S R ナザン・シンガポール共和国大統領及び同令夫人の来日に
ついて平成21年4月10日
S R ナザン（H. E. S R NATHAN）シンガポール共和国大統領及び同令夫人は、随員と共に、5月9日（土曜日）から5月16日(土曜日)まで日本を訪問され、5月11日（月曜日）から5月15日（金曜日）まで国賓として滞在されます。
滞在中、天皇皇后両陛下は、同大統領及び令夫人と御会見になるほか、宮中晩餐を催されます。
また、麻生太郎総理大臣は、同大統領を表敬する予定です。
同大統領及び令夫人の今回の来日は、日本とシンガポール共和国との親善関係を一段と深めるものとして、政府は心からこれを歓迎するものです。(日本外務省サイドから)
ついて平成21年4月10日S R ナザン（H. E. S R NATHAN）シンガポール共和国大統領及び同令夫人は、随員と共に、5月9日（土曜日）から5月16日(土曜日)まで日本を訪問され、5月11日（月曜日）から5月15日（金曜日）まで国賓として滞在されます。
滞在中、天皇皇后両陛下は、同大統領及び令夫人と御会見になるほか、宮中晩餐を催されます。
また、麻生太郎総理大臣は、同大統領を表敬する予定です。
同大統領及び令夫人の今回の来日は、日本とシンガポール共和国との親善関係を一段と深めるものとして、政府は心からこれを歓迎するものです。(日本外務省サイドから)
準上級以上の学習者は自分の力で、少しでも以下の記事を読んでみてください。
新日考虑推高双边关系层次
在日本作国事访问的纳丹总统（８５）透露，新日两国政府在紧密合作的基础上，目前正在考虑针对设立一个新的合作框架进行磋商，以把双边关系推到更高的层次。
他昨天结束对东京的五天访问，续程前往古都京都前接受新加坡记者采访时说，双方目前积极考虑的合作框架，好比当年签订的双边自由贸易协定，可加强双方在经济、科技和研发领域的合作。
纳丹总统表示，他此行观察到日本领导人都很注意新加坡的发展，从明仁天皇到政治领导人，对新加坡的方方面面都很关心。在同他们交谈时，彼此都谈到两国密切的合作关系，已使双方都得益。明仁天皇也在同他会晤时，表示对新加坡的教育制度很感兴趣。
据他透露，当他同日本首相麻生太郎会晤时，就特别提起日本自上世纪六七十年代以来对东南亚的投资，便是它在本区域扮演积极角色的资本，而麻生太郎对这样的看法也作出积极回应，表示将考虑他的建议，绝不会忽视亚细安，何况这也符合日本在海外，包括在东南亚以外的区域，积极发挥作用的政策。
“我在同麻生太郎首相会晤时，传达了一个信息，那就是希望日本能善加利用它自60年代就开始在东南亚投资所占的优势。在那个时代，日本在东南亚投下了庞大的资金、人员和技术，这些都为整个区域和新加坡奠定了发展的基础，也建立了同日本的经济关系。目前虽然处于经济低潮，我们仍希望见到日本发挥作用，别荒废了它多年来在本区域所积累的经济资产。”
纳丹总统这次对日本的国事访问，把新日双边关系推到了更高的层次。除了加深同明仁天皇的感情，也与日本政界谈到实务的合作意向，双方所达成的共识是彼此有必要开拓一个新的合作框架。
他昨天结束对东京的五天访问，续程前往古都京都前接受新加坡记者采访时说，双方目前积极考虑的合作框架，好比当年签订的双边自由贸易协定，可加强双方在经济、科技和研发领域的合作。
纳丹总统表示，他此行观察到日本领导人都很注意新加坡的发展，从明仁天皇到政治领导人，对新加坡的方方面面都很关心。在同他们交谈时，彼此都谈到两国密切的合作关系，已使双方都得益。明仁天皇也在同他会晤时，表示对新加坡的教育制度很感兴趣。
据他透露，当他同日本首相麻生太郎会晤时，就特别提起日本自上世纪六七十年代以来对东南亚的投资，便是它在本区域扮演积极角色的资本，而麻生太郎对这样的看法也作出积极回应，表示将考虑他的建议，绝不会忽视亚细安，何况这也符合日本在海外，包括在东南亚以外的区域，积极发挥作用的政策。
“我在同麻生太郎首相会晤时，传达了一个信息，那就是希望日本能善加利用它自60年代就开始在东南亚投资所占的优势。在那个时代，日本在东南亚投下了庞大的资金、人员和技术，这些都为整个区域和新加坡奠定了发展的基础，也建立了同日本的经济关系。目前虽然处于经济低潮，我们仍希望见到日本发挥作用，别荒废了它多年来在本区域所积累的经济资产。”
纳丹总统这次对日本的国事访问，把新日双边关系推到了更高的层次。除了加深同明仁天皇的感情，也与日本政界谈到实务的合作意向，双方所达成的共识是彼此有必要开拓一个新的合作框架。
（2009年5月14日連合早報）
没有评论:
发表评论