今年的诺贝尔奖（Jīnnián de nuò bèi'ěr jiǎng）2024年のノーベル生理学・医学賞

诺贝尔奖评奖委员会于日本时间10月7日18时半左右在记者会上宣布，将2024年的诺贝尔生理学或医学奖授予美国马萨诸塞大学教授维克托·安布罗斯和哈佛大学教授加里·鲁夫坎。
スウェーデンのストックホルムにあるノーベル賞の選考委員会は日本時間の7日午後6時半ごろ記者会見し、2024年のノーベル生理学・医学賞に、アメリカ・マサチューセッツ大学のビクター・アンブロス教授と、ハーバード大学のゲイリー・ラブカン教授の2人を選んだと発表しました。

安布罗斯教授等人发现了微小核糖核酸，这是一种可对人类基因进行调控的核糖核酸分子。
アンブロス教授らは「線虫」という小さな生き物が成長する際の遺伝子の活動を詳しく解析し、「マイクロRNA」という分子が遺伝子の働きを制御していることを突き止めました。

名古屋市立大学教授木村幸太郎自1996年起曾在哈佛大学鲁夫坎教授的研究室担任了两年多的研究员，他谈到对鲁夫坎教授的印象时说：“鲁夫坎教授并不像一名所谓的‘天才研究者’，周围的人忽略的部分他也会饶有兴趣地展开研究。他是一位富有吸引人的魅力的研究者。 ”
ことしのノーベル生理学・医学賞の受賞者に選ばれたハーバード大学のゲイリー・ラブカン教授の研究室に1996年から2年あまりにわたり研究員として在籍していた名古屋市立大学の木村幸太郎教授は、「決して“天才研究者”という感じではなく、周囲の人が見落としてしまうことでもおもしろがって研究するタイプで、人を引きつける魅力のある研究者でした」とラブカン教授の印象について語りました。

木村幸太郎还说：“我一直认为他会获得诺贝尔奖。我非常高兴他能够获奖，恨不得现在就飞到美国为他道贺。”
そしてノーベル生理学・医学賞の受賞者に選ばれたことについて「ずっとノーベル賞を受賞すると思っていました。いまにでもアメリカに飛んでいってお祝いしたいほどうれしいです」と話していました。　　

发现微小核糖核酸的两位教授获诺贝尔奖 NHK🔗（中文）

2024年のノーベル生理学・医学賞に、NHK🔗🎥　
一对奇葩诺贝尔医学奖得主的故事🔗中文

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本高知县板栗丰收（ Rìběn gāozhī xiàn bǎnlì fēngshōu）四万十市西土佐地域で栗の収穫

秋高气爽，日本高知县四万十市西土佐地区迎来了板栗丰收的时节。
秋の味覚、栗の収穫が高知県四万十市の山あいの地域で盛んに行われています。

基于西土佐地区昼夜温差大的气候特点，当地100多名农户栽培有个头儿大于普通板栗的品种。
愛媛県との県境に近い四万十市西土佐地域では、１日の寒暖差が大きい気候をいかして農家１００人余りが、実が大きい品種の栗を栽培しています。

其中，农户田边次男的约一公顷的农园里种植有约 320 棵栗子树，今年从9 月中旬就开始收获了。
このうち、ＪＡ高知県幡多地区西土佐栗部会の部会長、田辺次男さんの広さおよそ１ヘクタールの農園には、栗の木およそ３２０本が植えられていて、先月半ばから収穫が行われています。

田边表示，尽管今年夏季酷暑天气时间较长，但并未影响栗子树结果，预计产量与往年持平，能收获1.5吨左右。
田辺さんによりますと、ことしは猛暑だったものの、できばえは上々で、例年並みの１.５トンほどが収穫できる見込みだということです。

田边说，农户在种植板栗时倾注了大量心血，如果大家在品尝美味的板栗时也能理解到这一点，作为农户，我们会感到万分高兴。
田辺さんは「栗ご飯などにして食べるのがおいしいと思う。生産者が、丹精込めて作った様子を思い浮かべながら食べてもらえたらうれしい」と話していました。 
秋风吹绽栗果颜 栗海笑悬高知县　NHK🔗（中文）

四万十市西土佐地域で栗の収穫 NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

巨型狸子雕像披上万圣节服装（Jùxíng lí zi diāoxiàng pī shàng wànshèngjié fúzhuāng）滋賀 信楽のシンボル 巨大たぬきの置物 ハロウィーンの衣装に

在信乐烧的产地滋贺县甲贺市信乐町，该镇的象征、一直为人们所喜爱的巨型狸子雕像被换上了十月万圣节的服装。
信楽焼の産地、滋賀県甲賀市の信楽町で、まちのシンボルとして親しまれている巨大なたぬきの置物が、10月のハロウィーンにちなんだ姿に衣がえしました。

行驶于甲贺市内的信乐高原铁道的信乐站前，有一座高5.3米、腰身为6.6米的巨大狸子雕像，当地民众会根据季节为它更换服装。
甲賀市内を走る信楽高原鉄道の信楽駅前には、高さが5.3メートル、胴回りが6.6メートルもある巨大なたぬきの置物があり、地元の人たちが季節に合わせて衣がえをしています。

10月31日是万圣节，为此，当地观光协会的相关人员于9月30日给狸子雕像披戴上了南瓜鬼怪形象的橙色服装和帽子。
今回の衣がえは、10月31日のハロウィーンにちなんだもので、9月30日、地元の観光協会のメンバーたちが、かぼちゃのおばけをイメージしたオレンジ色の衣装や帽子を飾りつけていました。

到10月31日为止，人们可以观赏到装扮成万圣节形象的狸子雕像。
ハロウィーン姿のたぬきは、10月31日まで楽しめるということです。 

巨型狸子雕像披上万圣节服装　NHK🔗（中文）

滋賀 信楽のシンボル 巨大たぬきの置物 ハロウィーンの衣装にNHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

游日本的中国人首选北海道（Yóu rìběn de zhōngguó rén shǒuxuǎn běihǎidào）国慶節の旅行先 中国人観光客道内が人気

10月3日是中国国庆节长假的第三天，许多中国游客来北海道观光。
３日は中国で建国記念日にあたる「国慶節」の大型連休が始まってから３日目、日本旅行ブームの中、多くの中国人観光客が北海道にも訪れています。

为中国人赴日旅游提供支援的东京的企业Intasect Communications以在中国居住的550多人为对象进行调查的结果显示，在国庆节期间预定日本游的受访者当中，69.6%选择了北海道。
また、中国のインバウンド支援を行っている東京の企業「インタセクト・コミュニケーションズ」が中国に住む５５０人余りを対象に行った調査によりますと、国慶節の期間中に日本に旅行する予定の人のうち、最も人気が高かった都道府県が北海道で６９.６％の人が訪れる予定だと回答したということです。

究其原因，该公司分析称，北海道雄大的自然景观非常有魅力，另外，札幌、函馆等观光胜地颇具人气，不少中国游客都是“回头客”。
調査を行った会社は▽北海道の雄大な自然や景色のほか、▽札幌や函館などの観光地が人気で旅行客の多くがリピーターだと説明しています。

在北海道的门户新千岁机场，3日中午过后，来自上海和北京的直航航班先后降落。一名与家人一起来日旅行的上海女性表示，我们想去洞爷湖的温泉乡，享受一下北海道的美丽景色和美味海鲜。
このうち、上海から家族旅行で来たという女性は「洞爺湖の温泉に行きます。北海道の景色や海鮮が楽しみです」と話していました。

一名男性游客表示，非常期待品尝拉面和鲜汤咖喱饭。有的游客说，我们全家都喜欢日本的化妆品，所以购物也是此行的一项重要安排。 
また、別の男性は「ラーメンやスープカレーを食べるのが楽しみです」と話していました。このほか、「日本の化粧品が好きで家族みんな使っています。買い物も楽しみです」といった声も聞かれました。

游日本的中国人首选北海道 NHK🔗（中文）

国慶節の旅行先 中国人観光客道内が人気 NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

鹿儿岛县“龙眼”奇观（Lù er dǎo xiàn “lóngyǎn” qíguān）水平線に沈む夕日がトンネルと重なり「龍の目」龍郷町に出現

在日本鹿儿岛县奄美大岛的龙乡町，每年的特定时节，西下的夕阳都会正好落入隧道口中，形成闪闪发光的“龙眼”奇观。这一罕见景象吸引了许多当地人和游客前来参观。
奄美大島の龍郷町で、水平線に沈む夕日がトンネルと重なり、まるで「龍の目」が光っているように見える珍しい光景が地元の人たちや観光客を楽しませています。

夕阳能够正好落入隧道口形成“龙眼”的时期仅限每年的春分和秋分前后20天左右。为了观赏这一美景，9月30日，附近居民和业余摄影师等人一同聚集在适合观景的位置。
龍郷町円地区にある長さ３０メートル足らずの「かがんばなトンネル」には、３月の春分の日と９月の秋分の日の前後２０日ほどに限り、沈む夕日がトンネルに重なります。

18时前，西下的夕阳逐渐从隧道口中探出头来，奄美市一名50多岁的女性用智能手机拍下了“龙眼”熠熠生辉的视频和照片。
午後６時前、夕日がトンネルに重なり始め、半分ほどで雲に隠れて見えなくなりましたが、奄美市の５０代の女性がスマートフォンで撮影した写真や動画には「龍の目」がぎらりと光っているように見える様子が収められていました。

据悉，截至10月16日左右，每天的17时50分到18时20分左右可以看到“龙眼”奇观。 
「龍の目」の出現は、気象条件によりますが、見ることができるのは、今月１６日ごろにかけての午後５時５０分ごろから午後６時２０分ごろまでの時間帯だということです。

鹿儿岛县“龙眼”奇观吸引大量游客NHK🔗（中文）

水平線に沈む夕日がトンネルと重なり「龍の目」NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

气候异常的废物利用（Qìhòu yìcháng de fèiwù lìyòng）異常気象に負けるな 廃棄「佐藤錦」→1650円ビールに

日本的今年夏天平均气温(6～8月)与去年持平，创下历史最高纪录。
今夏、国内の平均気温（6〜8月）が昨年と並び過去最高を記録。

暴雨接连不断等异常气象现象明显。绿叶蔬菜等由于生长不良价格高涨。
大雨も相次ぐなど異常気象が目立った。葉物野菜などは生育不良となり価格が高騰。

由于从去年开始持续的酷暑的影响等，大米也发生了不足。
去年から続く猛暑の影響などでコメ不足も起きた。

对于这种情况，农业相关人士开始采取对策。以“日本第一热的城市”而闻名的埼玉县熊谷市开发出耐高温大米新品种。
こうした状況に農業関係者は対策に乗り出している。「日本一暑いまち」として知られる埼玉県熊谷市では高温耐性を持つコメの新品種を開発。

今年在全县范围内开始了试种。山形县活用了原计划废弃的樱桃最高级品牌“佐藤锦”，诞生了一瓶1650日元的新工艺啤酒。这也有支援收获量大幅减少的农户的一面。
試験栽培が県内全域で今年始まった。山形県では廃棄予定だったサクランボの最高級ブランド「佐藤錦」を活用し、1本1650円の新たなクラフトビールが誕生した。収穫量が大きく減った農家を支援する側面もある。
異常気象に負けるな　廃棄「佐藤錦」→1650円ビールに Nikkei🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

香母酢鰤鱼收获颇丰（Xiāng mǔ cù shī yú shōuhuò pǒ fēng）「かぼすブリ」の本格的な出荷が始まる 旬入りを宣言

“香母酢（Kabosu）”又叫臭橙，是一种柑橘类调味水果。用添加了大分县特产“香母酢”的饲料养殖的鰤鱼“香母酢鰤鱼”从10月1日起正式出货，大分市的市场宣布进入旺季。
大分県特産のカボスをえさに加えて育てた「かぼすブリ」の本格的な出荷が、１日から始まり、大分市の市場で旬入りが宣言されました。

“香母酢鰤鱼”是用添加了县内产香母酢果汁、果皮的饲料养殖而成的鰤鱼。
「かぼすブリ」は、ブリに与えるえさに県内で生産されるカボスの果汁や皮を混ぜて育てた養殖ブリです。

据信用这种混合饲料喂养的鰤鱼，其鱼片不易变色，鱼腥味也不大。随着秋色渐浓，“香母酢鰤鱼”愈加肥嫩，迎来味道最为鲜美的旺季。 
えさにカボスを混ぜることで、切り身にした際の変色や魚独特の臭みを抑える効果があるとされ、秋の深まりとともに脂が乗って旬を迎えます。

“香母酢鰤鱼”正式出货进入旺季NHK🔗（中文）

「かぼすブリ」の本格的な出荷が始まる 旬入りを宣言 NHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。