アメリカ生まれのパンダちゃんは中国に帰国

Zhōng guó xióng māo 

中国熊猫， （中国のパンダ）

Mĕi guó zhì zào

美国制造　 （Made in USA）

　4岁的大熊猫“泰山”在皑皑白雪中，欢度它在美国的最后几天。来临星期四，泰山就要从美国华盛顿国家动物园被送回中国，参加当地的熊猫繁殖计划。
4才のパンダちゃん「ターザン」は　アメリカ最後の数日を過ごしてから、来週の木曜日にアメリカ国立動物園から中国に帰国、中国のパンダの繁殖計画に参加する。


　　泰山是在美国土生土长的熊猫。它的父母在2000年从中国四川被送到华盛顿，然后在2005年通过人工受孕诞下它。
「ターザン」ちゃんはアメリカ生まれ育ち、両親が2000年から中国の四川省はワシントンに送られ、その後2005年に人工授精により出産したのパンダ。
　　自2005年7月9日出世以来，泰山就成为了华盛顿国家动物园的巨星，不只有成千上万的粉丝，还有以它为主题的商品，甚至是纪念邮票。（新华社）
2005年7月9日生まれてから、ターザンは、ワシントン国立動物園のスターとなり、ファン数千人だけでなく、また、テーマ商品、さらにはスタンプもある。 （新華社通信）