粽子的起源

今年的5月28日是端午节，是本星期四。传统上这天要吃粽子，你知道为什么吗？
今年の５月２８日は端午の節句で、今週の木曜日です。伝統文化上ではこの日に粽を食べます、なぜでしょうか。


端午节吃棕子的传统风俗，与纪念屈原有关。传说屈原投江后，汨罗江附近的渔民闻讯立即驾渔舟赶来抢救。为了尽快救到屈原的遗体，大家有的用木板、扁担作桨片，几个人划着一只船，争先恐后，沿江而下到洞庭湖，一直没有找到。这里的人民耽心屈原的遗体被鱼吃掉，就用竹简装米丢在水里，让鱼去吃，免得伤害他。据说，划龙舟的出典也是由此而来。

粽を食べることは屈原と関係があります。伝説では楚（そ）の国の国王の側近に、屈原（くつげん）（前３４０頃～前２７８頃）という政治家がいました。詩人でもあった彼はその正義感と国を思う情は強く、人々の信望を集めていました。

しかし、屈原は陰謀によって失脚し、国を追われてしまいます。その時の想いを歌った長編叙事詩「離騒（りそう）」は中国文学史上、不朽の名作と言われています。故国の行く末に失望した屈原は、汨羅（べきら）という川に身を投げてしまったのです。楚 の国民達は、小舟で川に行き，太鼓を打ってその音で魚をおどし，さらにちまきを投げて，「屈原」の死体を魚が食べないようにしました。その日が中国の年中行事になり，へさきに竜の首飾りをつけた竜船が競争する行事が生まれたそうです。

为什么端午节在5月5日呢？
なぜ、５月５日は端午の節句ですか。
这一天是屈原投河自尽的日子，为了纪念他，人们在这天吃粽子，划龙舟以示纪念。
紀元前２７８年５月５日（旧暦）に屈原さんは汨羅（べきら）という川に身を投げてしまったのです。屈原さんを記念のために、粽を食べたりして、ドラゴンボートをしたりしています。

豆知識

Duān　wŭ　jié
端　　午　　节 =　旧暦の５月５日の端午の節句で

Chī zòng zǐ
吃 粽 子　　＝粽を食べます。

Qū yuán
屈 原　　　　　　　＝紀元前３４３年１月２１日ー紀元前２７８年５月５日は中国戦国時代の楚国の政治家、詩人である。当時秦の張儀の謀略を見抜き踊らされようとする懐王を必死で諫めたが受け入れられず、楚の将来に絶望して入水自殺した。

Mì luó jiāng
汨 罗 江　　　　　＝中国を流れる川の一つで、洞庭湖に注ぐ長江右岸の支流。湖南省の北東部を流れる。周代の諸侯国の一つ、羅国の遺民が住んだことからこの名がある。長さは250km。



Huà　lóng　zhōu
划　龙　舟　　　　＝また、伝統的な競艇競技であるドラゴンボート（龍船）は「入水した屈原を救出しようと民衆が、先を争って船を出した」という故事が由来であると伝えられている。



明天是粽子的做法，想包粽子的请看明天的。
明日は粽の作り方です、包みたい人は明日楽しみにしてね。