“飞奔争当福男”（fēi bēn zhēng dāng fú nán）兵庫 西宮神社で「福男選び」一番乗りの参拝めざし駆け抜ける

位于日本兵库县西宫市的西宫神社1月10日举办了每年一度的“飞奔争当福男”迎新活动，参拜者们在神社院内竭尽全力、疾速飞奔，力争成为第一个跑到正殿的人。
一番乗りの参拝をめざして、参拝者が境内を全速力で駆け抜ける新年恒例の「福男選び」が、10日朝、兵庫県西宮市の西宮神社で行われました。

西宫神社为配合祈求生意兴隆的“十日戎”，每年都会在1月10日早晨举行“飞奔争当福男”活动。
「えべっさん」と呼ばれて親しまれている西宮市の西宮神社では、商売繁盛を祈願する「十日えびす」にあわせて、毎年1月10日の朝に「福男選び」が行われています。

这是一种传统的祭神活动，飞奔穿过神社院内，最先到达正殿的三个人被称为“福男”，来自全国各地的参加者聚集在成为起点的正门。
境内を走り抜けて本殿にいち早く到着した3人をその年の「福男」とする伝統的な神事で、スタート地点の「表大門」には全国各地から参加者が集まりました。

早上6时，伴随着鼓声，大门打开，通过抽签选出的200多人全速飞奔大约230米后，到达了神社的正殿。
午前6時に太鼓の音を合図に門が開かれると、抽選で選ばれた200人あまりが、本殿までのおよそ230メートルを全速力で駆け抜けました。

今年第一个跑到正殿、拔得头筹、成为“第一福”的是居住在京都市的同志社大学四年级学生丰川哲平。
ことし最初に本殿にたどり着き、「一番福」になったのは、京都市に住む同志社大学4年生の豊川哲平さんでした。

丰川说：“虽然比赛开始时不小心摔倒并伤到了膝盖，但我从摔倒的地方爬起后全力飞奔。我从上小学时就开始观看这一活动，并梦想有朝一日能摘下福男的桂冠，因此现在究竟是梦境还是现实，这让我感到十分惊讶。” 
豊川さんは「スタートのときに転んでひざをけがしましたが、そこから頑張りました。小学生のころからこの行事を見て、いつか福男を取りたいと思っていて、夢か現実かわからずびっくりしています。ことし就職なので、良いスタートを切れるように頑張りたい」と話していました。

西宫神社的权禰宜龟山刚彦表示：“福男已经顺利决定下来，我也松了一口气。希望参加者能得到‘惠比寿大神（えべっさん）’的福气，并把这份福气分享给身边的人，让大家都能度过一个充满笑容的一年。”
西宮神社の亀山剛彦権禰宜は「無事、福男が決まり安心している。『えべっさん』の福を受けた参加者が、周りの人にその福を分け与え、全員が笑顔あふれる1年になったらいいなと思う」と話していました。
兵庫 西宮神社で「福男選び」一番乗りの参拝めざし駆け抜ける NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。