日本天皇会見纳丹总统

S R ナザン（H. E. S R NATHAN）シンガポール共和国大統領及び同令夫人は、随員と共に、5月9日（土曜日）から5月16日(土曜日)まで日本を訪問され、5月11日（月曜日）から5月15日（金曜日）まで国賓として滞在されます。
滞在中、天皇皇后両陛下は、同大統領及び令夫人と御会見になるほか、宮中晩餐を催されます。
また、麻生太郎総理大臣は、同大統領を表敬する予定です。
同大統領及び令夫人の今回の来日は、日本とシンガポール共和国との親善関係を一段と深めるものとして、政府は心からこれを歓迎するものです。

日本明仁天皇昨天上午在皇宫前广场为应邀对日本作国事访问的纳丹总统举行隆重欢迎仪式之前，亲自和皇后美智子（右一）一起在皇宫前迎接总统伉俪。皇太子德仁及太子妃雅子等皇室成员和政府内阁部长，都出席仪式。 　　纳丹总统是第一位对日本作国事访问的新加坡元首。 　　他此行凸显了新日两国的密切友好关系，而得到明仁天皇和皇后亲自接待，对两国外交也有着重大象征意义。 　　五月的东京暖风习习，两国国歌奏起，日本自卫队也在广场上组成仪队让纳丹总统检阅。明仁天皇和皇后随后一起陪同他和夫人走进皇宫。 　　日本天皇一般每年只接待两位外国元首，最多是三位。纳丹总统是他今年迎接的第一位国宾。 　　首相麻生太郎昨天下午也到总统所下榻的赤坂迎宾馆同他会晤