銀座No.1のホステス

Qí téng lǐ huì de bǐ tán péi jiŭ nǚ láng
齐藤里惠的《笔谈陪酒女郎》
shēn shòu rì bĕn dú zhĕ huān yíng
深受日本读者欢迎。

　　日本有本新书名为《笔谈陪酒女郎》，由于书名抢眼，面市后很畅销，两个月内卖出20多万本。这本书并非出自专业作者之手，而是来自自东京一名失聪陪酒女郎。
青森県の厳格な家庭に生まれて、1歳10カ月で聴力を失う。しだいに落ちこぼれて、酒、タバコ、盗みなどくりかえして、「青森一の不良娘」と呼ばれる。その後、接客業の楽しさを知り、水商売に進んで、人気者になる。上京して銀座のクラブで働くようになった。「筆談術」でナンバーワンになっていく物語。

　　现年25岁的齐藤里惠小时候患病失去听觉，她两年前只身到东京谋生，在银座一家高级酒廊上班。由于无法如其他姐妹一样用语言交谈，她总是带着一支笔与客人进行“笔谈”。
http://media.yucasee.jp/posts/index/1407

　　齐藤接受一家杂志采访时写道，“笔谈有时比说话更能渗透人心。去年，日本经济不景气，一个从事建筑业的熟客的公司倒闭了，他发短讯告诉我说他要自杀。我赶到现场，他写了个辛苦的‘辛’。我便在辛字上面画了一横，写了个幸福的‘幸’。那一瞬间，他感动得掉下了眼泪。我再写字告诉他：‘辛苦，其实就是通往幸福之途’。他最后消除了自杀念头。”
http://search.books.rakuten.co.jp/bksearch/dt?g=001&bathr=%C0%C6%C6%A3%CE%A4%B7%C3
    

         齐藤由于本身的不幸，所以能体谅他人的挫折。一岁那年，她患上脑膜炎，听觉神经遭破坏，因此走入无声的世界。学生时代，她经常受到同学歧视，曾经一度辍学，自暴自弃。 18岁那年，当她决定改邪归正，准备找一份正当职业时，却又是处处碰壁。

　她写道，“在当陪酒女郎以前，我也找过好多工作，但是，就因为听不见，不能说话，总是遭拒绝。后来，一个好心的酒吧妈咪带我走入陪酒行业。”


　　齐藤的母亲极度反对女儿“下海”，后来知道失聪的女儿通过笔和纸，在银座高级酒廊中赢得掌声，她终于把心放了下来。

　　在和母亲的笔谈中，齐藤写道：“谢谢你自小让我学习楷书，现在我才能写出一手好字。小时候，你曾鼓励我要对自己有信心，将来就一定能拿第一。虽然说我当陪酒女郎并不是你喜欢的职业，但我在银座的酒廊里成为第一号受欢迎人物，是因为大家都喜欢我的字。”




　　在人们忘记笔和纸的时代里，齐藤以她动人的文笔，唤起人们对文字的感性。《笔谈陪酒女郎》一书出版后，在两个月内速销20多万本。在她的故乡青森县，此书销量甚至还打败名作家村上春树的作品。

　　近日，不仅出版社已将她的书翻译成漫画，她的真人真事也被搬上银幕拍摄成电视剧。

　　日前，日本庆祝成人节，齐藤受邀给年轻人演讲，以她奋斗成功的例子，鼓舞失意的日本年轻人。