气和交通信息。
天気や交通の新しい情報を見てください。

由于积雪附着在电线上，可能会发生停电，请提前准备保暖衣物和电池等应急用品。雪が電線に付いて電気が止まるかもしれません。暖かい服や電池を準備してください。

日本多地截至22日或有大雪民众须提高警惕NHK🔗（中文）

21日の夜と22日は日本海側で雪がたくさん降るNHK🔗

2026年1月20日星期二

去年访日外国旅行者首次突破4000万//去年の訪日外国人旅行者初の4000万人超に国土交通省

日本国土交通大臣金子恭之1月20日在记者会上公布，去年前来日本访问的外国旅行者人数首次突破4000万，达到约4270万人。但去年12月来自中国的旅行者人数则比前年同期减少了约45%。
金子国土交通大臣は、20日の閣議のあとの会見で、去年1年間に日本を訪れた外国人旅行者が初めて4000万人を超え、およそ4270万人になったと明らかにしました。一方、先月の中国からの旅行者数は、前の年の同じ月に比べ、およそ45％減少したということです。

金子在记者会上表示：“为了实现到2030年每年吸引6000万外国旅行者这一政府提出的目标，我们一直在采取各种举措。为实现旅游业的可持续发展，我们将继续做出努力。”
金子大臣は、「2030年に6000万人という政府目標に向けて、さまざまな施策を行ってきている。持続可能な観光の実現に取り組みたい」と述べました。

另一方面，去年12月来自中国的旅行者人数比前年同期减少了约45%，上一次中国旅行者出现减少还是2022年1月。
一方、先月の中国からの旅行者数は、前の年の同じ月と比べ、およそ45％減少したということです。

中国政府对日本首相高市早苗在国会就所谓“台湾有事”所进行的答辩做出反弹，并呼吁本国公民尽量避免前往日本。中国赴日旅行者人数的减少显示出中方的以上对应已造成影响。
いわゆる「台湾有事」をめぐる高市総理大臣の国会答弁に中国政府が反発し、日本への渡航自粛を呼びかけたことが影響した形です。

鉴于2月将迎来春节，金子表示：“我们将继续密切关注形势的发展。为了请中国来日旅行者尽快回来，我们也必须做出相关努力。”
来月は旧正月の春節を迎えることを踏まえ、金子大臣は、「引き続き、状況を注視していく。中国からの訪日客が1日も早く戻っていただくような努力もしなければいけない」と述べました。
去年访日外国旅行者首次突破4000万 NHK🔗（中文）

去年の訪日外国人旅行者初の4000万人超に NHK🎥

2026年1月19日星期一

新春插花仪式（Xīn chūn chā huā yí shì）華道家元・池坊の道場で新年祝う「初生け式」

池坊的“初生花式（はついけしき）”是新年期间在家元道场等地举行的传统仪式。来自全国各地的门人弟子身着振袖或羽织袴，亲手插花，表达新年的志向，并立誓在新的一年里勤奋精进。
池坊の「初生け式（はついけしき）」は、新春に家元道場などで開催される伝統行事で、全国から集まった門弟が振袖や羽織袴姿で華をいけ、新年の抱負と一年の精進を誓う儀式です。

这一仪式拥有可追溯至室町时代的悠久历史。在家元及下一任家元的指导下，门人们先前往六角堂参拜，随后由每一位门弟子完成自己的作品，祈愿华道的进一步发展，同时也祈求自身技艺与心性的提升与精进。
室町時代から続く歴史を持ち、家元や次期家元の指導のもと、六角堂での参拝後、門弟一人ひとりが作品を仕上げ、華道の発展と自身の精進を祈願します。

花道“池坊”在京都举行“新春插花仪式” NHK🎥中文

華道家元・池坊の道場で新年祝う「初生け式」ー産経新聞

2026年1月18日星期日

日本京都三十三间堂举行“弓之引初（射箭开射仪式）”//京都三十三間堂で「弓の引き初め」二十歳の若者が晴れ着姿で

在日本京都三十三间堂举行“弓之引初（射箭开射仪式）”，二十岁的年轻人身着华丽和服参加
京都三十三間堂で「弓の引き初め」二十歳の若者が晴れ着姿で

在京都的国宝——三十三间堂，迎来二十岁的年轻人身着华丽的节日盛装拉弓射箭，新春例行活动“弓之引初（开年首次射箭仪式）”如期举行。
京都の国宝、三十三間堂で二十歳になる若者たちが華やかな晴れ着姿で弓を引く、新春恒例の「弓の引き初め」が行われました。

位于京都市东山区的三十三间堂，以江户时代弓箭名手们相互切磋技艺的“通矢（贯通射）”而闻名。每年这个时期，这里都会举办弓道全国大赛。
京都市東山区の三十三間堂では江戸時代に弓の名人たちが腕前を競い合った「通し矢」が盛んに行われたことで知られていて、毎年この時期に弓道の全国大会が開かれます。

18日，在大赛举行之前，迎来二十岁的年轻人参加了新春例行活动“弓之引初（开年首次射箭仪式）”。
18日は、この大会に先立って二十歳になる若者が参加して、新春恒例の「弓の引き初め」が行われました。

身穿纹付袴或华丽振袖的男女参与者们整齐排成一列，调整呼吸后，朝着60米外、直径1米的靶子接连放箭。
紋付きはかま姿や華やかな振り袖に身を包んだ男女の参加者たちは、1列に並んで息を整えると、60メートル先にある直径1メートルの的をめがけて次々と矢を放っていました。

一位来自北九州市的男性表示：“我感受到了即使只做一件事，也要全力以赴的重要性，以及无论做什么都要保持平常心的重要性。希望自己的人生能够不断飞跃，成为一个对社会有所贡献的人。”
北九州市から参加した男性は「一つのことでも全力で取り組むことの大切さと、何事でも平常心を保ってやることの大切さを感じることができました。社会に貢献できるような、飛躍した人生でありたいです」と話していました。

京都三十三間堂で「弓の引き初め」二十歳の若者が晴れ着姿で NHK🎥

2026年1月16日星期五

日意首脑会晤（Rì Yì shǒunǎo huìwù）日伊首脳会談共同声明を発表経済安全保障の連携強化で一致

日本首相高市早苗与到访日本的意大利总理梅洛尼于1月16日11时40分左右举行了首脑会谈。双方就加强包括关键矿产供应链在内的经济安全合作、成立新的航天领域合作磋商机制等事宜达成了共识。
高市総理大臣はイタリアのメローニ首相と首脳会談を行い、重要鉱物のサプライチェーンを含む経済安全保障の連携強化や、宇宙分野の協力に向けた新たな協議体の立ち上げなどで一致しました。
日意首脑就加强经济安全等方面的合作达成共识 NHK🔗（中文）
日伊首脳会談共同声明を発表経済安全保障の連携強化で一致 NHK🎥

2026年1月14日星期三

三丽鸥博物馆将于4月开幕(Sān lì ōu bó wù guǎn jiāng yú sì yuè kāi mù)サンリオの新しいミュージアムが4月にオープンします

创造出凯蒂猫等知名角色的“三丽鸥”将于2026年4月在山梨县甲斐市开设介绍公司发展历程的博物馆。参观该设施前需要预约，预约方法和门票价格等详情将于日后公布。
山梨県甲斐市に「山梨いちごの王さまミュージアムサンリオ創業者辻󠄀信太郎記念館」が2026年4月にオープンします。サンリオの創成期や歴史、そして創業者辻󠄀信太郎氏の「みんななかよく」の想いを伝える施設です
三丽鸥全新博物馆将于4月开幕　NHK🔗（中文）
サンリオの新しいミュージアムが4月にオープン

2026年1月12日星期一

“飞奔争当福男”（fēi bēn zhēng dāng fú nán）兵庫西宮神社で「福男選び」一番乗りの参拝めざし駆け抜ける

位于日本兵库县西宫市的西宫神社1月10日举办了每年一度的“飞奔争当福男”迎新活动，参拜者们在神社院内竭尽全力、疾速飞奔，力争成为第一个跑到正殿的人。
一番乗りの参拝をめざして、参拝者が境内を全速力で駆け抜ける新年恒例の「福男選び」が、10日朝、兵庫県西宮市の西宮神社で行われました。

西宫神社为配合祈求生意兴隆的“十日戎”，每年都会在1月10日早晨举行“飞奔争当福男”活动。
「えべっさん」と呼ばれて親しまれている西宮市の西宮神社では、商売繁盛を祈願する「十日えびす」にあわせて、毎年1月10日の朝に「福男選び」が行われています。

这是一种传统的祭神活动，飞奔穿过神社院内，最先到达正殿的三个人被称为“福男”，来自全国各地的参加者聚集在成为起点的正门。
境内を走り抜けて本殿にいち早く到着した3人をその年の「福男」とする伝統的な神事で、スタート地点の「表大門」には全国各地から参加者が集まりました。

早上6时，伴随着鼓声，大门打开，通过抽签选出的200多人全速飞奔大约230米后，到达了神社的正殿。
午前6時に太鼓の音を合図に門が開かれると、抽選で選ばれた200人あまりが、本殿までのおよそ230メートルを全速力で駆け抜けました。

今年第一个跑到正殿、拔得头筹、成为“第一福”的是居住在京都市的同志社大学四年级学生丰川哲平。
ことし最初に本殿にたどり着き、「一番福」になったのは、京都市に住む同志社大学4年生の豊川哲平さんでした。

丰川说：“虽然比赛开始时不小心摔倒并伤到了膝盖，但我从摔倒的地方爬起后全力飞奔。我从上小学时就开始观看这一活动，并梦想有朝一日能摘下福男的桂冠，因此现在究竟是梦境还是现实，这让我感到十分惊讶。”
豊川さんは「スタートのときに転んでひざをけがしましたが、そこから頑張りました。小学生のころからこの行事を見て、いつか福男を取りたいと思っていて、夢か現実かわからずびっくりしています。ことし就職なので、良いスタートを切れるように頑張りたい」と話していました。

西宫神社的权禰宜龟山刚彦表示：“福男已经顺利决定下来，我也松了一口气。希望参加者能得到‘惠比寿大神（えべっさん）’的福气，并把这份福气分享给身边的人，让大家都能度过一个充满笑容的一年。”
西宮神社の亀山剛彦権禰宜は「無事、福男が決まり安心している。『えべっさん』の福を受けた参加者が、周りの人にその福を分け与え、全員が笑顔あふれる1年になったらいいなと思う」と話していました。
兵庫西宮神社で「福男選び」一番乗りの参拝めざし駆け抜ける NHK🎥

2026年1月10日星期六

特朗普称美国参与委内瑞拉国家运营或持续数年//トランプ氏 “数年にわたりベネズエラ国家運営に関与可能性”

美国总统特朗普在接受媒体采访时表示，美国参与委内瑞拉国家运营的时间可能会持续数年。他还主张称，临时总统罗德里格斯领导的现任政府正在给予积极配合。
アメリカのトランプ大統領は、メディアの取材に対し、数年にわたってベネズエラの国家運営に関与する可能性があるという認識を示しました。その上で、ロドリゲス暫定大統領が率いる現政権は協力的な対応をとっていると主張しました。

美国主要报纸《纽约时报》报道了1月7日晚采访特朗普的相关内容。
アメリカの有力紙ニューヨーク・タイムズは7日夜にトランプ大統領にインタビューし、その内容を伝えました。

特朗普曾表示，拘押委内瑞拉总统马杜罗后，打算参与委内瑞拉的国家运营。针对记者提出的参与运营期间为“半年？一年？还是更久？”的问题，特朗普回答称“可能会更久”，从而表明美国参与委内瑞拉国家运营的时间可能会持续数年。
トランプ大統領は、マドゥーロ大統領を拘束した後のベネズエラの国家運営に関与する考えを示していますが、その期間について記者から「半年か。1年か。もっと長いのか」と問われたのに対し、「さらに長くなるだろう」と述べ、数年にわたる可能性があるとの認識を示したということです。

报道还显示，特朗普在谈及委内瑞拉的石油工业时说：“我们将对其进行重建，使其能够盈利丰厚。我们将获得原油。今后将降低油价，并向委内瑞拉提供资金。”
その上で、ベネズエラの石油産業について「非常に利益を生むように再建する。われわれは原油を手に入れる。価格を引き下げ、ベネズエラに資金を提供する」と述べたということです。

特朗普还表示，国务卿鲁比奥与罗德里格斯临时总统保持着密切联系，委内瑞拉方面正在给予积极配合。
また、ルビオ国務長官がロドリゲス暫定大統領と常に連絡をとっているとして、ベネズエラ側は協力的な対応をとっているとの認識を示したということです。

特朗普称美国参与委内瑞拉国家运营或持续数年NHK🔗（中文）

トランプ氏 “数年にわたりベネズエラ国家運営に関与可能性” NHK🎥