世紀婚礼

Xīn jiā pō zuì dāng hóng de yī duì yì rén jié hūn le
新 加 坡 最 当 红 的 一 对 艺 人 婚 礼 了。
シンガポール最も人気俳優結婚しました。


Xīn láng lǐ míng shùn
新 郎 李 铭 顺
Xīn niáng fàn wén fāng
新 娘 范 文 芳

昨晚在香格里拉酒店举行，宴开90席，除了双方亲朋戚友、目前电视台工作的同事，许多离开电视台的老朋友也到场祝贺。　
昨夜、シャングリラホテル、90卓（1000人）ぐらい結婚式に参加し、新郎新婦に祝福を与えました。

シンガポール人口500万に近い

Jīn nián liù yuè dǐ, xīn jiā pō rén kŏu bī jìn wŭ bǎi wàn
今 年 6 月 底, 新 加 坡 人 口 逼 近 500 万
今年6月末、シンガポール人口は500万に近い

bĕn dì gōng mín sān bǎi èr shí wàn rén
本 地 公 民 320 万 人、
シンガポールアン320万人

yŏng jiŭ jū mín wŭ shí sān wàn rén
永久居民53万人、
シンガポールの永住権保有者（PR）53万人

fēi jū mín yī bǎi èr shí wŭ wàn
非居民125万。
在星外国人125万

一个甲子

Jīn nián zhōng guó de guó qìng tè bié lóng zhòng
今 年 中 国 的 国 庆 特 别 隆 重，
今年の中国の国慶節は特別に盛大である、

Yīn wéi,jīn nián shì qìng zhù guó qìng liù shí nián
因 为，今 年 是 庆 祝 国 庆 60 年。
というのは今年は六十年の国慶節です。

Wèi shén me liù shí nián yào tè bié lóng zhòng ne
为 什 么 60 年 要 特 别 隆 重 呢？
どうして特別に盛大にお祝いする必要がありますか。

Yīn wéi，liù shí nián yì wèi zhe yī gè jiǎ zǐ, yī gè lún huí
因 为，60 年 意 味 着 一 个 甲 子，一 个 轮 回。
というのは六十年は一つの「甲子」で、十干（じっかん）の甲と十二支の子（ね）にあたる年月日をいう、日本の還暦の意味と近いですが、人は60歳の誕生日は盛り上がってお祝いと同じで、国も60年間頑張ってきてるから、盛大にお祝いします。
10月1日のブログには中国の60年の国慶節を紹介します

第一夫人们

Dì yī fū rén men
第 一 夫 人 们
第一夫人達

Hòu pái yóu zuŏ zhì yòu wéi
后 排 由 左 至 右 为(後左から)

ruì diǎn shŏu xiàng fū rén
瑞 典 首 相 夫 人、（スウェーデン）

jiā ná dà zŏng lǐ fū rén
加 拿 大 总 理 夫 人、（カナダ）

yīng guó shŏu xiàng fū rén
英 国 首 相 夫 人、（英国）

rì bĕn shŏu xiàng fū rén
日 本 首 相 夫 人、(日本)

lián hé guó bì shū zhǎng fū rén
联 合 国 秘 书 长 夫 人　（国連事務総長）

qián pái yóu zuŏ zhì yòu wéi
前 排 由 左 至 右 为(前左から)：

bā xī zŏng tŏng fū rén
巴 西 总 统 夫 人（ブラジル）、

mĕi guó zŏng tŏng fū rén
美 国 总 统 夫 人（アメリカ）、

yìn ní zŏng tŏng fū rén
印 尼 总 统 夫 人（インドネシア）、

fǎ guó zŏng tŏng fū rén
法 国 总 统 夫 人（フランス）

é luó sī zŏng tŏng fū rén
俄 罗 斯 总 统 夫 人（ロシア）

F1の事故場所は去年と同地

Shí fēn guǐ yì
十 分 诡 异
非常に不思議

法国车手格罗让在第一场练习赛中撞车，出事地点竟然与去年雷诺前车手皮盖故意撞车的一样，十分诡异
フランス人ドライバーのセバスチャングロージャン最初のフリー走行セッションでのクラッシュでは、事故現場は偶然にも去年元ルノーのドライバーがクラッシュしたのと同地で非常に不思議である。

シンガポール F1

本周末，2009年世界一级方程式锦标赛(F1)新加坡大奖赛即将举行。
去年新加坡举办了F1史上首场夜赛，这条逆时针赛道是F1赛历中第二低速赛道。

2009年、第2回目のナイトレース開催となるシンガポールGPではどんなドラマが繰り広げられるのか？シンガポールGPに注目しよう。翌週には、いよいよ日本GPが開幕する。
F1第14戦 シンガポールGP スカパー! は全セッション生中継

时间表（時間割）
9月25日（金）

フリー走行1回目 18:55〜20:40
フリー走行2回目 22:25〜24:10

9月26日（土）
フリー走行3回目 19:55〜21:10
予選 　22:50〜25:00

9月27日（日）
決勝 　20:50〜23:50

うれしいことも悲しいことも

鳩山幸　夫人の話
「うれしいことも悲しいことも、共に分かち合うのが友愛の精神なんです」
この言葉の中国語訳：以下の二通り
Xiū qī yŭ gòng de yŏu ài jīng shén
休 戚 与 共 的 友 爱 精 神
或はちょっと俗的な言い方
Yŏu fú tóng xiǎng， yŏu nàn tóng dāng de xiōng dì bān yŏu qíng
有 福 同 享，有 难 同 当 的 兄 弟 般 友 情

「うれしいことも悲しいことも、共に分かち合うのが友愛の精神なんです」。鳩山由紀夫首相とともにニューヨークを訪れている幸夫人は２２日（日本時間２３日未明）、郊外のコネチカット州にある日本人学校を視察。児童・生徒に、首相が掲げる「友愛」の精神を熱心に紹介する一幕があった。　講堂であいさつした幸夫人は、児童らが歓迎のため歌った校歌に「友愛」という歌詞があったことを受け、「鳩山は、友愛社会をみんなでつくっていこうといつも言っています」と説明。２００１年の米同時テロにも触れ、「憎んだり、けんかしていたのでは平和は訪れません」と説いていた。【ニューヨーク時事】　

刘翔之歌

Xìng míng: liú xiáng
姓 名： 刘 翔

Xìng bié: nán
性 别： 男

Chū shēng dì: shàng hǎi
出 生 地： 上 海

Shēng rì: yī jiŭ bā sān nián qī yuè shí sān rì
生 日： 1983年7月13日

Shēn gāo: yī mǐ bā bāmǐ
身 高： 1.88米

Tǐ zhòng: qī shí sì gōng jīn
体 重： 74公斤

Xiàng mù: yī bǎi shí mǐ kuà lán
项目：110米跨栏
アイテム：110メートルハードル

Jiù dú dà xué: huá dōng shī fàn dà xué
就 读 大 学：华 东 师 范 大 学
在籍大学：華東師範大学

Xīng zuò: jù xiè zuò
星 座：巨 蟹 座
星座：蟹座

Nì chēng: xiáng xiáng
昵 称： 翔 翔
ニックネーム：祥祥

Chuò hào :lǎo dà ào tè màn
绰 号： 老 大; 奥 特 曼
ニックネーム(あだ名)：ボス;　ウルトラマン

Liú xiáng xǐ huān chàng gē,tā zì chàng de gē liú xiáng zhī gē hĕn hǎo tīng
刘 翔 喜 欢 唱 歌，他 自 唱 的 歌“刘 翔 之 歌”很 好 听。
刘翔は歌が好きで、彼自分は「刘翔之歌」を歌ってる、とても綺麗です。
クリックして聞いてください。
http://v.youku.com/v_show/id_cf00XMjAwNzQ5MTY=.html

2009年9月20日上海で見事に復活、13秒15で、アメリカ選手と殆ど同じ時間でゴールインでしたが、刘翔は準優勝でした。ビデオをクリックして見てください。
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIwMzU0Mjcy.html

刘翔圆满复出ー13秒15

Liú xiáng yuán mǎn fù chū
刘 翔 圆 满 复 出
13秒15

在上海国际田径黄金大奖赛压轴大戏男子110跨栏中，他与美国选手特拉梅尔同样跑出13秒15的成绩，但通过终点录像辨别，特拉梅尔获得冠军；刘翔屈居亚军；中国选手史东鹏以13秒34获得第三。上海体育场外霎时响起了鞭炮声，庆祝刘翔的强势回归。 　　刘翔的个人最佳成绩是12秒88，在2006年的瑞士超级大奖赛中创下的。
男子110mハードルでは、上海国際グランプリフィナーレで、彼は、アメリカのテレンストランメル、同じ13秒15達成したもののビデオ識別の終わりまでに、テレンストラメル優勝;劉翔、次点;中国史冬鵬選手は13秒34を取得します。上海スタジアムの花火の瞬間の音以外の劉翔選手の強さの戻り値を祝うために鳴った。
劉翔は最高の個人的な2006年の12秒88、スイスのスーパーグランプリで設定されます。

2009年9月20日上海で見事に復活、13秒15で、アメリカ選手と殆ど同じ時間でゴールインでしたが、刘翔は準優勝でした。ビデオをクリックして見てください。 http://v.youku.com/v_show/id_XMTIwMzU0Mjcy.html

20092009ってなに？

èr líng líng jiŭ èr líng líng jiŭ hĕn duō rén jié hūn
2 0 0 9 2 0 0 9 很 多 人 结 婚
2009年9月20日という日を英語で書きますと、「20092009」になりました。
今日はこの縁起のいい日を利用して、また、日曜日だし、シンガポールでは633カップルが結婚してたそうです。

酒井法子被关41天后交500万日元获保赦

Jiŭ jǐng fǎ zǐ bèi guān sì shí yī tiān hòu jiāo bǎo jiǎ shì
酒 井 法 子 被 关 41 天 后 交 保 假 释
酒井法子41日後に保釈金を払って、保釈された

因违反兴奋剂取缔法遭起诉、遭拘留41天的日本女星酒井法子（38岁），昨天下午终于交保。晚间她在东京召开记者会向社会大众致歉、忏悔，她说很后悔自己沾上毒品，但绝不会再重蹈覆辙。
　　曾是顶级偶像的酒井法子召开记者会，吸引500多名记者出席，多家媒体实况转播。酒井在记者会上忍不住落泪、拭泪，且频频鞠躬致歉。
　　她说，因为自己的意志力薄弱而沾染毒品，对社会大众造成困扰，深感抱歉。她内心发誓，将痛改前非，绝对不会重蹈覆辙，这将是一辈子的承诺。
　　她流着泪说：“因为我不负责任的行动，让支持者感到幻灭，我深知这样的行为绝对是无法被允许的。”
　　她最后说：“希望以蜕变重生的心境，努力洗心革面。”
　　主持这场记者会的酒井所属经纪公司副总经理相泽正久表示，因为酒井的案子还待法院开庭审理，所以记者会上不接受记者发问。
　　整场记者会约开了10分钟就结束。之后，酒井前往她继母住院处探病。
　　据知，她的保释金为500万日元（约8万新元）。

覚せい剤取締法違反（所持・使用）で起訴された女優の酒井法子＝本名・高相（たかそう）法子＝被告（３８）が１７日、保釈保証金５００万円の納付を終え、拘置先の警視庁東京湾岸署から保釈された。酒井被告は保釈後、東京都千代田区内で記者会見し、「自分の弱さに負け、世間の皆様を騒がせ申しわけありませんでした」と謝罪した。初公判は東京地裁で１０月２６日に予定されている。
　捜査関係者によると、保釈の条件は▽証拠を隠滅しない▽港区南青山の自宅から３日以上離れない▽同法違反（所持・使用）で起訴された夫の高相祐一被告（４１）と弁護士を通さずに連絡を取らない――などという。

第93届日本首相

Dì jiŭ shí sān jiè rì bĕn shŏu xiāng jiū shān yóu jì fū
第 93 届 日 本 首 相 = 鸠 山 由 纪 夫

鸠山由纪夫（右）在日本东京皇宫接受明仁天皇（左）的任命书。鸠山由纪夫的前任麻生太郎（中）出席
首相の親任式が１６日夜、皇居・宮殿で行われ、民主党の首相として初めて鳩山氏（右）が天皇陛下（左）から任命を受けた。麻生前首相も参加（中央）

Jiū shān jiā zú sì dài zhōng guó gù shì
鸠 山 家 族 四 代 中 国 故 事
鳩山家族4世代政治要人の中国ストーリー

Jiū shān hé fū tiáo tíng yù bĕi yáng shuǐ bīng
鸠山和夫：调停与北洋水兵
1886年8月に長崎に来航した清国北洋艦隊水兵が起こした【長崎事件】

Jiū shān yī láng yŭ zhāng xué liáng yŏu gè mì mì jiāo yì
鸠山一郎：与张学良有个秘密交易
鳩山一郎と張学良将軍との密約(1955)

Jiū shān wēi yī láng fù zé zhōng rì hé píng yŏu hǎo tiáo yuē tán pàn
鸠山威一郎：负责《中日和平友好条约》谈判
鳩山威一郎：1976年福田赳夫内閣外相として中国で「中国、日本平和と友好条約」を調印しました

Jiū shān yóu jì fū rèn shŏu xiàng hòu bù bài jìng guó shén shè
鸠山由纪夫：“任首相后不拜靖国神社”
首相なってから、靖国神社に参拝しないと

轮胎问题（タイヤ問題）

zhōng guó lún tāi chū kŏu wèn tí
中 国 轮 胎 出 口 问 题
中国タイヤ輸出には壁が出てきました。

zhè shì zhōng mĕi chū kŏu de shì jīn shí
这 是 中 美 进 出 口 的 试 金 石
これは中国の輸出の試金石です。

漫画の翻訳はブログの最後。

バラク・オバマ米大統領（４８）は１１日、米国への輸入が急増していた中国製タイヤに対し、セーフガード（緊急輸入制限）を発動すると発表した。オバマ政権下では初のセーフガードとなる。これに対し、中国商務省は「貿易保護主義の誤ったシグナルを世界に発するものだ」と激しく反発しており、米中の貿易摩擦が広がる可能性が高くなった。

中译日
奥巴马宣布对中国输美轮胎征收惩罚性关税
オバマ氏は、米国、中国のタイヤの輸出に懲罰的関税を課すと発表した

当地时间9月11日 美国总统奥巴马宣布，对从中国进口的所有小轿车和轻型卡车轮胎征收为期三年的惩罚性关税

9月11日現地時間、米大統領はオバマ氏が、中国から輸入してきた乗用車と軽トラックのタイヤすべての3年間の懲罰的関税を課すと発表した。

原有关税4%（元の税率の4％）

惩罚性关税税率为（懲罰的関税率は次のとおり）

第一年 35%

第二年 30%

第三年 25%

9月26日生效（9月26日効力を発する）

雷曼兄弟

Jīn tiān shì léi màn xiōng dì yī zhōu nián
今 天 是 雷 曼 兄 弟 一 周 年
今日はリーマンショック一周年

一年前的9月15号华尔街第四大投行雷曼兄弟公司正式破产，成为这场金融风暴中，倒下的第一张多米诺骨牌。
1年前の9月15日、ウォールストリートの第4位の投資銀行であるリーマンブラザーズ正式に倒産して、この金融危機は、最初のドミノの崩壊。

一年过去了，雷曼兄弟公司还在清算中，雷曼的弟兄们则各奔东西。
1年間過ぎてしまい、リーマンブラザーズはまだ清算中で、リーマンの「兄弟」たちは、みんな独自の道を歩んでる。

当雷曼破产后，全球金融市场陷入一片恐慌，从而引发了全球金融危机。
リーマン破産後、世界的な金融危機の起爆し、世界の金融市場はパニック状態に落ち込んでる。

船夫是谁？

Cāi cāi kàn chuán fū shì shuí
猜 猜 看 ，船 夫 是 谁 ？

舟をこぐ方はどーなーた様？

シンガポール首富ーー黄廷方

xīn jiā pō fù wēng pái háng
新 加 坡 富 翁 排 行
シンガポールお金持ちランキング
（Forbes Asia）
Shŏu fù yuǎn dōng jī gòu de huáng tíngfāng
首 富：远 东 机 构 的 黄 廷 方（81）

hé qí jiā zú yì mĕiyuán
和 其 家 族（80亿 美 元）

Yín háng jiā qiū dé bá jiā zú

第二: 银 行 家 邱 德 拔 家 族（55亿美元）

Fēng yì guó jì guō kŏng fēng

第三：丰 益 国 际 郭 孔 丰 （35亿美元）

Bāng diǎn zhì dì guō liáng gĕng hé qí xiōng dì

第四：邦 点 置 地 郭 良 耿 和 其 兄 弟 （32亿美元）

Dà huá jí tuán huáng zŭ yào jí qí jiā zú

第五：大 华 集 团 黄 祖 耀 及 其 家 族（31亿美元）

911事件8周年纪念日

Zuó tiān shì jiŭ yī yī shì jiàn bā zhōu nián
昨 天 是 911 事 件 8 周 年 纪 念 日

美国政府分别在白宫、五角大厦、纽约世贸大楼遗址和宾州姗克斯维尔镇近郊举行纪念仪式。美国总统奥巴马重申打击恐怖组织的决心。 　　

アメリカ合衆国政府 ホワイトハウスでは、米国防総省と、ニューヨークの世界貿易センター跡地とペンシルベニア州郊外で記念式典開かれた。米大統領オバマ氏は、テロ組織を取り締まるように決意を強調した。

奥巴马在五角大楼出席911事件8周年纪念活动，并发表演讲悼念遇难者。奥巴马在纪念仪式上向受难者献花并向家属表示慰问之意。他说，季节的流转，无法减轻那天的痛苦和损失；时间的流逝，也不会稍减这个时刻的意义。

バラクオバマ氏は、米国防総省の911の8周年記念のイベントに出席し、式で犠牲者追悼の演説をし、また被害者に花を捧げて、遺族に慰問の意を表した。彼によると、季節の循環と、その日の痛みと損失を軽減することはできない。時間の経過を、また、この瞬間の意味も減らすことができない。

奥巴马重申保护美国人民安全的决心，并呼吁全国团结一致，对抗仍在企图威胁美国的恐怖组织及其同伙。

オバマ氏のコミットメントは、米国民の安全を守る、全国団結せよと呼びかけた、米国を脅かすテロ組織と関係者たちに反対する。

藏獒

zàng áo
藏 獒
藏：西藏（xī zàng）の略称でチベットの意です。
獒：マスティフ（mastiff）,獰猛な犬、大きな猛犬です。
チベットマスティフはこのマスティフのなかで一番優れた血統で、高い値が付けられています。

400万人民币买“犬中之王”中国女富豪30辆马赛地迎接

400万RMBで（85万新ドルで、コンド買える金額）写真のマスティフを買いました。チベットに近い青海玉树からこの「犬の王様」を西安につれてくる時に、中国の女性富豪は30台のベンツで、この高価なマスティフを空港に迎えにきたそうです。

王姓女富豪花了400万元人民币买藏獒。她特别安排了30辆黑色马赛地轿车到机场迎接它。（法新社） 　　

30辆马赛地轿车组成的车队前天在中国陕西省会西安机场等候，为的不是迎接什么国际巨星或重要国宾，而是当地一女富豪花400万元（人民币，下同，约84万新元）买的一只藏獒。 　　

女富豪的如此气派当时引起不少过往乘客驻足观看，但此举也被指“炫富”而遭外界批评。 　　

据《三秦都市报》报道，王姓女富豪花400万元高价从青海玉树买了一只黑色雄性藏獒。当他们乘搭飞机回西安时，女富豪安排了30辆黑色马赛地轿车到场迎接。 　　

女富豪受访时表示，她原本只是打算带她的母藏獒去玉树配种，却因为太喜欢这只藏獒，才临时决定买下。 　　

她说：“金子有价獒无价”，并表示迎接队伍中不少是藏獒爱好者。 　　

藏獒产于西藏和青海，因体格高大、野性尚存等特质被誉为“犬中之王”。据悉，目前一只藏獒最便宜要价1万元，一般在10万元左右，较贵的要100万元。由于藏獒价格不菲，许多富人把它当宠物，成为身份与财富的象征。 　　

藏獒对许多世界名犬的改良起到非常重要的作用，但多年来原始藏獒与当地牧羊犬的血统融合，使纯种藏獒越来越少。这也是纯种藏獒价格昂贵的原因之一。

“999”结良缘

Zuó tiān shì èr líng líng jiŭ nián jiŭ yuè jiŭ rì
昨天是2009年9月9日
昨日は2009年9月9日で

jiŭ jiŭ jiŭ jiē liáng yuán
“999” 结 良 缘
中国語は「9」の発音は永久の「久」の発音と一緒です。
三つの「9」も揃い、三倍の「永久的」に仲良くの結婚するということです。

昨天是2009年9月9日，刚好凑成三“九”重叠，意味着天长地久、长长久久，为了能在这天结婚，不少新人抢在这天结婚。
昨日2009年9月9日で、「9」は三つもお揃いで、この日に結婚すると、末永く長く仲良くの夫婦になれると意味してるので、多くのカップルがこの日に結婚されます。

日本の11月22日に結婚すると「いい夫婦」と同じようなことです。

非常姚明：收入冠军

yáo míng shēn gāo èr èr liù mǐ
姚 明 身 高 2.26 米，
tǐ zhòng yī bǎi sān shí sì gōng jīn
体 重 134 公 斤，
yī jiŭ bā líng nián jiŭ yuè shí èr rì chū shēng yú shàng hǎi
1980 年 9 月 12 日 出 生 于 上 海

《福布斯》公布了2008年名人收入排行榜百强名单，姚明在2008年一共进账5200万美元。

都说会挣钱的人是“ 摇钱树”，看来姚明姓姚就对了。

姚明的收入明细如下；

"フォーブス"で2008年世界100有名人所得を発表で、中国人姚明（ヤオミン）は2008年の収入は5200万ドルです

内訳は以下のとおり;

第一是他1370万的火箭队年薪；

まず、彼のロケッツ1370万年俸だった。

其次是苹果、VISA、锐步等“合作伙伴”的广告收入，大约2000万美元左右；

第二に、アップルは、ビザ、リーボックと広告収入は約2000万ドル;

而北京奥运商机带给姚明的近2000万美元才是让他成为收入冠军的根本。

北京五輪はヤオミンさんが2000万ドルの収入があり、これで彼は収入チャンピオンの機会をもたらした。

看来，在NBA呼风唤雨的“姚钱树”还要靠中国的水土来滋养啊。

上海黑女孩

　　Tā shì shàng hǎi rén
Q；她 是 上 海 人？
　　彼女は上海人？
　　Tā shì shēng zài shàng hǎi
A;　她 是 生 在 上 海，
　　彼女は上海生まれ、
　　zhǎng zài shàng hǎi de shàng hǎi rén
　　长 在 上 海 的 上 海 人。
　　上海育ちの上海人です。

xiǎo nǚ hái jiào lóu jìng，
小 女 孩 叫 娄 婧，
tā jiǎng de yī kŏu piào liàng de shàng hǎi huà
她 讲 的 一 口 漂 亮 的 上 海 话。
mā mā shì zhōng guó rén
妈 妈 是 中 国 人，
bà bà shì mĕi guó hēi rén
爸 爸 是 美 国 黑 人，
suŏ yǐ tā shì biāo zhŭn de hùn xiĕ ér
所 以 她 是 标 准 的 混 血 儿。

娄婧就读于上海戏剧学院播音主持专业，她最大梦想是成为一名家喻户晓的主持人。乐观积极的娄婧标榜自己是遇到任何困难，就笑一笑没什么大不了的快乐天使。娄婧不仅具有出色的才艺，还具有模特气势，她拍摄的时尚大片被《米娜》杂志主编杨昀鑫评价为“上海班最出色的”，程雷更是见到娄婧惊呼到“我还以为你是哈里·贝瑞”。　　

　　母女情
　　娄婧母女2009年8月，娄婧和她的母亲首度公开回应了敏感话题。因为种种原因，父亲离开了她们，父亲的离开让娄婧从小就生活在没有父亲的单亲家庭中。娄婧是个乖巧可爱孝顺母亲的女孩，她总是以乐观积极的心态来面对别人对她的质疑和眼光。在娄婧的坎坷成长道路上，她缺失了父亲的爱，却从没有缺少过家庭的爱。坚强的娄婧在舞台上面对着艰难独自抚养她长大的母亲，还是留下了幸福苦涩的泪水。
　　

日本未来第一夫人爆情史 旧金山与鸠山婚外恋

Rì bĕn wèi lái dì yī fū rén bào qíng shǐ
日 本 未 来 第 一 夫 人 爆 情 史
(日本の将来のファーストレディ恋歌)

图为鸠山夫妇1975年结婚照。（鸠山事务所提供）
写真は1975年に鳩山カップルの結婚写真（鳩山事務所提供）

鸠山幸 夫人，1943年出生于上海，在神户长大。

鳩山 幸（はとやま みゆき）1943年6月28日上海生まれ神戸育ち。

日本民主党党魁鸠山由纪夫在众议院选举中夺权成功，而年轻时的他，更是个情场“高手”。

“抢来的婚姻”　　
日本未来第一夫人鸠山幸昨天在电视上，亲口公开两人在美国旧金山市的一段“婚外情”。她说：“与由纪夫认识时，我已结婚。我们的婚姻被称为‘掠夺婚’ （指抢回来的婚姻）。”

有关鸠山由纪夫与幸的一段“婚外情”，在报上早有流传。但是，由他的夫人在电视访谈中亲口承认却还是第一次。 　　

今年66岁的鸠山幸比丈夫大4岁，原本是日本著名的宝塚歌舞团演员。婚后，便辞去歌舞团工作移居美国。幸是在旧金山市认识了当时24岁、还在美国斯坦福大学读书的鸠山由纪夫。

从托管到二手新娘 　　
鸠山幸谈起这段“情史”时说：“我受他母亲之托，帮刚到美国留学的他打点身边事。当时，我已经和前夫分居。 　　

开始时，我只把他当弟弟看。可是，两人相处的时间一长，就觉得感情开始起变化，产生了爱情。到了最后，我们都觉得，要处理这段感情的最自然方法就是结婚。” 　　

节目随即打出了个小标题：“不伦”（意指婚外情）？鸠山幸回答：“哦，在那个时代，大家都把我们的婚事叫‘掠夺婚’。” 　　

1975年，鸠山幸正式离婚，将她的人生托付给在斯坦福大学念完博士学位的鸠山由纪夫。 　　

记者问：你再婚，嫁给鸠山家当二手新娘，难道没受到首相祖父鸠山一郎的反对吗？ 　　

她回答说：“没有，鸠山一郎是知道的……或许是因为，我们的那段感情发生在美国的关系吧（意指美国比日本开放）。” 　　

最后，她还甜丝丝的说：“他（由纪夫）常跟外人说，我是一个送上门的妻子。其实，是他自己送上门！” 　　

朝日新闻出版社发行的最新一期杂志“AERA”以介绍鸠山由纪夫家族为主题，发行后特别抢手。 　　鸠山幸在访谈中也提到丈夫对爱情的狂热，她说：“他原本是读完硕士就要离开美国的，是因为认识了我，才留下来一直念完博士。”

选战得力助手 　　
鸠山由纪夫与幸，婚后生了一个儿子纪一郎。他常对外界炫耀说： 　　“我妻子不仅是个贤内助，更是我政治旅途上的一名得力助手。” 　　

选战期间，鸠山幸除了要替丈夫打点衣装，还得为刚出道的新人们站台。在一次站台中，她回忆起鸠山由纪夫25年前初试啼声的情景。 　　

她说：“那一次竞选，他到街上演讲，没什么人要听，场面冷清。我为了要引起大家的注意，还假扮他的拉拉队，站在一角落高喊‘由纪夫’……今天，我很开心看到有那么多人支持民主党，政坛苦尽甘来的往事，一辈子都忘不了。”

鸠山出生政治世家 　　鸠山由纪夫生长在政治世家，祖父是已故前首相鸠山一郎、外祖父是日本第一大轮胎公司“Brigestone”创始人石桥正二郎、父亲威一郎，当过外交部长。 　　

从政，似乎已成为鸠山家的一道家令，由纪夫与弟弟邦夫，都在80年代听命踏入政坛，加入祖父一手打造的自民党。 　　

不过，两兄弟却因政见不同，反目成仇。邦夫至今还在自民党，而由纪夫却成了打倒自民党的英雄。 　　
媒体日前公开鸠山由纪夫私人资产：除了有银行存款12亿8100万日元（约1998万新元），还拥有外祖父公司“Brigestone”公司股权，每年股息收入8400万日元（约131万新元）。 　　他的私人房地产，有东京的寓所，父亲留下来的高级度假别墅以及在选区北海道购下的私宅。

拜拜

jīn tiān shì zhōng yuán rì
今 天 是 中 元 日，
旧暦の七月十五日の時間の名前は「中元」と呼ばれ、今日はその中元です。
xīn jiā pō nǐ kĕ yǐ kàn dào dào chù zài shāo míng zhǐ
新 加 坡 你 可 以 看 到 到 处 在 烧 冥 纸。
シンガポール至る所に「あの世のお金」を焼いて祖先に差し上げます。

「中元」について、詳しいことは本ブログの８月２２日まで

山寨鸠山新首相

笑星鸠山来留夫（左）酷似新首相，在正版鸠山由纪夫（右）当选之后一夜爆红，食品厂商争着要与他签约，为鸠山产品当代言人。（法新社）

物真似の鳩山来留夫氏は新しい総理大臣鳩山由紀夫氏（右）に似てるため、一晩の爆発に人気が出て、食品メーカーの広報担当者等で、仕事は殺到です。 （AFP通信）

他不仅姓“鸠山”，且长相酷似鸠山由纪夫。当鸠山由纪夫率领的民主党大队在众议院选举中胜利后，也顺道带红了这名原本默默无名的笑星鸠山来留夫。日本各食品厂商目前都忙着找他签约，要他为为下任首相产品——鸠山茶、鸠山点心、鸠山钥匙圈当产品代言人。 　　

35岁的鸠山来留夫身高1.77米，身材与鸠山由纪夫不相上下。虽然年龄比62岁的鸠山由纪夫年龄差一大截，可当他把一头卷发往后梳，穿起西装亮相时，人们就会忍不住惊讶的喊：“鸠山由纪夫！”。 　　他本来是著名导演北野武的门生，因为入行11年一事无成，被降级跟在师傅后面倒茶递水，当“跟班”。

今年6月，鸠山由纪夫当选民主党党魁时，北野武突然把他叫去，告诉他：你的机会来了。 8月30日，日本众议院开票的那个晚上，鸠山来留夫一如往常，随着北野武到电视台。正好，那晚北野武受邀上的是开票节目。于是，便一边为老板倒茶，一边观察选情。 　　

他说：“我的心情比任何候选人都紧张。当电视不断播报，民主党拿下了某某选区时，我的心就跳得厉害。因为，这意味着我就快当‘首相’了。” 　　乘搭民主党顺风车，鸠山来留夫从隔天开始就成了媒体追访的对象。不管外面刮台风，下大雨，他一起身就打扮成“鸠山由纪夫”粉墨登场，去为各种鸠山产品做宣传。 　　

鸠山来留夫的模仿秀亦有一番政治意味。他有一句台词是：“我鸠山由纪夫大胜，代表属于昭和的自民党时代过去了。日本要变，变换一下招牌也是变！” 　　

11年默默无名的演艺生涯，让鸠山来留夫一直过着赤贫的日子。当卸下“鸠山由纪夫”妆扮后，他就必须打回原形，回到那只有四个半榻榻米大（约7平方米）的家。而且，鸠山来留夫的“第一夫人”目前还在怀孕。 　　或许是受过笑星训练，鸠山来留夫很看得开。他幽默的说：“我已和太太商量好，为我们的孩子取名鸠山由纪夫。”

11年のキャリアなので、鳩山さんは赤貧の毎日でした。四畳半の住まいに奥さんは妊娠中。間も無く生まれた子供の名前は奥さんと相談した結果”鳩山由紀夫”にします。

教師節（9月1日）

Jīn tiān shì xīn jiā pō de jiào shī jié
今 天 是 新 加 坡 的 教 师 节
今日はシンガポールのティーチャーズデーです。

教师节是一个感谢老师的一年来教导的节日，不同的国家制定的教师节不同。
ティーチャーズデーは先生に感謝する祝日ですから、国によって、日にちが違います。
例えば
中国大陸（香港、マカオ）は9月10日

台湾は9月28日

美国は5月の第一週の火曜日，全国Holiday

南韓の教師節は5月15日

普通はこの日には子供たちは自分の手でカードを作ったりして、先生に上げます。