G20中国呼吁坚持多边主义牵制美国（zhōngguó hūyù jiānchí duōbiān zhǔyì qiānzhì měiguó）中国、米国封じ込めのため多国間主義の堅持を求める

二十国集团（G20）领导人峰会11月18日在巴西里约热内卢开幕，日本首相石破茂等各国首脑与会。大会第一天就饥饿和贫穷议题进行了讨论。
G20＝主要20か国の首脳会議が南米のブラジルで18日から2日間の日程で開かれ、貧困や気候変動対策などの国際的な課題の解決に向けて立場の異なる国々がどのようなメッセージを打ち出すのかが焦点です。

今年的轮值主席国巴西总统卢拉呼吁二十国集团应率先采取行动，他说，在座的各位有责任立即从根本上消除饥饿和贫穷造成的惨剧，它们是人类的污点。
この中で、議長国ブラジルのルーラ大統領は「このテーブルを囲んでいる人たちは人類の汚点となる飢餓と貧困の惨劇をただちに根絶する責任を負っている」と述べ、G20が率先して行動すべきだと訴えました。

中国国家主席习近平说，为了建设一个共同发展的公正世界，“要营造开放、包容、非歧视的国际经济合作环境，推动普惠包容的经济全球化”，表示为了消除贫富差距，应坚持多边主义，避免单边主义行动。据信，习近平此番发言意在对主张保护主义的美国下届总统特朗普进行牵制。
中国の習近平国家主席は「多国間主義を堅持し、国連を中心とした国際システムや国際法に基づく世界秩序を守る必要がある」と述べ、貧富の格差がない世界の実現のためには、単独行動主義は避けるべきだという考えを示しました。

另一方面，美国现任总统拜登说，二十国集团成员国有能力开拓可持续发展的新时代，并对那些最需要帮助的人提供更多援助，希望今后也能继续前进，以此呼吁不应打破成员国间的协调，而应该继续保持合作。
一方、アメリカのバイデン大統領は「G20の国々は、持続可能な開発の新時代を切り開き、最も支援を必要としている人々への援助を拡大する力を秘めている。今後も前進を続けるよう強く求める」と述べ、G20の協調を崩すべきではないと訴えました
G20峰会开幕 中国呼吁坚持多边主义牵制美国　NHK🔗（中文）

石破首相 APEC首脳会議やG20サミットを終え記者会見　NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

车撞人事件35死43伤（Chē zhuàng rén shìjiàn 35 sǐ 43 shāng）中国の車暴走事件35人死亡’43人けが

鉴于11月11日晚在中国南方城市珠海发生了一起汽车接连冲撞多人的事件，日本驻华大使馆指出，最近在人群聚集的地方接连发生了多起事件，因此呼吁逗留在中国的日本人要注意安全。
中国南部で11日夜暴走した車が大勢の人を次々とはねる事件が起きたことを受けて、北京にある日本大使館はこのところ人の集まる場所で事件が相次いでいるとして中国に滞在する日本人に注意を呼びかけています。

在中国广东省珠海市的一座体育设施，11日晚一辆汽车接连冲撞了多人，警方拘留了驾驶该车的一名62岁男子，并正在调查事件的情况和背景。
中国南部の広東省珠海で11日夜、車が暴走して大勢の人を次々とはねた事件で、さきほど地元の警察当局は、35人が死亡し、43人がけがをしたと明らかにしました。

香港媒体等报道称，有多人在这一事件中伤亡，但当局并未透露具体情况。
香港のメディアなどは多数のけが人に加えて複数の死者が出ていると伝えていますが、当局は詳しい状況を明らかにしていません。

鉴于这一事件，日本驻华大使馆向逗留在中国的日本人发送电邮指出，中国各地人群聚集的场所事件频发，因此呼吁大家外出时注意周围情况，努力确保安全。
事件を受けて北京にある日本大使館は中国に滞在する日本人に対してメールを出し、中国各地の人の集まる場所で事件が相次いでいるとして外出する際は周囲の状況に注意して安全の確保に努めるよう呼びかけました。

在中国，今年9月一名男子在上海一家超市持刀乱砍，造成3人死亡、15人受伤；10月在广州市一所小学附近的道路上，儿童等3人因遭到一名持刀男子的袭击而受伤。
中国ではことし9月に上海のスーパーマーケットで男が大勢の人を刃物で切りつけ、3人が死亡、15人がけがをしたほか、先月には南部・広州の小学校近くの路上で児童ら3人が刃物を持った男に襲われけがをしました。

此外，10月首都北京的一所小学附近也发生了类似事件，因此也有意见就接连发生的一系列事件指出，其背后存在着经济窘困以及对社会的不满等因素。
また、首都・北京でも先月、小学校近くで似たような事件が起きていて、相次ぐ事件について経済的な苦境や社会に対する不満などが背景にあるという見方も出ています。
 车撞人事件35死43伤 NHK🔗（华语）

中国の車暴走事件35人死亡’43人けが NHK🔗🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本传统酿酒工艺将被录入UNESCO非遗（Rìběn chuántǒng niàngjiǔ gōngyì jiāng bèi lùrù UNESCO fēi yí）日本の「伝統的酒造り」ユネスコの無形文化遺産に登録へ

根据日本文化厅消息，联合国教科文组织（UNESCO）的评审机构于日本时间5日早上汇总并发布建议，认为日本提议的“传统酿酒工艺”适合录入非物质文化遗产名录。
文化庁によりますと、ユネスコの評価機関は日本時間の5日朝、日本が提案していた「伝統的酒造り」について無形文化遺産に登録することがふさわしいとする勧告をまとめ、発表したということです。

日本的“传统酿酒工艺”起源于500多年前，蒸米或麦等原料、制作酒曲、发酵酒浆等历史悠久的传统技术结合各地的自然环境和气候条件逐步发展传承至今。
500年以上前に原型が確立した日本の「伝統的酒造り」は、米や麦などを蒸す、こうじを作る、もろみを発酵させるなどの伝統的に培われてきた技術が各地の風土に応じて発展し、自然や気候と深く結び付きながら伝承されてきました。

以这种传统技术酿造出的酒也用于庆典和祭祀活动等，并成为日本文化不可缺少的重要组成部分。
こうした技術で製造される酒は儀式や祭礼行事などにも使われ、日本文化で不可欠な役割を果たしてきたとされています。

据文化厅消息，定于12月2日在巴拉圭举行的政府间委员会会议将正式做出非物质文化遗产的登录决定。
文化庁によりますと、来月2日からパラグアイで開かれる政府間委員会で無形文化遺産への登録が正式に決まります。

日本传统酿酒工艺将被录入UNESCO非遗 NHK🔗
日本の「伝統的酒造り」ユネスコの無形文化遺産に登録へNHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

味鲜貌美樱花虾(Wèi xiān mào měi yīnghuā xiā)駿河湾特産 サクラエビの秋の漁始まる 漁港で初競り

日本静冈县迎来了骏河湾特产樱花虾今年的秋季捕捞季，静冈市的两个渔港11月5日举行了这一捕捞季的首次竞拍活动。
駿河湾特産のサクラエビの秋の漁が始まり、5日、静岡市の漁港で初競りが行われました。

今年参加首次竞拍活动的樱花虾约有2.3吨，比去年同期多出1.1余吨。其中，由比渔港的平均落拍价格为15公斤装每箱7万5000多日元，与去年相比下降1万1000多日元。

5日は、2か所の港で初日としては去年より1.1トン余り多い合わせておよそ2.3トンが競りにかけられ、このうち由比漁港での平均の落札価格は、1ケース15キロで7万5000円余りと、去年より1万1000円余り安い値段で取り引きされたということです。

据有关方面介绍，樱花虾的捕捞量曾一度大幅下降，渔业协同组合相应采取了控制幼虾捕捞量等措施，现在，樱花虾的捕捞量呈逐步恢复的趋势。
サクラエビの不漁が続いていたため、漁協では稚エビを取りすぎないなどの対策をしていて、水揚げ量は回復傾向にあるということです。

樱花虾今年秋季捕捞季截至12月25日。
サクラエビの秋の漁は来月25日まで行われます。

谁言秋季无樱花？味鲜貌美樱花虾NHK🔗
駿河湾特産 サクラエビの秋の漁始まる 漁港で初競り NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024 年美国总统大选初步计票结果(2024 Nián měiguó zǒngtǒng dàxuǎn chūbù jì piào jiéguǒ)アメリカ大統領選挙2024 開票速報

2024 年美国总统大选初步计票结果。
アメリカ大統領選挙2024 開票速報NHK🎥　

各州の詳しい開票情報を見るNHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本今年七人在皇宫受文化勋章（Rìběn jīnnián qī rén zài huánggōng shòu wénhuà xūnzhāng jiǎng）皇居で７人文化勲章の親授式

日本今年度の文化勲章の受章者は

▼漫画家のちばてつやさん、本名・千葉徹弥さん（85）
▼東京大学名誉教授で商法学が専門の江頭憲治郎さん（78）
▼詩人の高橋睦郎さん（86）
▼日本画家の田渕俊夫さん（83）
▼チェロ奏者の堤剛さん（82）（大提琴演奏家）
▼横浜国立大学名誉教授で環境リスク管理学が専門の中西準子さん（86）
▼東京大学名誉教授で細胞分子生物学が専門の廣川信隆さん（78）
の7人です。
皇居で文化勲章の親授式 ちばてつやさんら7人にNHK🎥

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

看手机骑车将被严惩 （Kàn shǒujī qí chē jiāng bèi yánchéng） 自転車「ながら運転」の罰則強化

日本新修订的道路交通法从11月1日起施行。骑自行车时使用手机或酒后骑车都被列为处罚对象。警方将向人们宣传这一变化，并打击恶意违法行为。

11月1日から自転車に関する法律が変わります。携帯電話を使用しながら自転車を運転するいわゆる「ながら運転」や、自転車での酒気帯び運転が罰則の対象となり、警察は周知を図るとともに悪質な違反を取り締まることにしています。

新设的处罚规定包括，如果一边使用手机一边骑自行车并引发事故等，造成了危险，将被判处最高1年有期徒刑或最高30万日元罚款；即便没有造成危险，只要手上拿着手机打电话或盯着屏幕，也将被判处最高6个月有期徒刑或最高10万日元罚款。
具体的には、携帯電話を使用しながら自転車を運転して事故を起こすなどの危険を生じさせた場合、1年以下の懲役または30万円以下の罰金、危険を生じさせなくても携帯電話を手に持ちながら通話や画面を注視した場合、6か月以下の懲役または10万円以下の罰金が科されます。

此外，法律修订前，对于“醉酒骑车”已设有相关处罚规定，但“酒后骑车”不属于处罚对象，不过，法律修订后，“酒后骑车”也将被判处最高3年有期徒刑或最高50万日元罚款。
また、アルコールの影響で正常な運転ができないおそれがある「酒酔い運転」には罰則がありましたが、罰則の対象外だった「酒気帯び運転」についても、3年以下の懲役または50万円以下の罰金が科されることになります。

“酒后骑车”是指在酒精呼气检测中，每升呼气中酒精含量超过0.15毫克的状态。
「飲酒運転」とは、呼気検査で呼気1リットルあたり0.15ミリグラム以上のアルコールが検出された状態を指す。

修订后的法律还就“摩踏”等由电动机或发动机驱动的两轮车也明确规定，即使使用脚蹬驱动方式，也不能与自行车同等对待，而属于轻型摩托车或摩托车。
さらに、自転車と勘違いされやすい「モペット」などと呼ばれる電動モーターやエンジンで走行できる二輪車についても、ペダルをこいで運転するモードにしても自転車と同じ扱いではなく、原付きバイクやオートバイに該当すると明確化されます。

新道路交通法施行 看手机骑车将被严惩 NHK🔗（中文）

自転車「ながら運転」の罰則強化 改正道交法が11月1日に施行NHK🔗

🍂🍂 2024年秋の新規開講🍂🍂

JSUの講師陣は24年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。